斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 501

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |

你一生都在从事世俗的追求；你没有歌颂纳姆宝藏的光荣赞颂。||1||暂停||

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥

kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |

你用一枚枚贝壳来积累金钱；你用各种方法去实现这一目标。

ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥

bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|

忘记上帝，你会遭受难以估量的痛苦，并被伟大的诱惑者玛雅所吞噬。||1||

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥

karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |

我的主啊，请怜悯我，不要让我为我的行为负责。

ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥

gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|

哦仁慈和慈悲的主神，和平的海洋，纳纳克已带到您的圣所，主啊。||2||16||25||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥

rasanaa raam raam ravant |

用你的舌头吟诵主的名字，Raam，Raam。

ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |

放弃其他虚假的职业，并永远在主神身上振动。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥

naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |

这一个名字是其信徒的支柱；在今世和来世，这是他们的锚点和支撑。

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|

上师以他的仁慈和仁慈赐予了我上帝的神圣智慧和辨别能力。||1||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥

karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |

全能的上帝是创造者，是万物的起源；他是财富的主宰——我寻求他的庇护。

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥

mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|

解脱与世俗的成功来自圣徒脚下的尘土；纳纳克已获得主的宝藏。||2||17||26||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |

古贾里，第五宫，第四宫，Chau-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥

chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |

放弃你所有的聪明计谋，去寻找圣者的庇护所。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|

歌颂至尊主神、超然主宰的荣耀。||1||

ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥

re chit charan kamal araadh |

哦我的意识，沉思并崇拜主的莲花足。

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |

你将获得彻底的平静与救赎，一切烦恼都将消失。||1||暂停||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |

母亲、父亲、孩子、朋友和兄弟姐妹——没有主，他们都不是真实的。

ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|

此时此刻以及来世，他是灵魂的伴侣；他无处不在。||2||

ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥

kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |

数以百万计的计划、计谋和努力都是无用的，没有任何目的。

ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥

saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|

在圣所中，人通过神之名变得纯洁无瑕，并获得救赎。||3||

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥

agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |

真主确是至宥的，确是至慈的，确是至高无上的，他确是至圣的。

ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥

tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|

唯有他才能得到主的庇佑，啊那纳克，他有幸凭借如此命中注定的命运与主相遇。||4||1||27||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥

aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |

永远侍奉你的上师，并吟唱宇宙之主的荣耀赞歌。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥

saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|

每一次呼吸，都崇拜主，哈尔，哈尔，崇拜，你心中的焦虑就会消散。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥

mere man jaap prabh kaa naau |

哦我的心灵，吟诵上帝之名。

ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |

您将获得平和、平静和愉悦的祝福，并找到完美的地方。||1||暂停||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥

saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |

在 Saadh Sangat，圣洁的陪伴下，救赎你的心灵，一天二十四小时崇拜主。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥

kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|

性欲、愤怒和我执将被驱散，一切烦恼都将结束。||2||

ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥

attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |

主宰者是不可移动的、永恒的、不可捉摸的；寻求他的庇护所。

ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥

charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|

在心中崇敬主的莲花足，并满怀爱意地将你的意识集中在他身上。||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥

paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |

至尊神已对我表示怜悯，他亲自宽恕了我。

ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥

sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|

主已将他的名字赐予我，和平的宝藏；哦那纳克，冥想那位上帝。||4||2||28||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree，第五梅尔：

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥

guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |

承蒙古鲁的恩典，我冥想上帝，我的疑虑就消失了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430