斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 915

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

tumaree kripaa te laagee preet |

承蒙您的恩典，我们爱您。

ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥

deaal bhe taa aae cheet |

当您展现仁慈时，您就会进入我们的心中。

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥

deaa dhaaree tin dhaaranahaar |

当大地的支持赐予他恩典时，

ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥

bandhan te hoee chhuttakaar |7|

然后我就从束缚中被释放了。||7||

ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥

sabh thaan dekhe nain aloe |

我睁大眼睛看过所有的地方。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

tis bin doojaa avar na koe |

除他之外别无他物。

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥

bhram bhai chhootte guraparasaad |

疑虑和恐惧因古鲁的恩典而消除。

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥

naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|

纳纳克随处可见奇妙的主。||8||4||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Raamkalee（第五梅尔）：

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|

上帝啊，一切可见的众生和生物都依赖您的支持。||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |

此心智藉由主之名而得救。||1||暂停||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥

khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|

一瞬间，他以他的创造力建立和废除。一切都是造物主的创造。||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|

在圣者的陪伴下，性欲、愤怒、贪婪、虚伪和诽谤均被驱除。||3||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥

naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|

吟诵 Naam，即主之名，心灵便会变得纯洁，生活在绝对的平静中度过。||4||

ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥

bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|

进入信徒圣所的凡人，无论是今生还是来世，都不会失去什么。||5||

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥

sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|

主啊，我把快乐、痛苦，以及这种心境的状态，都摆在你面前。||6||

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥

too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|

你是一切众生的赐予者；你珍惜你所创造的一切。||7||

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥

anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|

千百万次，纳纳克都是对您卑微仆人的牺牲。||8||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

raamakalee mahalaa 5 asattapadee |

拉姆卡利、第五梅尔、阿什塔帕迪：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|

接受他的达善的祝福，所有的罪孽都被消除，他将我与主结合在一起。||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

meraa gur paramesar sukhadaaee |

我的上师是超然的主、和平的赐予者。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |

他将至尊主神的名字 Naam 植入我们心中；最终，他是我们的帮助和支持。||1||暂停||

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥

sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|

内心一切痛苦的根源均被摧毁；我将圣人脚上的尘土涂抹在我的额头上。||2||

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥

patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|

刹那间，他净化了罪人，驱散了无知的黑暗。||3||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|

主是万能的，是万物的起源。那纳克寻求他的庇护。||4||

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|

古鲁打破了束缚，将主的莲花足植入我们体内，并慈爱地将我们与莎巴德的唯一圣言相协调。||5||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥

andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|

他把我扶起来，把我从罪恶的深渊中拉出来；我与真正的莎巴德融为一体。||6||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥

janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|

生死恐惧已无，我不再流浪。||7||

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥

naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|

此心充满着 Naam 的崇高灵药；饮下 Ambrosial Nectar，心便满足了。||8||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥

santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|

加入圣徒协会，我歌颂主的赞美诗；我居住在永恒不变的地方。||9||

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥

poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|

完美的古鲁已为我传授完美的教诲；命运的兄弟姐妹们，除了主之外别无他物。||10||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥

naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|

我已获得纳姆宝藏，非常幸运；哦那纳克，我不会坠入地狱。||11||

ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥

ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|

小聪明对我没有用；我将按照完美古鲁的指示行事。||12||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥

jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|

他是吟诵者、是深度冥想者、是严苛的自我约束者和净化者。他自己行动，并促使我们行动。||13||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥

putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai laae taraaee |14|

在儿女、配偶和彻底腐败之中，真正的古鲁带我渡过了难关。||14||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430