斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 308

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜਗਤੁ ਭੀ ਆਪੇ ਆਣਿ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥

jin kau aap dee vaddiaaee jagat bhee aape aan tin kau pairee paae |

主亲自赐予荣耀的伟大；他亲自使世界来到他脚下并拜倒在他的脚下。

ਡਰੀਐ ਤਾਂ ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਪ ਦੂ ਕੀਚੈ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਧਾਏ ॥

ddareeai taan je kichh aap doo keechai sabh karataa aapanee kalaa vadhaae |

如果我们试图自己做事，我们才应该害怕；造物主正在以各种方式增强他的力量。

ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ਏਹੁ ਅਖਾੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਕਾ ਜਿਨਿ ਆਪਣੈ ਜੋਰਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥

dekhahu bhaaee ehu akhaarraa har preetam sache kaa jin aapanai jor sabh aan nivaae |

看哪，命运的兄弟姐妹们：这是深受喜爱的真主的竞技场；他的力量让每个人都谦卑地屈服。

ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਨਿੰਦਕਾ ਦੁਸਟਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰਾਏ ॥

aapaniaa bhagataa kee rakh kare har suaamee nindakaa dusattaa ke muh kaale karaae |

主，我们的主和主人，保佑和保护他的信徒；他使诽谤者和作恶者的脸变得乌黑。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਨਿਤ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

satigur kee vaddiaaee nit charrai savaaee har keerat bhagat nit aap karaae |

真古鲁的荣耀伟大与日俱增；主激励他的信徒不断地歌颂他的赞美诗。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਘਰੀ ਵਸਾਏ ॥

anadin naam japahu gurasikhahu har karataa satigur gharee vasaae |

哦古尔锡克教徒，日夜吟诵纳姆（Naam），即主之名；通过真正的古鲁，造物主将会来到你们的内心之家居住。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਏ ॥

satigur kee baanee sat sat kar jaanahu gurasikhahu har karataa aap muhahu kadtaae |

噢，古尔锡克教徒们，要知道，巴尼，真古鲁的话语，是真实的，绝对真实的。造物主亲自让古鲁吟诵它。

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਹ ਉਜਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਭਤੁ ਕਰਾਏ ॥

gurasikhaa ke muh ujale kare har piaaraa gur kaa jaikaar sansaar sabhat karaae |

挚爱的主使他的古尔锡克教徒面容光焕发；他让全世界为古鲁鼓掌并欢呼。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੨॥

jan naanak har kaa daas hai har daasan kee har paij rakhaae |2|

仆人纳纳克是主的奴隶；主本人维护其奴隶的荣誉。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥

too sachaa saahib aap hai sach saah hamaare |

噢，我的真主与主人，您本人就是我的真主之王。

ਸਚੁ ਪੂਜੀ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਵਣਜਾਰੇ ਥਾਰੇ ॥

sach poojee naam drirraae prabh vanajaare thaare |

请将祢名下的真正宝藏植入我心中；上帝啊，我是祢的商人。

ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿ ਲੈਹਿ ਗੁਣ ਕਥਹ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sach seveh sach vananj laihi gun kathah niraare |

我侍奉真实者，以真实者为交易；我吟诵您的奇妙赞颂。

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

sevak bhaae se jan mile gur sabad savaare |

那些怀着爱心侍奉主的谦卑众生会遇见主；他们被古鲁莎巴德之言所装饰。

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਲਖਾਰੇ ॥੧੪॥

too sachaa saahib alakh hai gur sabad lakhaare |14|

噢，我的真主与主人，您是不可知的；但通过古鲁莎巴德的言语，您是被人所知的。||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭਲਾ ॥

jis andar taat paraaee hovai tis daa kade na hovee bhalaa |

心里充满嫉妒他人的人永远不会得到任何好处。

ਓਸ ਦੈ ਆਖਿਐ ਕੋਈ ਨ ਲਗੈ ਨਿਤ ਓਜਾੜੀ ਪੂਕਾਰੇ ਖਲਾ ॥

os dai aakhiaai koee na lagai nit ojaarree pookaare khalaa |

没有人注意他说的话；他只是一个傻瓜，在荒野中无休止地喊叫。

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚੁਗਲੀ ਚੁਗਲੋ ਵਜੈ ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਓਸ ਦਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ॥

