斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 439

ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥

ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |

它是暂时的，就像海上的波浪和闪电一样。

ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥

har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |

除了主之外，没有其他保护者，但你们却忘记了他。

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥

sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|

纳纳克说的是实话。思想啊，好好思考吧；黑鹿啊，你将会死去。||1||

ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥

bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |

哦，大黄蜂，你在花丛中徘徊，但可怕的痛苦在等待着你。

ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥

mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |

我已向我的上师询问真正的理解。

ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥

beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |

我曾向我的真正古鲁询问有关大黄蜂的事情，它与花园里的花朵息息相关。

ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥

sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |

当太阳升起的时候，尸体就会落下来，并被放在热油里煮。

ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |

疯子啊，没有莎巴德的言语，你就会在死亡之路上被捆绑和殴打。

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥

sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|

纳纳克说的是实话。思想啊，好好思考吧；大黄蜂啊，你将会死去。||2||

ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |

哦，我陌生的灵魂，你为何陷入纠结之中？

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |

真主居住在你的心中；你为何被死亡的绳索所困？

ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥

machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |

当渔夫撒下网时，鱼儿含着泪水离开了水面。

ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |

玛雅的爱给世界带来了甜蜜，但最终，这种妄想还是被驱散了。

ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥

bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |

因此，进行虔诚的崇拜，将你的意识与主联系起来，并消除你心中的焦虑。

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥

sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|

纳纳克讲的是实话；哦我的陌生灵魂，将你的意识集中在主身上。||3||

ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |

分离的河流和溪流也许终有一天会重新汇合。

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥

jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |

世世代代，甜蜜的事物里都充满着毒药；懂得这一点的瑜伽士是多么的少啊。

ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥

koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |

那些将自己的意识集中在真导师身上的罕见人，凭直觉了解并认识到主。

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥

bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |

如果没有 Naam，即主之名，那些轻率的愚人就会疑惑不解，最终遭到毁灭。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥

har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |

那些内心未被虔诚崇拜和真主之名所感动的人，最终将会哭泣和大声哀号。

ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|

納納克說出了真話；透過莎巴德的真言，那些長期與主分离的人，再一次团结了起来。||4||1||5||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |

Aasaa、第三梅尔、Chhant、第一宫：

ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |

在我的家中，唱着真正的喜庆婚礼歌曲；我的家被莎巴德的真言所装饰。

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |

灵魂新娘已遇见她的丈夫主；上帝本人已使这一结合圆满成功。

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥

prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |

上帝亲自成就了这一结合；灵魂新娘将真理铭刻在心中，陶醉于平和的平静之中。

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |

在古鲁莎巴德之言的点缀下，在真理的美化下，她永远享受着她的挚爱，沉浸在他的爱中。

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |

她根除自我，得到丈夫主，然后主的崇高本质便居住在她的心中。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥

kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|

纳纳克说，她的一生硕果累累、富足兴旺；她因古鲁莎巴德之言而变得光彩夺目。||1||

ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |

被二元性和怀疑引入歧途的灵魂新娘无法找到她的丈夫主。

ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥

kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |

那个灵魂新娘没有美德，她白白浪费了自己的生命。

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥

birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |

任性、无知、丢脸的曼穆克白白浪费了自己的一生，最终遭遇不幸。

ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥

aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |

但当她侍奉她的真上师时，她获得了平静，然后她与她的丈夫主面对面。

ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥

dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |

望着其夫主，她便绽放出光芒；她的内心愉悦，她因莎巴德的真言而变得美丽。

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|

噢那纳克，没有名字，灵魂新娘四处游荡，被怀疑所迷惑。遇见她的挚爱，她便获得平静。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430