斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 482

ਬਾਜੀਗਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਕਬੀਰਾ ਚੇਤਿ ਢਾਲਿ ਪਾਸਾ ॥੩॥੧॥੨੩॥

baajeegaree sansaar kabeeraa chet dtaal paasaa |3|1|23|

世界是一场游戏，哦 Kabeer，所以要有意识地掷骰子。||3||1||23||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਤਨੁ ਰੈਨੀ ਮਨੁ ਪੁਨ ਰਪਿ ਕਰਿ ਹਉ ਪਾਚਉ ਤਤ ਬਰਾਤੀ ॥

tan rainee man pun rap kar hau paachau tat baraatee |

我以身为死桶，在里面染上我的心。我以五行为我的婚宴宾客。

ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਿਉ ਭਾਵਰਿ ਲੈਹਉ ਆਤਮ ਤਿਹ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੧॥

raam raae siau bhaavar laihau aatam tih rang raatee |1|

我与我的君王主立下结婚誓言；我的灵魂充满了他的爱。||1||

ਗਾਉ ਗਾਉ ਰੀ ਦੁਲਹਨੀ ਮੰਗਲਚਾਰਾ ॥

gaau gaau ree dulahanee mangalachaaraa |

唱歌，唱歌，主的新娘们，唱主的婚礼歌曲。

ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere grih aae raajaa raam bhataaraa |1| rahaau |

主，我的国王，已作为我的丈夫来到我家。||1||暂停||

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਬੇਦੀ ਰਚਿ ਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਉਚਾਰਾ ॥

naabh kamal meh bedee rach le braham giaan uchaaraa |

在我心灵的莲花中，我搭建了我的新婚亭阁，并诉说着上帝的智慧。

ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਦੂਲਹੁ ਪਾਇਓ ਅਸ ਬਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੨॥

raam raae so doolahu paaeio as baddabhaag hamaaraa |2|

我已得到国王大人作为我的丈夫——这是我的莫大幸运。||2||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਕਉਤਕ ਆਏ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਉਜਾਨਾਂ ॥

sur nar mun jan kautak aae kott tetees ujaanaan |

天使、圣人、默然的圣人和三亿三千万神仙都乘坐天车前来观看这一奇观。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੋਹਿ ਬਿਆਹਿ ਚਲੇ ਹੈ ਪੁਰਖ ਏਕ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥੨॥੨੪॥

keh kabeer mohi biaaeh chale hai purakh ek bhagavaanaa |3|2|24|

卡比尔说道，至高无上的主宰者，上帝已将我娶为妻。||3||2||24||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਸਾਸੁ ਕੀ ਦੁਖੀ ਸਸੁਰ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਜੇਠ ਕੇ ਨਾਮਿ ਡਰਉ ਰੇ ॥

saas kee dukhee sasur kee piaaree jetth ke naam ddrau re |

婆婆玛雅让我心烦，公公主让我爱戴，连丈夫哥哥的名字死神都让我畏惧。

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਨਦ ਗਹੇਲੀ ਦੇਵਰ ਕੈ ਬਿਰਹਿ ਜਰਉ ਰੇ ॥੧॥

sakhee sahelee nanad gahelee devar kai bireh jrau re |1|

哦，我的伙伴和同伴们，我丈夫的妹妹，误解已经抓住了我，我正因与我丈夫的弟弟、神圣的知识分离的痛苦而燃烧。||1||

ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਬਉਰੀ ਮੈ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਰਹਨਿ ਰਹਉ ਰੇ ॥

meree mat bauree mai raam bisaario kin bidh rahan rhau re |

自从我忘记了主，我的心智已经疯了。我怎样才能过上有道德的生活？

ਸੇਜੈ ਰਮਤੁ ਨੈਨ ਨਹੀ ਪੇਖਉ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਕਾ ਸਉ ਕਹਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sejai ramat nain nahee pekhau ihu dukh kaa sau khau re |1| rahaau |

他安息在我心灵的床上，但我却无法亲眼看见他。我该向谁诉说我的痛苦？||1||暂停||

ਬਾਪੁ ਸਾਵਕਾ ਕਰੈ ਲਰਾਈ ਮਾਇਆ ਸਦ ਮਤਵਾਰੀ ॥

baap saavakaa karai laraaee maaeaa sad matavaaree |

我的继父，自我中心，总是与我争吵；我的母亲，欲望，总是让我沉醉。

ਬਡੇ ਭਾਈ ਕੈ ਜਬ ਸੰਗਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਹਉ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

badde bhaaee kai jab sang hotee tab hau naah piaaree |2|

当我与我兄长在一起静坐时，我深受夫主喜爱。||2||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਕੋ ਝਗਰਾ ਝਗਰਤ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kahat kabeer panch ko jhagaraa jhagarat janam gavaaeaa |

