斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1040

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

sarab niranjan purakh sujaanaa |

元始天尊无处不在，完美无瑕，无所不知。

ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥

adal kare gur giaan samaanaa |

他主持正义，并沉浸在古鲁的精神智慧中。

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|

他抓住淫欲和愤怒的脖子，并杀死他们；他根除我执和贪婪。||6||

ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

sachai thaan vasai nirankaaraa |

真处无相之主住。

ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

aap pachhaanai sabad veechaaraa |

谁了解自己，谁就思考莎巴德之言。

ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|

他来到他存在的真实宅邸深处居住，他的来来往往已经结束。||7||

ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥

naa man chalai na paun uddaavai |

他的心不动摇，也不受欲望之风的吹拂。

ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥

jogee sabad anaahad vaavai |

这样的瑜伽士震动了 Shabad 未被撞击的声流。

ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥

panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|

上帝亲自演奏纯粹的 Panch Shabad 音乐，这是五种可以听到的原始声音。||8||

ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥

bhau bairaagaa sahaj samaataa |

在对上帝的敬畏中，在超脱中，人们本能地融入了上帝。

ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

haumai tiaagee anahad raataa |

他放弃了自我中心主义，被未被击中的音流所感染。

ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥

anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|

以菩提油膏，无染原罪者为人所知；无染原罪王遍满一切处。||9||

ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |

上帝是永恒的、不朽的；他是痛苦和恐惧的毁灭者。

ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

rog katte kaattee jam faasee |

他治愈了疾病，并斩断了死亡的绳索。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|

噢那纳克，主神是恐惧的毁灭者；遇见古鲁，便可找到主神。||10||

ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

kaalai kaval niranjan jaanai |

认识纯洁的主的人会战胜死亡。

ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

boojhai karam su sabad pachhaanai |

懂得因果报应的人，能领悟莎巴德之言。

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥

aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|

他自知，他自领悟。这整个世界都是他的游戏。||11||

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥

aape saahu aape vanajaaraa |

他本人是银行家，他本人是商人。

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥

aape parakhe parakhanahaaraa |

估价师亲自估价。

ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|

他亲自用他的试金石进行试验，并亲自评估其价值。||12||

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

aap deaal deaa prabh dhaaree |

仁慈的主上帝亲自赐予我们他的恩典。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |

园丁遍布并渗透到每个人的心中。

ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥

purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|

纯洁、原始、超脱的神居住在一切之中。古鲁，神的化身，引领我们去见神。||13||

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥

prabh daanaa beenaa garab gavaae |

上帝是智慧的，全知的；他净化了人类的骄傲。

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥

doojaa mettai ek dikhaae |

消除二元性，唯一的主宰者显现自己。

ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥

aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|

这样的人心怀希望，保持无拘无束，歌颂无玷圣洁的主，他没有祖先。||14||

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

haumai mett sabad sukh hoee |

根除自我中心主义，他便获得莎巴德的平静。

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥

aap veechaare giaanee soee |

唯有沉思自我的人，才是精神上富有智慧的人。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥

naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|

哦那纳克，歌颂主的荣耀赞颂，将获得真正的利益；在萨特桑加特（Sat Sangat），真正的集会中，将获得真理的果实。||15||2||19||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥

sach kahahu sachai ghar rahanaa |

说真话并留在真理的家中。

ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥

jeevat marahu bhavajal jag taranaa |

活着就要死，渡过恐怖的世界海洋。

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥

gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|

上师是船、是舰、是木筏；在心中冥想主，你将被带到对岸。||1||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

haumai mamataa lobh binaasan |

消除自我中心主义、占有欲和贪婪，

ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥

nau dar mukate dasavai aasan |

一个人从九个门中解放出来，并在第十个门中获得一席之地。

ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥

aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|

崇高而高远，遥远而无限，他创造了自己。||2||

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥

guramat levahu har liv tareeai |

接受古鲁的教诲，并充满爱意地与主协调，一个人便能跨越难关。

ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥

akal gaae jam te kiaa ddareeai |

歌颂绝对的主，为什么有人会害怕死亡？

ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥

jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|

无论我看向何处，我只看到你；我根本不歌颂任何其他人。||3||

ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥

sach har naam sach hai saranaa |

主之名真实，其圣所亦真实。

ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥

sach gurasabad jitai lag taranaa |

古鲁莎巴德之言确是真实的，掌握它，便能成就。

ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥

akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|

说出无言之语，便可见到无限之主，从此，便无须再入轮回之胎。||4||

ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

sach bin sat santokh na paavai |

没有真理，就没有人能找到真诚或满足。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

bin gur mukat na aavai jaavai |

没有上师，任何人都无法解脱；轮回不断，来来去去。

ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥

mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|

吟诵穆尔咒语和甘露之源主之名，纳纳克说，我找到了完美的主。||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430