શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1389

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥

kaam krodh mad matasar trisanaa binas jaeh har naam uchaaree |

ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી વાસના, ક્રોધ, અહંકાર, ઈર્ષ્યા અને કામના દૂર થાય છે.

ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥

eisanaan daan taapan such kiriaa charan kamal hiradai prabh dhaaree |

શુદ્ધ સ્નાન, દાન, તપ, પવિત્રતા અને સત્કર્મોના ગુણો, ભગવાનના કમળ ચરણને હૃદયમાં સ્થાપિત કરવાથી પ્રાપ્ત થાય છે.

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥

saajan meet sakhaa har bandhap jeea dhaan prabh praan adhaaree |

ભગવાન મારો મિત્ર છે, મારો ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ મિત્ર, સાથી અને સંબંધી છે. ભગવાન આત્માનું પાલનપોષણ છે, જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥

ott gahee suaamee samarathah naanak daas sadaa balihaaree |9|

મેં મારા સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટરના આશ્રય અને સમર્થનને પકડ્યું છે; ગુલામ નાનક તેના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||9||

ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥

aavadh kattio na jaat prem ras charan kamal sang |

જે ભગવાનના કમળ ચરણના પ્રેમમાં પ્રસન્ન થાય છે તેને શસ્ત્રો કાપી શકતા નથી.

ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥

daavan bandhio na jaat bidhe man daras mag |

જેનું મન પ્રભુના માર્ગના દર્શનથી વીંધાયેલું હોય તેને દોરડા બાંધી શકતા નથી.

ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥

paavak jario na jaat rahio jan dhoor lag |

જે ભગવાનના નમ્ર સેવકના પગની ધૂળ સાથે જોડાયેલ છે તેને અગ્નિ બાળી શકતી નથી.

ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥

neer na saakas bor chaleh har panth pag |

જેના પગ ભગવાનના માર્ગ પર ચાલે છે તેને પાણી ડૂબી શકતું નથી.

ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥

naanak rog dokh agh moh chhide har naam khag |1|10|

હે નાનક, રોગ, દોષ, પાપી ભૂલો અને ભાવનાત્મક આસક્તિ નામના તીરથી વીંધાય છે. ||1||10||

ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥

audam kar laage bahu bhaatee bichareh anik saasatr bahu khattooaa |

લોકો તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરવામાં વ્યસ્ત છે; તેઓ છ શાસ્ત્રોના વિવિધ પાસાઓનું ચિંતન કરે છે.

ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥

bhasam lagaae teerath bahu bhramate sookham deh bandheh bahu jattooaa |

તેમના આખા શરીર પર રાખ ઘસવામાં, તેઓ તીર્થસ્થાનોના વિવિધ પવિત્ર સ્થળોએ ભટકતા હોય છે; તેઓ જ્યાં સુધી તેમના શરીરને ક્ષીણ ન કરે ત્યાં સુધી તેઓ ઉપવાસ કરે છે અને તેમના વાળને ગંઠાયેલું વાસણમાં બાંધે છે.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥

bin har bhajan sagal dukh paavat jiau prem badtaae soot ke hattooaa |

ભગવાનની ભક્તિમય ઉપાસના વિના, તેઓ બધા તેમના પ્રેમના ગૂંચવાયેલા જાળમાં ફસાયેલા પીડાથી પીડાય છે.

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

poojaa chakr karat somapaakaa anik bhaant thaatteh kar thattooaa |2|11|20|

તેઓ પૂજા વિધિ કરે છે, તેમના શરીર પર ધાર્મિક ચિહ્નો દોરે છે, તેમના પોતાના ખોરાકને ઝનૂની રીતે રાંધે છે, અને તમામ પ્રકારની રીતે પોતાની જાતને ભવ્ય શો કરે છે. ||2||11||20||

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧ ॥

saveee mahale pahile ke 1 |

પ્રથમ મહેલના વખાણમાં સ્વૈયાઃ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥

eik man purakh dhiaae baradaataa |

આશીર્વાદ આપનાર આદિમ ભગવાન ભગવાનનું એકાગ્રતાથી ધ્યાન કરો.

ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥

sant sahaar sadaa bikhiaataa |

તે સંતોના સહાયક અને સહાયક છે, કાયમ પ્રગટ થાય છે.

ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥

taas charan le ridai basaavau |

તેમના પગ પકડો અને તેમને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો.

ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

tau param guroo naanak gun gaavau |1|

પછી, ચાલો આપણે સર્વોત્તમ ગુરુ નાનકના ભવ્ય ગુણગાન ગાઈએ. ||1||

ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥

gaavau gun param guroo sukh saagar durat nivaaran sabad sare |

હું સર્વશ્રેષ્ઠ ગુરુ નાનક, શાંતિના મહાસાગર, પાપોના નિર્મૂલન, શબ્દના પવિત્ર પૂલ, ભગવાનના શબ્દના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઉં છું.

ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥

gaaveh ganbheer dheer mat saagar jogee jangam dhiaan dhare |

ઊંડી અને ગહન સમજણ ધરાવતા માણસો, શાણપણના મહાસાગરો, તેમના ગીતો ગાતા હોય છે; યોગીઓ અને ભટકતા સંન્યાસીઓ તેમનું ધ્યાન કરે છે.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥

gaaveh indraad bhagat prahilaadik aatam ras jin jaanio |

ઇન્દ્ર અને પ્રહલાદ જેવા ભક્તો, જેઓ આત્માના આનંદને જાણે છે, તેમનું ગાન કરે છે.

ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥

kab kal sujas gaavau gur naanak raaj jog jin maanio |2|

કાલ કવિ ગુરુ નાનકના ઉત્કૃષ્ટ ગુણગાન ગાય છે, જેઓ રાજયોગ, ધ્યાન અને સફળતાના યોગમાં નિપુણતા મેળવે છે. ||2||

ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥

gaaveh janakaad jugat jogesur har ras pooran sarab kalaa |

રાજા જનક અને ભગવાનના માર્ગના મહાન યોગિક નાયકો, ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી ભરપૂર સર્વશક્તિમાન આદિમ અસ્તિત્વના ગુણગાન ગાય છે.

ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥

gaaveh sanakaad saadh sidhaadik mun jan gaaveh achhal chhalaa |

સનક અને બ્રહ્માના પુત્રો, સાધુ અને સિદ્ધો, મૌન ઋષિઓ અને ભગવાનના નમ્ર સેવકો ગુરુ નાનકના ગુણગાન ગાય છે, જે મહાન છેતરપિંડી કરનાર દ્વારા છેતરવામાં આવી શકતા નથી.