斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 217

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥

bhram bhau kaatt kee niravaire jeeo |

上师消除了我的疑虑和恐惧，使我摆脱了仇恨。

ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

gur man kee aas pooraaee jeeo |4|

上师已满足我心中的愿望。||4||

ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

jin naau paaeaa so dhanavantaa jeeo |

得名者，富足。

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

jin prabh dhiaaeaa su sobhaavantaa jeeo |

冥想上帝的人会得到荣耀。

ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥

jis saadhoo sangat tis sabh sukaranee jeeo |

加入 Saadh Sangat（圣徒团体）的人的一切行为都是崇高的。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥

jan naanak sahaj samaaee jeeo |5|1|166|

仆人纳纳克直觉地融入了主之中。||5||1||166||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥

gaurree mahalaa 5 maajh |

Gauree，第五梅尔，Maajh：

ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥

aau hamaarai raam piaare jeeo |

到我这里来吧，噢我亲爱的主。

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥

rain dinas saas saas chitaare jeeo |

日日夜夜，每一次呼吸，我都在想念你。

ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sant deo sandesaa pai charanaare jeeo |

哦圣徒们，请告诉他这个信息；我跪倒在你的脚下。

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

tudh bin kit bidh tareeai jeeo |1|

若没有你，我怎能得救？||1||

ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥

sang tumaarai mai kare anandaa jeeo |

有您的陪伴，我欣喜若狂。

ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥

van tin tribhavan sukh paramaanandaa jeeo |

在森林、田野和三界中，到处都是宁静与极乐。

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥

sej suhaavee ihu man bigasandaa jeeo |

我的床很漂亮，我的心绪在狂喜中绽放。

ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

pekh darasan ihu sukh laheeai jeeo |2|

凝视您达善的神圣景象，我找到了这份平静。||2||

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥

charan pakhaar karee nit sevaa jeeo |

我洗你的脚，时时侍奉你。

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥

poojaa arachaa bandan devaa jeeo |

哦，神圣的主，我敬拜您、爱慕您；我在您面前鞠躬下拜。

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥

daasan daas naam jap levaa jeeo |

我是您的奴隶的奴隶；我吟诵您的名字。

ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

binau tthaakur peh kaheeai jeeo |3|

我向我的主和主人献上此祈祷。||3||

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥

eichh punee meree man tan hariaa jeeo |

我的愿望得到了满足，我的身心也恢复了活力。

ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥

darasan pekhat sabh dukh parahariaa jeeo |

看到主的达善的福祉，我所有的痛苦都消失了。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥

har har naam jape jap tariaa jeeo |

吟诵并冥想主之名，哈，哈，我得救了。

ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥

eihu ajar naanak sukh saheeai jeeo |4|2|167|

纳纳克忍受着这种难以忍受的天堂之乐。||4||2||167||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

Gauree Maajh（第五梅尔）：

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥

sun sun saajan man mit piaare jeeo |

听着，听着，我的朋友和同伴，我心灵的挚爱啊：

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥

man tan teraa ihu jeeo bhi vaare jeeo |

我的身心都属于您。这辈子也是对您的牺牲。

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥

visar naahee prabh praan adhaare jeeo |

愿我永远不会忘记上帝，生命气息的支撑。

ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

sadaa teree saranaaee jeeo |1|

我已来到祢的永恒圣所。||1||

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥

jis miliaai man jeevai bhaaee jeeo |

遇见他，我的心灵就复活了，命运的兄弟姐妹们。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥

guraparasaadee so har har paaee jeeo |

承蒙古鲁的恩典，我找到了主，哈尓，哈尓。

ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥

sabh kichh prabh kaa prabh keea jaaee jeeo |

万物属于上帝；所有地方都属于上帝。

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

prabh kau sad bal jaaee jeeo |2|

我永远是上帝的祭品。||2||

ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥

ehu nidhaan japai vaddabhaagee jeeo |

那些冥想此宝藏的人非常幸运。

ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥

naam niranjan ek liv laagee jeeo |

他们把对 Naam（唯一纯洁之主的名字）的热爱奉为圭臬。

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥

gur pooraa paaeaa sabh dukh mittaaeaa jeeo |

找到完美的上师，一切痛苦都会消失。

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

aatth pahar gun gaaeaa jeeo |3|

一天二十四小时，我歌颂上帝的荣耀。||3||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥

ratan padaarath har naam tumaaraa jeeo |

主啊，你的名字是珍贵的宝藏。

ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥

toon sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeo |

您是真正的银行家；您的信徒是交易员。

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥

har dhan raas sach vaapaaraa jeeo |

拥有上帝资产财富的人所从事的交易是真实的。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥

jan naanak sad balihaaraa jeeo |4|3|168|

仆人纳纳克永远是一个牺牲品。||4||3||168||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maajh mahalaa 5 |

Raag Gauree Maajh，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

toon meraa bahu maan karate toon meraa bahu maan |

造物主啊，我为您感到骄傲；我为您感到骄傲。

ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jor tumaarai sukh vasaa sach sabad neesaan |1| rahaau |

因祢的全能力量，我安居乐业。莎巴德的真言是我的旗帜和徽章。||1||暂停||

ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥

sabhe galaa jaateea sun kai chup keea |

他听见了一切，知道一切，但他保持沉默。

ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥

kad hee surat na ladheea maaeaa moharriaa |1|

受到玛雅的迷惑，他再也没有恢复意识。||1||

ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥

dee bujhaarat saarataa se akhee ddittharriaa |

谜语和提示已经给出，他亲眼看到了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430