ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 824
ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|કોઈ દુ:ખી પ્રાણી મારું શું કરી શકે? મારા ભગવાનનું તેજ ભવ્ય રીતે મહાન છે. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |સ્મરણમાં ચિંતન, મનન, મનન કરીને મને શાંતિ મળી છે; મેં તેમના કમળ ચરણોને મારા મનમાં સમાવ્યા છે.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥
taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|ગુલામ નાનક તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે; તેની ઉપર કોઈ નથી. ||2||12||98||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai prabh naam |સદાકાળ ભગવાનના નામનો જપ કરો.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુની પીડા તમને પીડાશે નહીં, અને હવે પછી ભગવાનના દરબારમાં, તમારી બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલવામાં આવશે. ||1||થોભો ||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |તેથી તમારા સ્વ-અહંકારનો ત્યાગ કરો, અને હંમેશા અભયારણ્ય શોધો. આ ખજાનો ગુરુ પાસેથી જ મળે છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|જન્મ-મરણની ફાંસો છૂટી જાય છે; આ સાચા ભગવાનના દરબારનું ચિહ્ન, હોલમાર્ક છે. ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |તમે જે કરો છો, હું તેને સારું સ્વીકારું છું. મેં મારા મનમાંથી સર્વ અહંકારી અભિમાન નાબૂદ કરી દીધું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥
kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|નાનક કહે છે, હું તેમના રક્ષણ હેઠળ છું; તેણે સમગ્ર બ્રહ્માંડની રચના કરી. ||2||13||99||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥
man tan antar prabh aahee |તેના મન અને શરીરના મધ્યવર્તી કેન્દ્રમાં ભગવાન છે.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |તે નિરંતર ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, અને હંમેશા બીજાઓ માટે સારું કરે છે; તેની જીભ અમૂલ્ય છે. ||1||થોભો ||
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥
kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |તેની બધી પેઢીઓ એક જ ક્ષણમાં ઉદ્ધાર અને સાચવવામાં આવે છે, અને અસંખ્ય અવતારોની મલિનતા ધોવાઇ જાય છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|ભગવાન, તેના સ્વામી અને સ્વામીનું ધ્યાન, સ્મરણ કરીને, તે ઝેરના જંગલમાંથી આનંદપૂર્વક પસાર થાય છે. ||1||
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |મને ભયાનક સંસાર સાગર પાર કરવા માટે ભગવાનના ચરણોની હોડી મળી છે.
ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥
sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|સંતો, સેવકો અને ભક્તો ભગવાનના છે; નાનકનું મન તેમની સાથે જોડાયેલું છે. ||2||14||100||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥
dheerau dekh tumaarai rangaa |તમારા અદ્ભુત નાટકને જોઈને હું આશ્વાસન પામું છું.
ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો, આંતરિક-જ્ઞાતા, હૃદયની શોધકર્તા; તમે પવિત્ર સંતો સાથે નિવાસ કરો. ||1||થોભો ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥
khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|એક ક્ષણમાં, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર સ્થાપિત કરે છે અને ઉચ્ચ કરે છે. નીચા કીડામાંથી, તે રાજા બનાવે છે. ||1||
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥
kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|હું તમને મારા હૃદયમાંથી ક્યારેય ભૂલી ન શકું; ગુલામ નાનક આ આશીર્વાદ માટે પ્રાર્થના કરે છે. ||2||15||101||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥
achut poojaa jog gopaal |અવિનાશી ભગવાન ભગવાન પૂજા અને આરાધના લાયક છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |મારું મન અને શરીર સમર્પિત કરીને, હું તેમને સર્વ જીવોના પાલનહાર ભગવાન સમક્ષ મૂકું છું. ||1||થોભો ||
ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥
saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |તેમનું અભયારણ્ય સર્વશક્તિમાન છે; તેનું વર્ણન કરી શકાતું નથી; તે શાંતિ આપનાર, દયાનો સાગર, પરમ દયાળુ છે.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|તેને પોતાના આલિંગનમાં પકડીને, ભગવાન તેને બચાવે છે અને બચાવે છે, અને પછી ગરમ પવન પણ તેને સ્પર્શી શકતો નથી. ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥
daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |અમારા દયાળુ ભગવાન અને માસ્ટર તેમના નમ્ર સંતો માટે સંપત્તિ, સંપત્તિ અને બધું છે.
ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥
naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|નાનક, એક ભિખારી, ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે પૂછે છે; કૃપા કરીને, તેમને સંતોના ચરણોની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. ||2||16||102||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥
simarat naam kott jatan bhe |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવું લાખો પ્રયત્નો સમાન છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઓ, અને મૃત્યુનો દૂત ભયભીત થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨੑੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
jete punahacharan se keenae man tan prabh ke charan gahe |ભગવાનના ચરણોને મન અને શરીરમાં સ્થાયી કરવા એ તમામ પ્રકારના પ્રાયશ્ચિત કાર્યો કરવા છે.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥
aavan jaan bharam bhau naatthaa janam janam ke kilavikh dahe |1|આવતા-જતા શંકા અને ભય ભાગી જાય છે અને અસંખ્ય અવતારોના પાપો બળી જાય છે. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥
nirbhau hoe bhajahu jagadeesai ehu padaarath vaddabhaag lahe |તેથી નિર્ભય બનો, અને બ્રહ્માંડના ભગવાન પર સ્પંદન કરો. આ સાચી સંપત્તિ છે, જે ફક્ત મહાન નસીબ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.