斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1128

ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |

如此多的罪恶和腐败源自这种骄傲。||1||暂停||

ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

chaare varan aakhai sabh koee |

每个人都说有四个种姓、四个社会阶层。

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥

braham bind te sabh opat hoee |2|

它们全都源自上帝之种子的一滴。||2||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

maattee ek sagal sansaaraa |

整个宇宙都是由同样的粘土构成的。

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥

bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|

陶工把它塑造成各种各样的器皿。||3||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥

panch tat mil dehee kaa aakaaraa |

五行相生，五行相辅，才形成人体。

ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥

ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|

谁能说哪个少，哪个多？||4||

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥

kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |

纳纳克说，这个灵魂受到其行为的约束。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥

bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|

未遇真古鲁，不得解脱。||5||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

jogee grihee panddit bhekhadhaaree |

瑜伽修行者、居士、梵学家、宗教学者和穿着宗教长袍的乞丐

ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥

e soote apanai ahankaaree |1|

——他们都在自私自利中沉睡。||1||

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥

maaeaa mad maataa rahiaa soe |

他们沉睡着了，陶醉于玛雅之酒。

ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |

只有那些保持清醒和警觉的人，才不会被抢劫。||1||暂停||

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

so jaagai jis satigur milai |

遇见过真正古鲁的人，会保持清醒和警觉。

ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥

panch doot ohu vasagat karai |2|

此人能制服五贼。||2||

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

so jaagai jo tat beechaarai |

思考现实本质的人会保持清醒和警觉。

ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥

aap marai avaraa nah maarai |3|

他杀死了自己的自负，却没有杀死其他人。||3||

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

so jaagai jo eko jaanai |

认识唯一主的人会保持清醒和警觉。

ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥

parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|

他放弃了为他人服务，并领悟了现实的本质。||4||

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥

chahu varanaa vich jaagai koe |

在四个种姓中，凡是保持清醒和觉知的人

ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥

jamai kaalai te chhoottai soe |5|

摆脱了生与死。||5||

ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

kahat naanak jan jaagai soe |

纳纳克说，那个谦卑的人保持清醒和意识，

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥

giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|

用灵智慧的药膏涂在他的眼睛上。||6||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥

jaa kau raakhai apanee saranaaee |

凡耶和华在他圣所所保守的，

ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥

saache laagai saachaa fal paaee |1|

执着于真理，并得到真理的果实。||1||

ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

re jan kai siau karahu pukaaraa |

凡人啊，你要向谁抱怨呢？

ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |

主之胡卡姆命令无处不在；一切事物皆依其命令胡卡姆而发生。||1||暂停||

ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥

ehu aakaar teraa hai dhaaraa |

这个创造物是由您创建的。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥

khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|

您一瞬间就将它毁灭，又立刻将它创造。||2||

ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kar prasaad ik khel dikhaaeaa |

承蒙他的恩典，他上演了这出戏。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

gur kirapaa te param pad paaeaa |3|

承古鲁的慈悲，我已获得至高无上的地位。||3||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥

kahat naanak maar jeevaale soe |

纳纳克 (Nanak) 说道，唯有他才能杀戮和复活。

ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥

aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|

理解这一点——不要被怀疑所迷惑。||4||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

mai kaaman meraa kant karataar |

我是新娘；造物主是我的夫主。

ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥

jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|

当他激励我时，我装饰自己。||1||

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥

jaan tis bhaavai taan kare bhog |

当他高兴时，他就享受我。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man saache saahib jog |1| rahaau |

我的身体和心灵与我的真主和主人融为一体。||1||暂停||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥

ausatat nindaa kare kiaa koee |

一个人怎么能赞扬或诽谤别人呢？

ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥

jaan aape varatai eko soee |2|

一主自身遍及并渗透一切。||2||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥

guraparasaadee piram kasaaee |

承蒙古鲁的恩典，我被他的爱所吸引。

ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥

milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|

我将与仁慈的主会面，并振动五声“Panch Shabad”。||3||

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

bhanat naanak kare kiaa koe |

纳纳克祈祷，任何人能做什么？

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥

jis no aap milaavai soe |4|4|

只有他才能与主会面，主本人也会与主会面。||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥

so mun ji man kee dubidhaa maare |

只有他是一位沉默的圣人，能够克制自己心灵的二元性。

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

dubidhaa maar braham beechaare |1|

他克制住自己的二元性，思考上帝。||1||

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥

eis man kau koee khojahu bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，每个人都应该审视自己的内心。

ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |

检查你的思想，你就会获得 Naam 的九件宝藏。||1||暂停||

ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |

造物主以世俗的爱与依恋为基础创造了世界。

ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥

mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|

他使它执着于占有，使它陷入疑惑和困惑。||2||

ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥

eis man te sabh pindd paraanaa |

一切躯体和生命气息均源于此心智。

ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|

通过精神沉思，凡人领悟了主命令的胡卡姆，并融入他之中。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430