斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 557

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

唯一的宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造生命的化身。没有恐惧。没有仇恨。不朽的形象。超越出生。自存。感谢上师的恩赐：

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Wadahans、第一梅尔、第一宫：

ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥

amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |

对于瘾君子来说，没有什么比毒品更好；对于鱼来说，没有什么比水更好。

ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥

jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|

那些与主协调一致的人，——每个人都会取悦他们。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |

我是一个祭品，被切成碎片，是一个献给您名字的祭品，噢，主宰者。||1||暂停||

ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |

主是硕果累累的树；他的名字是甘露。

ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥

jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|

喝下它的人心满意足；我是他们的祭品。||2||

ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥

mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |

尽管你与众人同住，但我却看不见你。

ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥

tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|

我和池塘之间有一堵墙，如何能解除口渴呢？||3||

ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak teraa baaneea too saahib mai raas |

纳纳克 (Nanak) 是您的商人；主宰者啊，您是我的商品。

ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥

man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|

只有当我赞美您、向您祈祷时，我的心中才不再有疑虑。||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaddahans mahalaa 1 |

瓦达罕人，第一梅尔：

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥

gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |

贤惠的新娘享受着她的丈夫主；不配的新娘为何哭泣？

ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥

je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|

如果她变得有德行，那么她也可以享受她的丈夫之主。||1||

ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |

我的丈夫上帝充满爱心和乐趣；灵魂新娘为什么要享受别人？||1||暂停||

ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥

karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |

如果灵魂新娘行善，并把它们串在心中，

ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥

maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|

她得到了这颗无论用什么钱都买不到的宝石，它串在她的意识线上。||2||

ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥

raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |

我询问，但没有按照指示的方向前进；但我声称已经到达目的地。

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥

tai sah naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|

我不和你说话，哦我的丈夫之主；那么我怎能在你的家中占有一席之地？||3||

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |

哦那纳克，若无独一之主，则无他主。

ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥

tai sah lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|

如果灵魂新娘依然依附于您，那么她将享受她的丈夫之主。||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |

瓦达罕家族、第一梅尔家族、第二家族：

ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |

孔雀唱得如此甜美，姐姐；萨万的雨季已经到来。

ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥

tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |

你美丽的眼睛就像一串魔咒，迷住并诱惑着灵魂新娘。

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥

tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |

我愿意将自己切成碎片，以纪念您达显的神圣景象；我是为您之名而作出的牺牲。

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥

jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |

我因你而自豪；若没有你，我还能自豪什么？

ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥

choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |

所以，灵魂新娘啊，将你的手镯和你的床一起砸碎吧，将你的手臂和你的沙发的扶手一起折断吧。

ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥

ete ves karedee mundhe sahu raato avaraahaa |

灵魂新娘啊，尽管你做了所有的装饰，但你的丈夫之主却在享受着别人。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430