斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 319

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥

daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |

世间事如闪电，转瞬即逝。

ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥

vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|

噢那纳克，唯一令人愉悦的事，就是激励人冥想大师之名的事。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥

simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |

人们搜遍了所有的 Simritees 和 Shaastras，但没有人知道主的价值。

ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |

也就是说，参加 Saadh Sangat 的人都会享受到主的爱。

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥

sach naam karataa purakh eh ratanaa khaanee |

纳姆是真实的，是造物主、原始存在的名字。它是珍贵宝石的宝藏。

ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥

masatak hovai likhiaa har simar paraanee |

那个凡人的额头上刻着如此预定的命运，他冥想着对主的记忆。

ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥

tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|

主啊，请用真名的恩赐祝福您的谦卑客人纳纳克。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥

antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |

他内心充满焦虑，但从眼睛看来，他却很高兴；他的饥饿感从未消失。

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|

哦那纳克，若无真名，任何人的悲伤都无法消失。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥

muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |

那些没有装载真理之船的商队被洗劫一空。

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥

naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|

噢那纳克，那些遇见真古鲁并承认唯一主宰的人，值得祝贺。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥

jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |

圣徒居住的地方很美丽。

ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥

oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |

他们侍奉全能的主，并放弃了一切邪恶之道。

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥

patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |

圣人和吠陀经宣称，至尊主神是罪人的救赎之恩。

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥

bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |

您是您的信徒的爱人 —— 这是您的自然之道，在每个时代都是如此。

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥

naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|

纳纳克祈求一个令他的身心愉悦的名字。||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥

chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |

麻雀叽叽喳喳，黎明已至，风儿激起波浪。

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|

哦那纳克，圣徒们在对纳姆的热爱中创造了如此奇妙的东西。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥

ghar mandar khuseea tahee jah too aaveh chit |

那里有家园、宫殿和快乐，主啊，那里就有你。

ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥

duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|

噢那纳克，世间一切宏伟壮丽，皆如虚假邪恶的朋友。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |

主的财富才是真正的资本；懂得这一点的人是多么稀有啊。

ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥

tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |

命运的兄弟姐妹们，只有他能得到它，命运的建筑师将它赐予他。

ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥

man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |

他的仆人充满了主的爱；他的身心都焕发出活力。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥

saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |

在圣乐颂（Saadh Sangat）中，他吟唱着对主的荣耀赞美，他的所有痛苦都消失了。

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥

naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|

哦那纳克，唯有承认唯一主的人，方可长生。||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥

khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |

燕草的果实挂在树枝上，看起来很漂亮；

ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥

birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|

但当它与其主人啊纳纳克的茎分离时，它就会碎裂成数千个碎片。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥

visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |

忘记主的人会死，但不会死得彻底。

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥

vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|

那些背弃主的人将遭受痛苦，就像被钉在绞架上的盗贼一样。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥

sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |

唯一的上帝是和平的宝藏；我听说他是永恒的、不朽的。

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥

jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |

他完全遍布于水面、陆地和天空；据说主神渗透于每个人的心中。

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥

aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |

他以同样的方式看待高与低、蚂蚁与大象。

ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥

meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |

朋友、同伴、孩子和亲戚都是他创造的。

ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥

tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|

哦那纳克，受到纳姆祝福的人，享受着主的爱与关怀。||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |

那些没有忘记主的人，每一次呼吸和每一口食物，他们的头脑都充满了主名的咒语

ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥

dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|

——只有他们是受祝福的；哦纳纳克，他们是完美的圣人。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥

atthe pahar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |

一天二十四小时，他都在四处游荡，寻找食物。

ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥

dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|

如果他不记得先知，他怎么能逃脱堕入地狱的命运呢？||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430