斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1234

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh bhau bhanjan guramukh eko ddeetthaa |1| rahaau |

它是无数化身的罪恶、罪孽和恐惧的毁灭者；古鲁穆克见到唯一的主。||1||暂停||

ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

kott kottantar ke paap binaasan har saachaa man bhaaeaa |

当心灵开始热爱真主时，千千万万的罪孽都会被消除。

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥

har bin avar na soojhai doojaa satigur ek bujhaaeaa |1|

除主外，我不认识任何其他人；真正的古鲁已将唯一的主启示给我。||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

prem padaarath jin ghatt vasiaa sahaje rahe samaaee |

那些心中充满着上帝之爱的人，会本能地沉浸在上帝之中。

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

sabad rate se rang chaloole raate sahaj subhaaee |2|

他们浸润在莎巴德之中，被染成祂爱的深红色。他们浸润在主的天国和平与平静之中。||2||

ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

rasanaa sabad veechaar ras raatee laal bhee rang laaee |

凝视莎巴德，舌头充满喜悦；拥抱祂的爱，舌头染成深红色。

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥

raam naam nihakeval jaaniaa man tripatiaa saant aaee |3|

我已知悉清净离世王之名，心得满足与安慰。||3||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

panddit parri parri monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree |

潘迪特们，宗教学者们，阅读和研究，而所有沉默的圣人都变得疲倦了；他们厌倦了穿着宗教长袍到处流浪。

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

guraparasaad niranjan paaeaa saachai sabad veechaaree |4|

承古鲁之恩，我已寻得无玷圣主；我沉思莎巴德之真言。||4||

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

aavaa gaun nivaar sach raate saach sabad man bhaaeaa |

我的来去轮回已尽，我已充满真理，莎巴德的真言令我心悦。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

satigur sev sadaa sukh paaeeai jin vichahu aap gavaaeaa |5|

侍奉真古鲁，便可获得永恒的平静，并从内心消除自负。||5||

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

saachai sabad sahaj dhun upajai man saachai liv laaee |

通过莎巴德的真言，天籁之音涌现，心灵充满爱意地专注于真主。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥

agam agochar naam niranjan guramukh man vasaaee |6|

纯洁的纳姆（Naam），不可接近且深不可测的主的名字，居住在古尔穆克的心中。||6||

ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai |

整个世界都包含在一个主里。理解一个主的人是多么稀少啊。

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥

sabad marai taa sabh kichh soojhai anadin eko jaanai |7|

死于莎巴德的人将知晓一切；日夜他都认识到唯一的主。||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jis no nadar kare soee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaaee |

那个谦卑的人，被主以仁慈的目光所注视，明白了。没有别的话可说。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥

naanak naam rate sadaa bairaagee ek sabad liv laaee |8|2|

哦那纳克，那些充满纳姆的人永远脱离了世俗；他们深情地与莎巴德的唯一话语相协调。||8||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥

saarag mahalaa 3 |

萨朗（第三梅尔）：

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

man mere har kee akath kahaanee |

哦我的心灵，主的言语是无声的。

ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har nadar kare soee jan paae guramukh viralai jaanee |1| rahaau |

谦卑之人，蒙主恩宠之眼赐福，得此恩泽。能理解的古尔穆克何其稀有。||1||暂停||

ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

har gahir ganbheer gunee gaheer gur kai sabad pachhaaniaa |

主是深邃、深奥和不可测度的，是卓越之海；他通过古鲁莎巴德的言语得以实现。

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥

bahu bidh karam kareh bhaae doojai bin sabadai bauraaniaa |1|

凡人以各种各样的方式做事，热爱二元性；但如果没有莎巴德，他们就是疯狂的。||1||

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥

har naam naavai soee jan niramal fir mailaa mool na hoee |

沐浴在主之名下的谦卑之人将变得纯洁无瑕；他永远不会再受到污染。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

naam binaa sabh jag hai mailaa doojai bharam pat khoee |2|

没有名字，整个世界就会被污染；在二元性中徘徊，就会失去荣誉。||2||

ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

kiaa drirraan kiaa sangreh tiaagee mai taa boojh na paaee |

我该抓住什么？我该收拾什么或留下什么？我不知道。

ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

hohi deaal kripaa kar har jeeo naamo hoe sakhaaee |3|

噢，亲爱的主，你的名字就是那些你用你的仁慈和同情祝福的人的帮助和支持。||3||

ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥

sachaa sach daataa karam bidhaataa jis bhaavai tis naae laae |

真主是真赐予者、命运的建筑师；他随心所欲地将凡人与名字联系起来。

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

guroo duaarai soee boojhai jis no aap bujhaae |4|

只有进入古鲁之门、接受主亲自教导的人，才能领悟。||4||

ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

dekh bisamaad ihu man nahee chete aavaa gaun sansaaraa |

即使凝视主的奇迹，我的心也不会想到他。世界来来去去，轮回不断。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥

satigur seve soee boojhai paae mokh duaaraa |5|

侍奉真古鲁，凡人便会领悟，并找到救赎之门。||5||

ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

jina dar soojhai se kade na vigaarreh satigur boojh bujhaaee |

那些理解主的法庭的人永远不会与他分离。真正的古鲁已经传授了这种理解。

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

sach sanjam karanee kirat kamaaveh aavan jaan rahaaee |6|

他们修行真理、自制和行善，他们的来去已尽。||6||

ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥

se dar saachai saach kamaaveh jin guramukh saach adhaaraa |

在真主的宫廷中，他们践行真理。古尔穆克人得到真主的支持。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430