斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 487

ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥

taa meh magan hot na tero jan |2|

臣下并不沉迷于此。||2||

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥

prem kee jevaree baadhio tero jan |

您的卑微仆人被您的爱之绳索所束缚。

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥

keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|

拉维·达斯说，逃避它会给我带来什么好处？||3||4||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har har har har har har hare |

主，哈，哈，哈，哈，哈，哈，哈雷。

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |

默想主，谦卑者得救。||1||暂停||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥

har ke naam kabeer ujaagar |

通过主之名，卡比尔变得出名并受到尊敬。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥

janam janam ke kaatte kaagar |1|

他前世的记录被撕毁了。||1||

ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

nimat naamadeo doodh peeaeaa |

由于 Naam Dayv 的虔诚，主喝了他供奉的牛奶。

ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥

tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|

他不必再受轮回世间的痛苦。||2||

ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

jan ravidaas raam rang raataa |

仆人拉维达斯充满了主的爱。

ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥

eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|

承古鲁的恩赐，他不必下地狱。||3||5||

ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥

maattee ko putaraa kaise nachat hai |

泥塑木偶是怎样跳舞的？

ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |

他一边看一边听，一边听一边说，还到处跑。||1||暂停||

ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥

jab kachh paavai tab garab karat hai |

当他获得某种东西时，他就会自我膨胀。

ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥

maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|

但当他的财富没了的时候，他就会哭泣哀号。||1||

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

man bach kram ras kaseh lubhaanaa |

他的意念、言语和行为都执着于甜味和酸味。

ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥

binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|

当他死后，没有人知道他去了哪里。||2||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥

keh ravidaas baajee jag bhaaee |

拉维达斯说，命运的兄弟姐妹们，世界只是一场戏剧。

ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥

baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|

我已将对主、这场演出的明星的爱铭刻在心。||3||6||

ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

aasaa baanee bhagat dhane jee kee |

Aasaa，奉献者 Dhanna Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥

bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |

我一生轮回无数，心、身、财三业始终未曾安稳。

ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |

心灵被性欲和贪婪的毒药所依附和污染，忘记了主的珍宝。||1||暂停||

ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |

对于精神错乱、不知道善恶之分的人来说，有毒的果实似乎是甜蜜的。

ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥

gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|

背离美德后，他对其他事物的喜爱便日渐增加，他重新编织了生死之网。||1||

ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥

jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |

他不知道通往居住在他心中的主的道路；他陷入陷阱中，被死亡的绳索所捕获。

ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥

bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|

他采集有毒的果实，将其填满自己的脑海，并忘记了上帝，至高无上的存在。||2||

ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥

giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |

古鲁赐予了丰富的精神智慧；练习冥想，心灵与他合二为一。

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥

prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|

怀着对主的热爱和虔诚的崇拜，我感受到了平静；心满意足，我得到了解放。||3||

ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥

jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |

充满神圣之光的人认识到不可欺骗的主神。

ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|

达那已将世间的维持者——主——视为财富；他与谦卑的圣人会面，并融入主之中。||4||1||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥

gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |

Naam Dayv 的心智完全沉浸在上帝、Gobind、Gobind、Gobind 之中。

ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |

价值半个贝壳的印花布印刷机变得价值百万。||1||暂停||

ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥

bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |

卡比尔放弃了编织和拉伸线，将对主莲花足的爱奉献给了主。

ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥

neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|

他是一位出身卑微的织布工，却成就了卓越的海洋。||1||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥

ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |

拉维达斯曾经每天搬运死牛，后来他放弃了玛雅世界。

ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|

他在 Saadh Sangat（圣徒团体）中声名鹊起，并获得了主之达山的祝福之眼。||2||

ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥

sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |

理发师塞恩，这个村里的苦力，变得家喻户晓。

ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥

hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|

至尊主神居住在他心中，他被列为信徒之一。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430