斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 769

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |

百万人之中，能知真主名者，寥寥无几。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|

哦那纳克，通过 Naam，可以获得伟大；在二元性的爱中，所有的荣誉都会丧失。||3||

ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |

在信徒的家中，是真正婚姻的喜悦；他们永远吟唱着对主的荣耀赞美。

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |

他亲自赐予他们虔诚的宝藏；战胜死亡的痛苦，他们融入主之中。

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥

kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |

他们战胜了死亡的荆棘痛苦，融入了主；他们得到了主心灵的愉悦，获得了纳姆的真正宝藏。

ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥

sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sahaj subhaaeaa |

这笔财富是取之不尽、用之不竭的。主自然会赐予他们这笔财富。

ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |

主之谦卑仆人被尊崇、被提升，永远处于高位；他们以古鲁莎巴德之言为装饰。

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥

naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|

哦那纳克，他亲自宽恕他们，并使他们与自己融为一体；他们将永世受赞颂。||4||1||2||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee（第三梅尔）：

ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥

sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |

透过莎巴德的真实言语，真正的幸福便会存在，在那里，真正的主被思考。

ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |

当一个人将真主尊崇于心时，自我中心主义和一切罪孽都会被根除。

ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥

sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |

一个人若将真主供奉于心中，便能跨越可怕而恐怖的世界海洋；他不必再跨越它。

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥

sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |

真正的古鲁是真实的，他的巴尼之言也是真实的；透过它，我们可以看到真正的主。

ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |

颂赞真主荣耀之人，即融入真理；他随处可见真主。

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|

哦那纳克，真实即是主宰，真实即是他的名字；通过真理，获得解放。||1||

ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |

真古鲁揭示真主；真主维护我们的荣誉。

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |

真正的食物是对真主的爱；通过真名，可以获得和平。

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥

saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |

通过真名，凡人找到了平静；他将永远不会死亡，也不会再进入轮回的子宫。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥

jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |

其光与光相融，与真主合而为一，以真名照耀、启迪。

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥

jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |

知晓真理的人是真实的；他们昼夜冥想真理。

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥

naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|

噢那纳克，那些心中充满真名的人，永远不会遭受分离之痛。||2||

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |

在那个家，在那颗心中，当真正的巴尼人唱起对主的真正赞美时，欢乐的歌声便会回荡。

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |

通过真主的纯洁美德，身体和心灵变得真实，而上帝，真正的原始存在，居住在其中。

ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥

sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |

这样的人只实践真理，只说真理；真主所做的一切，都只会实现。

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

jah dekhaa tah sach pasariaa avar na doojaa koee |

无论我看向何处，皆见真主无处不在；再无其他。

ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥

sache upajai sach samaavai mar janamai doojaa hoee |

我们从真主而生，也将融入真主；死亡和出生来自二元性。

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

naanak sabh kichh aape karataa aap karaavai soee |3|

噢那纳克，他亲自做一切；他本人就是原因。||3||

ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥

sache bhagat soheh daravaare sacho sach vakhaane raam |

真正的信徒在主之庭的 Darbaar 中显得美丽。他们讲真话，而且只讲真话。

ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥

ghatt antare saachee baanee saacho aap pachhaane raam |

在他们的内心深处，有主巴尼的真言。通过真理，他们了解自己。

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

aap pachhaaneh taa sach jaaneh saache sojhee hoee |

他们通过真实的直觉，了解自己，并认识真正的主。

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

sachaa sabad sachee hai sobhaa saache hee sukh hoee |

莎巴德（Shabad）是真实的，其荣耀也是真实的；和平只来自真理。

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

saach rate bhagat ik rangee doojaa rang na koee |

充满真理的信徒们热爱唯一的主；他们不爱任何其他人。

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥

naanak jis kau masatak likhiaa tis sach paraapat hoee |4|2|3|

哦那纳克，唯有他才能得到真主，他的额头上写着如此预定的命运。||4||2||3||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Soohee（第三梅尔）：

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

jug chaare dhan je bhavai bin satigur sohaag na hoee raam |

灵魂新娘可能会在四个时代徘徊，但是，如果没有真正的导师，她将找不到她的真正丈夫主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430