斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 225

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥

doojai bhaae dait sanghaare |

因为二元性的爱，上帝杀死了恶魔。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥

guramukh saach bhagat nisataare |8|

通过他们的真诚奉献，古尔穆克人得救了。||8||

ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

booddaa durajodhan pat khoee |

杜罗德汉沉了下去，失去了荣誉。

ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

raam na jaaniaa karataa soee |

他不认识造物主。

ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥

jan kau dookh pachai dukh hoee |9|

使主的卑微仆人受苦的人，自己也将受苦并腐烂。||9||

ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

janamejai gurasabad na jaaniaa |

Janameja 不知道 Guru's Shabad 的话语。

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥

kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |

疑惑重重，他又如何能找到平静呢？

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥

eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|

犯错，哪怕只是一瞬间，你以后都会后悔莫及。||10||

ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

kans kes chaanddoor na koee |

国王坎萨和他的战士凯斯和钱多尔无人能敌。

ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

raam na cheeniaa apanee pat khoee |

但他们却不记得主，并失去了荣誉。

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥

bin jagadees na raakhai koee |11|

若无宇宙之主，无人能得救。||11||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

bin gur garab na mettiaa jaae |

若无上师，则骄傲自大无法根除。

ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

guramat dharam dheeraj har naae |

遵循上师的教诲，人们将获得佛法信仰、平静和主的名字。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥

naanak naam milai gun gaae |12|9|

哦那纳克，歌颂上帝的荣耀，接受他的名字。||12||9||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥

choaa chandan ank charraavau |

我可能会用檀香油涂抹我的四肢。

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥

paatt pattanbar pahir hadtaavau |

我可能会盛装打扮，穿丝绸和缎子的衣服。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥

bin har naam kahaa sukh paavau |1|

但若没有主之名，我何处寻得平安？||1||

ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥

kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |

那么我应该穿什么呢？我应该穿什么样的衣服来展现自己呢？

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |

如果没有宇宙之主，我怎能找到平静？||1||暂停||

ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥

kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |

我可能戴着耳环，脖子上戴着珍珠项链；

ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥

laal nihaalee fool gulaalaa |

我的床上可能装饰着红色的毯子、鲜花和红色的粉末；

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥

bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|

但没有宇宙之主，我到哪里寻找平静？||2||

ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

nain salonee sundar naaree |

我可能有一个美丽的女人，有着迷人的眼睛；

ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

khorr seegaar karai at piaaree |

她可以用十六种饰品来装饰自己，使自己显得华丽。

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥

bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|

但若不冥想宇宙之主，就只会不断遭受痛苦。||3||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥

dar ghar mahalaa sej sukhaalee |

在他的家中，在他的宫殿里，在他柔软舒适的床上，

ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥

ahinis fool bichhaavai maalee |

花童昼夜撒播花瓣；

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥

bin har naam su deh dukhaalee |4|

但没有主的名字，身体是痛苦的。||4||

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥

haivar gaivar neje vaaje |

马匹、大象、长矛、游行乐队，

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥

lasakar neb khavaasee paaje |

军队、旗手、皇家侍从和华丽的展示

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥

bin jagadees jhootthe divaaje |5|

——若无宇宙之主，这些事业都是无用的。||5||

ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥

sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |

他可以被称为 Siddha，一个精神完美的人，他可以召唤财富和超自然力量；

ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

taaj kulah sir chhatru banaavau |

他可能在头上戴一顶王冠，带一把皇家伞；

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥

bin jagadees kahaa sach paavau |6|

但没有宇宙之主，哪里可以找到真理？||6||

ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥

khaan malook kahaavau raajaa |

他可以被称为皇帝、领主、国王；

ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥

abe tabe koorre hai paajaa |

他可能会发出命令 — — “现在做这个，然后做这个” — — 但这是一种虚假的表现。

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥

bin gurasabad na savaras kaajaa |7|

若无古鲁莎巴德之言，他的事业就无法完成。||7||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

haumai mamataa gur sabad visaaree |

自我中心主义和占有欲被古鲁莎巴德的话语驱散。

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

guramat jaaniaa ridai muraaree |

凭借上师的教诲，我已认识主。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥

pranavat naanak saran tumaaree |8|10|

祈祷那纳克，我寻求您的庇护。||8||10||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

高里（第一梅尔）：

ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥

sevaa ek na jaanas avare |

那些侍奉唯一主宰的人，不认识任何其他主宰。

ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥

parapanch biaadh tiaagai kavare |

他们抛弃了激烈的世俗冲突。

ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥

bhaae milai sach saachai sach re |1|

通过爱与真理，他们遇见了最真实的人。||1||

ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥

aaisaa raam bhagat jan hoee |

这就是主的谦卑信徒。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |

他们歌颂主的荣耀，他们的污秽被洗去。||1||暂停||

ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

aoondho kaval sagal sansaarai |

整个宇宙的心莲是颠倒的。

ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥

duramat agan jagat parajaarai |

邪恶之火正在燃烧人间。

ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥

so ubarai gurasabad beechaarai |2|

唯有思索古鲁莎巴德之言的人，才能得救。||2||

ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥

bhring patang kunchar ar meenaa |

大黄蜂、飞蛾、大象、鱼

ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥

mirag marai seh apunaa keenaa |

和鹿——都为自己的行为受苦，甚至死去。

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥

trisanaa raach tat nahee beenaa |3|

被欲望所困，他们看不到现实。||3||

ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

kaam chitai kaaman hitakaaree |

女人的爱人沉迷于性。

ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥

krodh binaasai sagal vikaaree |

一切恶人都因自己的愤怒而毁灭。

ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥

pat mat khoveh naam visaaree |4|

当人们忘记了 Naam，即主之名时，荣誉和良知就会丧失。||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430