斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 544

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

guramukh manahu na veesarai har jeeo karataa purakh muraaree raam |

在古鲁穆克人的心中，他们不会忘记亲爱的主、原始的创造者主。

ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dookh rog na bhau biaapai jinaee har har dhiaaeaa |

痛苦、疾病和恐惧不会缠上那些冥想主的人，哈拉，哈拉。

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

sant prasaad tare bhavajal poorab likhiaa paaeaa |

在圣人的恩典下，他们跨越了可怕的世界之海，获得了预定的命运。

ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥

vajee vadhaaee man saant aaee miliaa purakh apaaree |

他们受到祝贺和掌声，心灵平静，与无限的主神见面。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥

binavant naanak simar har har ichh punee hamaaree |4|3|

祈祷那纳克，通过冥想铭记主，哈，哈，我的愿望实现了。||4||3||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 ghar 2 |

Bihaagraa，第五梅尔，第二宫：

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam guraprasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥

vadh sukh rainarree pria prem lagaa |

哦，宁静的夜晚，请再长一点吧——我来为我的挚爱献上爱意。

ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥

ghatt dukh needarree parsau sadaa pagaa |

哦痛苦的睡眠，变短一些吧，这样我就能不断地抓住他的脚。

ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥

pag dhoor baanchhau sadaa jaachau naam ras bairaaganee |

我渴望他足下的尘土，乞求他的名字；为了他的爱，我放弃了这个世界。

ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥

pria rang raatee sahaj maatee mahaa duramat tiaaganee |

我充满了我所爱之人的爱，并且自然而然地陶醉其中；我已抛弃了我可怕的邪恶思想。

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥

geh bhujaa leenaee prem bheenee milan preetam sach magaa |

他握住我的手臂，我沉浸在他的爱中；我在真理的道路上遇见了我的挚爱。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa rhau charanah sang lagaa |1|

祈祷那纳克，主啊，请您怜悯我，让我能始终依附于您。||1||

ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥

meree sakhee sahelarreeho prabh kai charan lagah |

哦我的朋友和同伴们，让我们始终依附于上帝的脚下。

ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥

man pria prem ghanaa har kee bhagat mangah |

我心中充满着对我挚爱之人的深爱；我恳求主对我进行虔诚的崇拜。

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥

har bhagat paaeeai prabh dhiaaeeai jaae mileeai har janaa |

得到主的虔诚崇拜，冥想上帝。让我们去见见主的谦卑仆人。

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥

maan mohu bikaar tajeeai arap tan dhan ihu manaa |

放弃骄傲、感情执着和腐败，把身体、财富和心灵奉献给他。

ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥

badd purakh pooran gun sanpooran bhram bheet har har mil bhagah |

主神是伟大的，完美的，荣耀的，绝对完美的；遇见主，哈，哈，怀疑的墙被拆毁了。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥

binavant naanak sun mantru sakhee har naam nit nit nit japah |2|

祈祷那纳克，哦朋友们，聆听这些教诲——不断地、一遍又一遍地吟诵主的名字。||2||

ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

har naar suhaagane sabh rang maane |

主的新娘是一位幸福的妻子；她享受一切快乐。

ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥

raandd na baisee prabh purakh chiraane |

她不会像寡妇一样无所事事，因为主神永远活着。

ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥

nah dookh paavai prabh dhiaavai dhan te baddabhaageea |

她没有遭受痛苦——她冥想上帝。她是幸福的，非常幸运。

ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥

sukh sahaj soveh kilabikh khoveh naam ras rang jaageea |

她安然入睡，她的罪孽被抹去，她醒来时感受到了 Naam 的欢乐和爱。

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥

mil prem rahanaa har naam gahanaa pria bachan meetthe bhaane |

她全神贯注于她的挚爱——主的名字就是她的装饰品。她挚爱的话语令她感到甜蜜和愉悦。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥

binavant naanak man ichh paaee har mile purakh chiraane |3|

祈祷那纳克，我已获得我心中的愿望；我已见到我永恒的丈夫主。||3||

ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥

tit grihi sohilarre kodd anandaa |

极乐之歌回荡，那所房子里有千万种快乐；

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

man tan rav rahiaa prabh paramaanandaa |

心灵和身体都被至福之主上帝所渗透。

ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥

har kant anant deaal sreedhar gobind patit udhaarano |

我的丈夫主是无限的和仁慈的；他是财富之主、宇宙之主、罪人的救世主。

ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥

prabh kripaa dhaaree har muraaree bhai sindh saagar taarano |

上帝，仁慈的赐予者，主，骄傲的摧毁者，带领我们穿越可怕的毒海世界。

ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥

jo saran aavai tis kantth laavai ihu birad suaamee sandaa |

主充满爱意地拥抱任何来到主圣所的人 —— 这是主和主人的方式。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥

binavant naanak har kant miliaa sadaa kel karandaa |4|1|4|

祈祷那纳克，我已遇见我的丈夫主，他永远与我玩耍。||4||1||4||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

比哈格拉（Bihaagraa），第五梅尔：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430