ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |આ અભિમાનમાંથી ઘણું પાપ અને ભ્રષ્ટાચાર આવે છે. ||1||થોભો ||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |દરેક વ્યક્તિ કહે છે કે ચાર જાતિઓ છે, ચાર સામાજિક વર્ગો છે.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|તે બધા ભગવાનના બીજના ટીપામાંથી નીકળે છે. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |સમગ્ર બ્રહ્માંડ એક જ માટીથી બનેલું છે.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|પોટરે તેને તમામ પ્રકારના વાસણોમાં આકાર આપ્યો છે. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |માનવ શરીરનું સ્વરૂપ બનાવવા માટે પાંચ તત્વો એક સાથે જોડાય છે.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|કોણ કહી શકે કે કયું ઓછું છે અને કયું વધારે? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |નાનક કહે છે, આ આત્મા તેના કાર્યોથી બંધાયેલો છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|સાચા ગુરુને મળ્યા વિના મુક્તિ મળતી નથી. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |યોગીઓ, ગૃહસ્થો, પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો અને ધાર્મિક વસ્ત્રોમાં ભિખારીઓ
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- તેઓ બધા અહંકારમાં સૂઈ ગયા છે. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |તેઓ નિદ્રાધીન છે, માયાના શરાબના નશામાં છે.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |જેઓ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે તે જ લૂંટાતા નથી. ||1||થોભો ||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |જે સાચા ગુરુને મળ્યો છે તે જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|આવી વ્યક્તિ પાંચ ચોરો પર કાબૂ મેળવી લે છે. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |જે વાસ્તવિકતાના તત્વનું ચિંતન કરે છે તે જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|તે પોતાના સ્વાભિમાનને મારી નાખે છે, અને બીજા કોઈને મારતો નથી. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |જે એક ભગવાનને જાણે છે તે જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|તે અન્યની સેવાનો ત્યાગ કરે છે, અને વાસ્તવિકતાના સારને સમજે છે. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |ચાર જ્ઞાતિઓમાંથી જે કોઈ જાગૃત અને જાગૃત રહે
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|જન્મ અને મૃત્યુમાંથી મુક્ત થાય છે. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |નાનક કહે છે, કે નમ્ર વ્યક્તિ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|જે તેની આંખો પર આધ્યાત્મિક શાણપણનો મલમ લગાવે છે. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |જેને ભગવાન પોતાના ધામમાં રાખે છે,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|સત્ય સાથે જોડાયેલ છે, અને સત્યનું ફળ મેળવે છે. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |હે મનુષ્ય, તું કોને ફરિયાદ કરશે?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |પ્રભુની આજ્ઞાનો હુકમ વ્યાપક છે; તેમની આજ્ઞાના હુકમથી, બધું થાય છે. ||1||થોભો ||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |આ રચના તમારા દ્વારા સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|એક ક્ષણમાં તમે તેનો નાશ કરો છો, અને તમે તેને એક ક્ષણના વિલંબ વિના ફરીથી બનાવો છો. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |તેમની કૃપાથી, તેમણે આ નાટકનું મંચન કર્યું છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|ગુરુની દયાળુ કૃપાથી, મેં સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવ્યો છે. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |નાનક કહે છે, તે જ મારી નાખે છે અને સજીવન કરે છે.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|આને સારી રીતે સમજો - શંકાથી મૂંઝવણમાં ન આવશો. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |હું કન્યા છું; સર્જક મારા પતિ ભગવાન છે.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|જેમ તે મને પ્રેરણા આપે છે, હું મારી જાતને શણગારું છું. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |જ્યારે તે તેને ખુશ કરે છે, તે મને આનંદ આપે છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |હું, શરીર અને મન, મારા સાચા ભગવાન અને ગુરુ સાથે જોડાયેલું છું. ||1||થોભો ||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |કોઈ બીજાની પ્રશંસા કે નિંદા કેવી રીતે કરી શકે?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|એક ભગવાન પોતે જ સર્વમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપી રહ્યા છે. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |ગુરુની કૃપાથી, હું તેમના પ્રેમથી આકર્ષાયો છું.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|હું મારા દયાળુ ભગવાનને મળીશ, અને પંચ શબ્દ, પાંચ આદિમ ધ્વનિને સ્પંદન કરીશ. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |નાનકને પ્રાર્થના, કોઈ શું કરી શકે?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|તે જ પ્રભુને મળે છે, જેને પ્રભુ પોતે મળે છે. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |તે જ એક શાંત ઋષિ છે, જે પોતાના મનના દ્વૈતને વશ કરે છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|પોતાના દ્વૈતને વશ થઈને તે ઈશ્વરનું ચિંતન કરે છે. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |દરેક વ્યક્તિને તેના પોતાના મનની તપાસ કરવા દો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |તમારા મનની તપાસ કરો, અને તમને નામના નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થશે. ||1||થોભો ||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |નિર્માતાએ દુન્યવી પ્રેમ અને આસક્તિના પાયા પર વિશ્વની રચના કરી છે.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|તેને સ્વામિત્વ સાથે જોડીને, તેણે તેને શંકા સાથે મૂંઝવણમાં દોર્યું છે. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |આ મનમાંથી બધા શરીર અને જીવનનો શ્વાસ આવે છે.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|માનસિક ચિંતન દ્વારા, મનુષ્ય ભગવાનની આજ્ઞાની અનુભૂતિ કરે છે, અને તેમનામાં વિલીન થાય છે. ||3||