ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 231
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥
tat na cheeneh baneh pandd paraalaa |2|તેઓ વાસ્તવિકતાના સારને સમજી શકતા નથી, અને તેઓ તેમના નકામા સ્ટ્રોના બંડલ ભેગા કરે છે. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
manamukh agiaan kumaarag paae |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો, અજ્ઞાનતામાં, અનિષ્ટનો માર્ગ અપનાવે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
har naam bisaariaa bahu karam drirraae |તેઓ ભગવાનના નામને ભૂલી જાય છે, અને તેના સ્થાને, તેઓ તમામ પ્રકારની ધાર્મિક વિધિઓ સ્થાપિત કરે છે.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥
bhavajal ddoobe doojai bhaae |3|તેઓ ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાં, દ્વૈતના પ્રેમમાં ડૂબી જાય છે. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
maaeaa kaa muhataaj panddit kahaavai |ઉન્મત્ત, માયાથી મોહિત, તેઓ પોતાને પંડિત - ધાર્મિક વિદ્વાનો કહે છે;
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
bikhiaa raataa bahut dukh paavai |ભ્રષ્ટાચારથી રંગાયેલા, તેઓ ભયંકર પીડા સહન કરે છે.
ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥
jam kaa gal jevarraa nit kaal santaavai |4|મૃત્યુના દૂતની ફાંસો તેમના ગળામાં છે; તેઓ સતત મૃત્યુથી પીડાય છે. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
guramukh jamakaal nerr na aavai |મૃત્યુનો દૂત ગુરુમુખોની નજીક પણ આવતો નથી.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥
haumai doojaa sabad jalaavai |શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેઓ તેમના અહંકાર અને દ્વૈતને બાળી નાખે છે.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥
naame raate har gun gaavai |5|નામ સાથે સંલગ્ન, તેઓ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||5||
ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
maaeaa daasee bhagataa kee kaar kamaavai |માયા પ્રભુના ભક્તોની દાસ છે; તે તેમના માટે કામ કરે છે.
ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
charanee laagai taa mahal paavai |જે તેમના પગ પર પડે છે તે ભગવાનની હાજરીની હવેલીને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥
sad hee niramal sahaj samaavai |6|તે કાયમ નિષ્કલંક છે; તે સાહજિક શાંતિમાં સમાઈ જાય છે. ||6||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥
har kathaa suneh se dhanavant diseh jug maahee |જેઓ ભગવાનનો ઉપદેશ સાંભળે છે તેઓ આ જગતમાં શ્રીમંત લોકો તરીકે જોવામાં આવે છે.
ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥
tin kau sabh niveh anadin pooj karaahee |દરેક વ્યક્તિ તેમને નમન કરે છે, અને રાત દિવસ તેમને પૂજે છે.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥
sahaje gun raveh saache man maahee |7|તેઓ સાહજિક રીતે તેમના મનમાં સાચા ભગવાનના મહિમાનો સ્વાદ માણે છે. ||7||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ શબ્દ પ્રગટ કર્યો છે;
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
trai gun mette chauthai chit laaeaa |તે ત્રણ ગુણોને નાબૂદ કરે છે, અને ચેતનાને ચોથી અવસ્થામાં જોડે છે.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥
naanak haumai maar braham milaaeaa |8|4|હે નાનક, અહંકારને વશ કરીને, વ્યક્તિ ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ગૌરી, ત્રીજી મહેલ:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
brahamaa ved parrai vaad vakhaanai |બ્રહ્માએ વેદોનો અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ તે ફક્ત વાદ-વિવાદ અને વિવાદો તરફ દોરી જાય છે.
ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
antar taamas aap na pachhaanai |તે અંધકારથી ભરેલો છે; તે પોતાની જાતને સમજી શકતો નથી.
ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
taa prabh paae gurasabad vakhaanai |1|અને તેમ છતાં, જો તે ગુરુના શબ્દનો જાપ કરે છે, તો તે ભગવાનને શોધે છે. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur sevaa krau fir kaal na khaae |તેથી ગુરુની સેવા કરો, અને તમે મૃત્યુ દ્વારા ભસ્મ થશો નહીં.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh khaadhe doojai bhaae |1| rahaau |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દ્વૈતના પ્રેમથી ભસ્મ થઇ ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥
guramukh praanee aparaadhee seedhe |ગુરુમુખ બનીને પાપી મનુષ્યો શુદ્ધ થાય છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥
gur kai sabad antar sahaj reedhe |ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેઓ સાહજિક શાંતિ અને ઊંડે ઊંડે શાંતિ મેળવે છે.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥
meraa prabh paaeaa gur kai sabad seedhe |2|ગુરુના શબ્દ દ્વારા મેં મારા ભગવાનને શોધી કાઢ્યા છે, અને મારો સુધારો થયો છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur mele prabh aap milaae |ભગવાન પોતે આપણને સાચા ગુરુ સાથે જોડાણમાં જોડે છે,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
mere prabh saache kai man bhaae |જ્યારે આપણે મારા સાચા ભગવાનના મનને ખુશ કરી શકીએ છીએ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
har gun gaaveh sahaj subhaae |3|તેઓ આકાશી શાંતિના સંયમમાં, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||3||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
bin gur saache bharam bhulaae |સાચા ગુરુ વિના તેઓ શંકાથી ભ્રમિત થાય છે.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh andhe sadaa bikh khaae |આંધળા, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો સતત ઝેર ખાય છે.
ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥
jam ddandd saheh sadaa dukh paae |4|તેઓને મૃત્યુના દૂત દ્વારા તેની લાકડીથી મારવામાં આવે છે, અને તેઓ સતત પીડાથી પીડાય છે. ||4||
ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jamooaa na johai har kee saranaaee |મૃત્યુના દૂત ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશનારાઓની દૃષ્ટિ પકડી શકતા નથી.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
haumai maar sach liv laaee |અહંકારને વશ કરીને, તેઓ પ્રેમપૂર્વક તેમની ચેતનાને સાચા ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
sadaa rahai har naam liv laaee |5|તેઓ તેમની ચેતનાને સતત ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત રાખે છે. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥
satigur seveh se jan niramal pavitaa |જે નમ્ર માણસો સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ શુદ્ધ અને નિષ્કલંક હોય છે.
ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥
man siau man milaae sabh jag jeetaa |તેમના મનને મનમાં ભેળવીને તેઓ સમગ્ર વિશ્વને જીતી લે છે.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥
ein bidh kusal terai mere meetaa |6|આ રીતે, હે મારા મિત્ર, તને પણ સુખ મળશે. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satiguroo seve so fal paae |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેઓ ફળદાયી પુરસ્કારોથી આશીર્વાદ પામે છે.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
hiradai naam vichahu aap gavaae |નામ, ભગવાનનું નામ, તેમના હૃદયમાં રહે છે; સ્વાર્થ અને અભિમાન તેમની અંદરથી નીકળી જાય છે.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥
anahad baanee sabad vajaae |7|શબદની અનસ્ટ્રેક્ટેડ મેલોડી તેમના માટે વાઇબ્રેટ કરે છે. ||7||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
satigur te kavan kavan na seedho mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, સાચા ગુરુથી કોણ શુદ્ધ થયું નથી?
ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
bhagatee seedhe dar sobhaa paaee |ભક્તો શુદ્ધ થાય છે, અને તેમના દરબારમાં સન્માનિત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥
naanak raam naam vaddiaaee |8|5|હે નાનક, પ્રભુના નામમાં મહાનતા છે. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ગૌરી, ત્રીજી મહેલ:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
trai gun vakhaanai bharam na jaae |જે ત્રણ ગુણોની વાત કરે છે-તેમની શંકા દૂર થતી નથી.
ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
bandhan na tootteh mukat na paae |તેમના બંધન તૂટતા નથી, અને તેમને મુક્તિ મળતી નથી.
ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥
mukat daataa satigur jug maeh |1|સાચા ગુરુ આ યુગમાં મુક્તિ આપનાર છે. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh praanee bharam gavaae |જે મનુષ્યો ગુરુમુખ બને છે તેઓ તેમની શંકા છોડી દે છે.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj dhun upajai har liv laae |1| rahaau |જ્યારે તેઓ પ્રેમપૂર્વક તેમની ચેતનાને ભગવાન સાથે જોડે છે ત્યારે આકાશી સંગીત સુધરે છે. ||1||થોભો ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
trai gun kaalai kee sir kaaraa |જેઓ ત્રણ ગુણો દ્વારા નિયંત્રિત છે તેમના માથા પર મૃત્યુ મંડરાતું હોય છે.