斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1111

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥

naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|

哦那纳克，消灭了他的自我，他很满足；流星已划过天空。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |

古尔穆克人保持清醒和警觉；他们的自负骄傲已被消除。

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

anadin bhor bheaa saach samaanee raam |

不论黑夜还是白昼，对他们来说都是黎明；他们融入了真主之中。

ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥

saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |

古尔穆克人与真主融为一体，令真主心悦。古尔穆克人完好无损，安然无恙，清醒无比。

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |

古鲁以真名甘露祝福他们；他们深情地与主之足融为一体。

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |

神圣之光显现，在那神圣之光中，他们获得了觉悟；而任性的曼慕克则在怀疑和困惑中徘徊。

ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|

哦那纳克，当黎明破晓时，他们的心灵便得到满足；他们清醒而警觉地度过人生之夜。||2||

ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥

aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |

忘记过失和过失，美德和功德进入家中。

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥

eko rav rahiaa avar na beea raam |

独一的主无处不在；除他之外再无其他。

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |

他是无所不在的，没有别的。心灵开始相信，从心灵而来。

ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥

jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |

创造了水、陆地、三个世界和每个人的心灵的那个上帝为古鲁穆克所知。

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥

karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |

无限全能的上帝是创造者，是万物之因；消除了三相的玛雅，我们融入了他。

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|

噢那纳克，功过可被功德消解，此即古鲁的教诲。||3||

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥

aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |

我的来来去去已经结束，怀疑与犹豫也消失了。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥

haumai maar mile saachaa cholaa raam |

我战胜了自我，遇见了真正的主，现在我穿上了真理的长袍。

ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥

haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |

上师使我摆脱了自我中心主义；我的悲伤和痛苦都消失了。

ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥

jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |

我的力量融入光明；我认识并理解我自己。

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥

peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |

在此世，在父母家，我满足于莎巴德；在此世，在姻亲家，在彼岸世界，我将会取悦我的夫主。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥

naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|

哦那纳克，真正的古鲁已将我团结在他的联盟中；我对人的依赖已结束。||4||3||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

第一梅尔·图哈里 (Tukhaari)：

ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |

灵魂新娘被怀疑所迷惑，被误导和困惑，后来感到后悔和悔改。

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |

她抛弃了她的丈夫主，睡着了，并不欣赏他的价值。

ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥

pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |

她离开夫君，睡去，被自己的过失和缺点所折磨。这个夜晚对新娘来说是如此痛苦。

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥

kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |

性欲、愤怒和自私自利摧毁了她。她在自私自利中燃烧。

ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥

auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |

当灵魂天鹅按照主的命令飞走时，她的尘埃便与尘埃融为一体。

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥

naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|

噢那纳克，没有真名，她便会困惑和受骗，因此她感到后悔和悔改。||1||

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥

sun naah piaare ik benantee meree |

噢我亲爱的丈夫，主啊，请聆听我的一个祈祷。

ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |

你栖息在自我的深处，而我却像尘球一样四处滚动。

ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |

没有了我的夫君，根本就没有人喜欢我，现在我能说什么、做什么呢？

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |

甘美的纳姆，即主之名，是甘露中最甜美的甘露。通过古鲁莎巴德的话语，我用舌头品尝这甘露。

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥

vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |

若无名号，无人有朋友或同伴；百万人来来去去，轮回轮回。

ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|

纳纳克：利润已赚，灵魂归家。您的教诲千真万确。||2||

ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥

saajan des videseearre saaneharre dedee |

哦朋友，您远离家乡，远道而来；我向您传达我爱的信息。

ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥

saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |

我珍惜并记住那位朋友；这位灵魂新娘的眼睛里噙满了泪水。

ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥

mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |

灵魂新娘的眼睛里噙满了泪水；我思念着祢的荣耀美德。我怎样才能见到我挚爱的上帝呢？

ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥

maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |

我不知道通往祢的路途是怎样的险恶。我的丈夫主啊，我怎样才能找到祢并渡过难关呢？

ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥

satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |

通过莎巴德（Shabad），即真古鲁之言，分离的灵魂新娘与主相遇；我将我的身心置于祢面前。

ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥

naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|

哦那纳克，甘露树结出最美味的果实；与我挚爱的人相会，我品尝到甜蜜的精华。||3||

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

mahal bulaaeirree bilam na keejai |

主已召唤你前往他的殿堂——不要耽搁！

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430