斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 590

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|

哦那纳克，他们不侍奉真正的古鲁，便在死亡之城被捆绑、被殴打；他们起身离去，面色漆黑。||1||

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥

jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |

烧掉那些使你忘记挚爱之主的仪式。

ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥

naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|

哦那纳克，这份爱是崇高的，它维护了我对主主人的敬意。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥

har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |

侍奉唯一的主、伟大的给予者；冥想唯一的主。

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |

向唯一的主、伟大的给予者乞求，你就会得到你内心的渴望。

ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥

je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |

但如果你向别人乞讨，那么你将会蒙羞并被毁灭。

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥

jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |

侍奉主的人会获得其奖赏的果实；他的所有饥饿都会得到满足。

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥

naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|

纳纳克（Nanak）是献给那些日夜在心中冥想主之名的人的祭品。||10||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥

bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |

他本人对他的谦卑信徒感到满意；我敬爱的主将他们依附于他自己。

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥

paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |

主赐予他谦卑的信徒王权；他为他们头上戴上真正的王冠。

ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |

他们总是平和、纯洁无瑕；他们为真正的古鲁服务。

ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥

raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |

他们并非传说中的国王，死于冲突之中，然后再次进入轮回。

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|

哦那纳克，若无主之名，他们便会四处流浪，鼻子被割掉，蒙受耻辱；他们得不到任何尊重。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥

sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |

听到这些教诲，只要他不是古尔穆克，不执着于莎巴德之言，他就不会欣赏它们。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |

侍奉真古鲁，念珠便会栖居于心中，疑虑与恐惧便会消失。

ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥

jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |

当他认识真正的古鲁时，他发生了改变，然后，他充满爱意地将自己的意识集中在 Naam 上。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥

naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|

哦那纳克，通过纳姆（主之名），可获得伟大；今后他将在主的宫廷中光彩夺目。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥

gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |

古尔希克人的心中充满了对主神的爱；他们来到这里崇拜古鲁。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥

har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |

他们以主的名义热心地进行贸易，并在获得主的名义的利润后离开。

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥

gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |

古尔西克人的脸上容光焕发；在主的宫廷中，他们得到了认可。

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥

gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |

古鲁，真正的古鲁，是主名之宝；能够分享这一美德宝藏的锡克教徒是多么幸运。

ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥

tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|

我是那些坐着或站着冥想主名的古尔希克人的祭品。||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |

哦纳纳克，纳姆，即主之名，是古尔穆克人获得的宝藏。

ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥

manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|

任性的曼慕克是盲目的，他们不知道那是在他们自己的家中。他们吠叫着死去，哭泣着死去。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥

kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |

那身躯金色无瑕，附着真主真名。

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥

niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |

古尔穆克获得了光明之主的纯净之光，他的疑虑和恐惧都消失了。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥

naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|

哦那纳克，古尔穆克人找到了持久的平静；日夜，他们保持超脱，同时沉浸在主的爱中。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥

se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |

有福的是那些用耳朵聆听古鲁关于主的教诲的古尔锡克教徒。

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥

gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |

古鲁，真正的古鲁，将 Naam 植入他们内心，他们的自我中心主义和二元性便被压制了。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥

bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |

除了主之名之外，没有其他朋友；主的卑微仆人对此深思熟虑并洞悉。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430