斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 580

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

soore seee aagai aakheeeh daragah paaveh saachee maano |

在来世，只有他们才能被誉为勇敢的战士，并在主的法庭上获得真正的荣誉。

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

daragah maan paaveh pat siau jaaveh aagai dookh na laagai |

他们在主的庭庭中受到尊敬；他们光荣地离去，并且在来世不会遭受痛苦。

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kar ek dhiaaveh taan fal paaveh jit seviaai bhau bhaagai |

他们冥想独一的主，并得到他们的回报。侍奉主，他们的恐惧被驱散。

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai jaano |

不要沉溺于自我中心，而要安住于自己的内心；知者本身知道一切。

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

maran munasaan sooriaa hak hai jo hoe mareh paravaano |3|

如果得到上帝的认可，勇敢英雄的死亡就是有福的。||3||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |

纳纳克：噢，巴巴，我们应该为谁哀悼？这个世界只是一场游戏。

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

keetaa vekhai saahib aapanaa kudarat kare beechaaro |

主宰者注视着他的作为，思考着他的创造力。

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudarat beechaare dhaaran dhaare jin keea so jaanai |

他沉思着自己创造宇宙的能力。只有他自己知道是谁创造了宇宙。

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

aape vekhai aape boojhai aape hukam pachhaanai |

他亲眼看见了它，他亲身理解了它。他亲身领悟了其命令的胡卡姆。

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jin kichh keea soee jaanai taa kaa roop apaaro |

唯有他创造了这些事物，他才知道。他的精妙形式是无限的。

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |4|2|

納納克：噢，巴巴，我們應該為谁哀悼？這個世界只是一出劇場。||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

vaddahans mahalaa 1 dakhanee |

瓦达汉斯、第一梅尔、达卡尼：

ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥

sach sirandaa sachaa jaaneeai sacharraa paravadagaaro |

真实造物主是真实的——要知道这一点；他是真实的维持者。

ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

jin aapeenai aap saajiaa sacharraa alakh apaaro |

他亲自塑造了他自己；真正的主是无形的和无限的。

ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥

due purr jorr vichhorrian gur bin ghor andhaaro |

他把天与地两块磨石聚在一起，又分开；没有了上师，一切就只剩下一片黑暗。

ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥

sooraj chand sirajian ahinis chalat veechaaro |1|

他创造了太阳和月亮；昼夜，它们按照他的思想运转。||1||

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sacharraa saahib sach too sacharraa dehi piaaro | rahaau |

噢，真正的主和主人，您是真实的。噢，真正的主，请用您的爱祝福我。||暂停||

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

tudh sirajee medanee dukh sukh devanahaaro |

您创造了宇宙；您是痛苦和快乐的赐予者。

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

naaree purakh sirajiaai bikh maaeaa mohu piaaro |

你创造了女人和男人、对毒药的热爱以及对玛雅的情感依恋。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥

khaanee baanee tereea dehi jeea aadhaaro |

创造的四个源泉和话语的力量也都是您创造的。您为所有众生提供支持。

ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥

kudarat takhat rachaaeaa sach niberranahaaro |2|

你以创造作为你的王座；你就是真正的审判者。||2||

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥

aavaa gavan sirajiaa too thir karanaihaaro |

您创造了来来往往，但您永远稳定，造物主啊。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥

jaman maranaa aae geaa badhik jeeo bikaaro |

在生与死、来与去中，这个灵魂被腐败所束缚。

ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥

bhooddarrai naam visaariaa booddarrai kiaa tis chaaro |

恶人忘记了 Naam；他已经被淹死了——他现在能做什么？

ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥

gun chhodd bikh ladiaa avagun kaa vanajaaro |3|

他抛弃功绩，装载了罪孽的有毒货物；他是一个罪恶的商人。||3||

ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥

sadarre aae tinaa jaaneea hukam sache karataaro |

挚爱的灵魂已接收到真实造物主的召唤和命令。

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥

naaree purakh vichhuniaa vichhurriaa melanahaaro |

灵魂，即丈夫，已与肉体，即新娘分离。主是分离者的重聚者。

ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥

roop na jaanai sohaneeai hukam badhee sir kaaro |

美丽的新娘啊，没有人关心你的美貌；死亡使者只受领主指挥官的命令的约束。

ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥

baalak biradh na jaananee torran het piaaro |4|

他不区分年幼的孩子和老年人；他撕裂爱和感情。||4||

ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥

nau dar tthaake hukam sachai hans geaa gainaare |

九扇门奉真主之命关闭，天鹅灵魂飞向天空。

ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥

saa dhan chhuttee mutthee jhootth vidhaneea miratakarraa anganarre baare |

新娘被分离，并被谎言欺骗；她现在成了寡妇——她丈夫的尸体躺在院子里。

ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥

surat muee mar maaeee mahal runee dar baare |

寡妇在门口哭喊道：“噢，我的母亲，他的死使我心中的光芒熄灭了。”

ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥

rovahu kant maheleeho sache ke gun saare |5|

因此，丈夫之主的灵魂新娘啊，呼喊吧，并沉思对真主的荣耀赞美。||5||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥

jal mal jaanee naavaaliaa kaparr patt anbaare |

她所爱的人被洗净，沐浴在水中，并穿上丝绸长袍。

ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥

vaaje vaje sachee baaneea panch mue man maare |

乐师们演奏着，吟唱着真主之语；五位亲戚感觉自己也死了，他们的心智变得麻木不仁。

ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

jaanee vichhunarre meraa maran bheaa dhrig jeevan sansaare |

“与我心爱的人分离对我来说就像死亡一样！”寡妇哭喊道。“我在这个世界上的生活被诅咒了，毫无价值！”

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

jeevat marai su jaaneeai pir sacharrai het piaare |6|

但只有活着却死去的人才是被认可的；她是为了她所爱的人的爱而活。||6||

ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

tusee rovahu rovan aaeeho jhootth mutthee sansaare |

所以，你们这些前来哀悼的人，应当哀悼，因为这个世界是虚假的，充满欺诈的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430