卡比尔说，五种激情与我争论，在这些争论中，我的生命正在浪费。

ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥੩॥੨੫॥

jhootthee maaeaa sabh jag baadhiaa mai raam ramat sukh paaeaa |3|3|25|

虚假的玛雅人束缚了整个世界，但我通过吟诵主之名获得了平静。||3||3||25||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਹਮ ਘਰਿ ਸੂਤੁ ਤਨਹਿ ਨਿਤ ਤਾਨਾ ਕੰਠਿ ਜਨੇਊ ਤੁਮਾਰੇ ॥

ham ghar soot taneh nit taanaa kantth janeaoo tumaare |

在我的家里，我不断地编织线，而你则将线戴在脖子上，婆罗门啊。

ਤੁਮੑ ਤਉ ਬੇਦ ਪੜਹੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

tuma tau bed parrahu gaaeitree gobind ridai hamaare |1|

你诵读吠陀经和神圣的赞美诗，而我则将宇宙之主铭刻在心。||1||

ਮੇਰੀ ਜਿਹਬਾ ਬਿਸਨੁ ਨੈਨ ਨਾਰਾਇਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

meree jihabaa bisan nain naaraaein hiradai baseh gobindaa |

在我的舌头上，在我的眼睛里，在我的心里，居住着上帝，宇宙之主。

ਜਮ ਦੁਆਰ ਜਬ ਪੂਛਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਕਹਸਿ ਮੁਕੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jam duaar jab poochhas bavare tab kiaa kahas mukandaa |1| rahaau |

当你在死亡之门前接受审问时，疯子啊，你会说什么呢？||1||暂停||

ਹਮ ਗੋਰੂ ਤੁਮ ਗੁਆਰ ਗੁਸਾਈ ਜਨਮ ਜਨਮ ਰਖਵਾਰੇ ॥

ham goroo tum guaar gusaaee janam janam rakhavaare |

我是牛，你是牧人，你是世界的养育者，你是我生生世世的救命恩人。

ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ਚਰਾਇਹੁ ਕੈਸੇ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

kabahoon na paar utaar charaaeihu kaise khasam hamaare |2|

你从来没有带我去那里放牧——你是什么样的牧人？||2||

ਤੂੰ ਬਾਮੑਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਬੂਝਹੁ ਮੋਰ ਗਿਆਨਾ ॥

toon baaman mai kaaseek julahaa boojhahu mor giaanaa |

你是婆罗门，我是贝拿勒斯的织布工，你能了解我的智慧吗？

ਤੁਮੑ ਤਉ ਜਾਚੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹਰਿ ਸਉ ਮੋਰ ਧਿਆਨਾ ॥੩॥੪॥੨੬॥

tuma tau jaache bhoopat raaje har sau mor dhiaanaa |3|4|26|

你们向皇帝和国王乞求，而我却冥想主。||3||4||26||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਐਸਾ ਸੁਪਨੇ ਜੈਸਾ ਜੀਵਨੁ ਸੁਪਨ ਸਮਾਨੰ ॥

jag jeevan aaisaa supane jaisaa jeevan supan samaanan |

世间人生不过是一场梦；人生不过是一场梦。

ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਹਮ ਗਾਠਿ ਦੀਨੀ ਛੋਡਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੰ ॥੧॥

saach kar ham gaatth deenee chhodd param nidhaanan |1|

我相信它是真的，我抓住了它，并放弃了至高无上的宝藏。||1||

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਤੁ ਕੀਨੑ ॥

baabaa maaeaa moh hit keena |

哦天父，我对玛雅怀有爱与感情，

ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨੑ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin giaan ratan hir leena |1| rahaau |

它夺走了我精神智慧的瑰宝。||1||暂停||

ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗੁ ਉਰਝੈ ਪਸੁ ਨ ਦੇਖੈ ਆਗਿ ॥

nain dekh patang urajhai pas na dekhai aag |

飞蛾用眼睛看东西，但仍被困住；昆虫看不到火。

ਕਾਲ ਫਾਸ ਨ ਮੁਗਧੁ ਚੇਤੈ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨਿ ਲਾਗਿ ॥੨॥

kaal faas na mugadh chetai kanik kaamin laag |2|

愚人执着于金钱和女人，却不考虑死亡的绞索。||2||

ਕਰਿ ਬਿਚਾਰੁ ਬਿਕਾਰ ਪਰਹਰਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸੋਇ ॥

kar bichaar bikaar parahar taran taaran soe |

反思这一点，抛弃罪恶；主是一艘载你渡过难关的船。

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਗਜੀਵਨੁ ਐਸਾ ਦੁਤੀਅ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੩॥੫॥੨੭॥

keh kabeer jagajeevan aaisaa duteea naahee koe |3|5|27|

卡比尔说，这就是主，这就是世界的生命；没有人能与他相比。||3||5||27||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਜਉ ਮੈ ਰੂਪ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ਅਬ ਫੁਨਿ ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥

jau mai roop kee bahutere ab fun roop na hoee |

过去我曾化身为多种形象，但我不会再化身为多种形象。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430