jis andar chugalee chugalo vajai keetaa karatiaa os daa sabh geaa |

心里充满恶意的闲言碎语的人，被称为恶意的闲言碎语者；他所做的一切都是徒劳的。

ਨਿਤ ਚੁਗਲੀ ਕਰੇ ਅਣਹੋਦੀ ਪਰਾਈ ਮੁਹੁ ਕਢਿ ਨ ਸਕੈ ਓਸ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥

nit chugalee kare anahodee paraaee muhu kadt na sakai os daa kaalaa bheaa |

他日夜不停地谈论别人的闲话，他的脸已经被弄黑了，不能给任何人看。

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਖਾਏ ॥

karam dharatee sareer kalijug vich jehaa ko beeje tehaa ko khaae |

在这个黑暗的 Kali Yuga 时代，身体就是行动的领域；你种什么，就收获什么。

ਗਲਾ ਉਪਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਨ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥

galaa upar tapaavas na hoee vis khaadhee tatakaal mar jaae |

正义不是靠言语就能实现的；如果有人吃了毒药，他就会死。

ਭਾਈ ਵੇਖਹੁ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋਈ ਪਾਏ ॥

bhaaee vekhahu niaau sach karate kaa jehaa koee kare tehaa koee paae |

命运的兄弟姐妹们，看看真实造物主的正义吧；人们按照自己的行为得到回报。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥

jan naanak kau sabh sojhee paaee har dar keea baataa aakh sunaae |1|

主已赐予仆人纳纳克完全的理解力；他宣讲并宣告主法庭的话语。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਹੋਦੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਜੋ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ॥

hodai paratakh guroo jo vichhurre tin kau dar dtoee naahee |

尽管古鲁始终存在，但那些与古鲁分离的人在主的庭院中找不到安息之地。

ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ਥੁਕ ਥੁਕ ਮੁਹਿ ਪਾਹੀ ॥

koee jaae milai tin nindakaa muh fike thuk thuk muhi paahee |

如果有人去和那些面目狰狞的诽谤者见面，他会发现他们满脸都是唾沫。

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਸਭ ਜਗਤਿ ਫਿਟਕੇ ਨਿਤ ਭੰਭਲ ਭੂਸੇ ਖਾਹੀ ॥

jo satigur fittake se sabh jagat fittake nit bhanbhal bhoose khaahee |

那些被真上师诅咒的人，也被全世界诅咒。他们永无止境地四处游荡。

ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਸੇ ਲੈਦੇ ਢਹਾ ਫਿਰਾਹੀ ॥

jin gur gopiaa aapanaa se laide dtahaa firaahee |

那些没有公开承认其上师的人四处游荡，呻吟不已。

ਤਿਨ ਕੀ ਭੁਖ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਭੁਖ ਕੂਕਾਹੀ ॥

tin kee bhukh kade na utarai nit bhukhaa bhukh kookaahee |

他们的饥饿感永远不会消失；由于持续的饥饿折磨，他们痛苦地哭喊着。

ਓਨਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਕੋ ਨਾ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਹਉਲੇ ਹਉਲਿ ਮਰਾਹੀ ॥

onaa daa aakhiaa ko naa sunai nit haule haul maraahee |

没有人听到他们说的话；他们生活在持续的恐惧和恐怖之中，直到最终死去。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨੀ ਓਨਾ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ॥

satigur kee vaddiaaee vekh na sakanee onaa agai pichhai thaau naahee |

他们无法承受真古鲁的辉煌伟大，无论是在今世还是来世，他们都找不到安息之地。

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਮਿਲਹਿ ਰਹਦੀ ਖੁਹਦੀ ਸਭ ਪਤਿ ਗਵਾਹੀ ॥

jo satigur maare tin jaae mileh rahadee khuhadee sabh pat gavaahee |

那些出去拜访那些被真古鲁诅咒的人的人，会失去他们所有残留的荣誉。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430