斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 813

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥

deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|

他对温柔者仁慈，是仁慈的宝藏，他记念我们，并用每一次呼吸保护我们。||2||

ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥

karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |

创世主所做的一切都是光荣的、伟大的。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥

gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|

完美古鲁教导我，和平源自我们主和主人的意志。||3||

ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |

焦虑、担忧和算计都消失了；上帝谦卑的仆人接受了他的命令的胡卡姆。

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥

nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|

他不会死，也不会离开；纳纳克与他的爱融为一体。||4||18||48||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥

mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |

大火灭了，冷却了；见到了上师，罪恶就消失了。

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥

andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|

我掉进了深深的黑暗坑洞；他伸出手来，把我拉了出来。||1||

ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥

oe hamaare saajanaa ham un kee ren |

他是我的朋友；我是他脚下的尘土。

ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |

与他会面，我感到平静；他赐予我灵魂的礼物。||1||暂停||

ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥

paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |

我现在已经得到了我预先注定的命运。

ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥

basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|

与主的圣徒同住，我的希望就实现了。||2||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥

bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |

对三界的恐惧消失了，我找到了休息和平静的地方。

ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥

deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|

全能的古鲁怜悯我，纳姆便栖息在我的心中。||3||

ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥

naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |

上帝啊，您是纳纳克的支柱和支柱。

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥

karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|

他是行动者，是万物之源；全能的上帝，不可接近，无限。||4||19||49||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |

忘记上帝的人是肮脏、贫穷、低贱的。

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥

karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|

愚昧人不了解造物主，反而以为自己是造物主。||1||

ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |

当人忘记上帝时，痛苦便会来临。当人记起上帝时，平安便会来临。

ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |

这就是圣徒们的幸福方式——他们不断地歌唱主的荣耀赞美。||1||暂停||

ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥

aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |

他使高者变低，又使低者变高。

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|

我们的主和主人的荣耀价值是无法估量的。||2||

ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥

pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |

当他凝视着美丽的戏剧和表演时，他离别的日子到来了。

ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|

梦终归是梦，他的行动却不随之而去。||3||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |

真主确是万能的，确是万物的起源；我寻求您的庇护。

ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥

har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|

日日夜夜，那纳克都在冥想主；他永远都是一个祭品。||4||20||50||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |

我头顶水，用手洗他们的脚。

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥

baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|

千千万万次，我都是他们的祭品；凝视着他们达显的神圣景象，我活着。||1||

ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥

krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |

我心中怀有的希望——我的上帝会实现它们一切。

ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |

我用扫帚清扫圣徒们的家，并用扇子在他们上方挥动。||1||暂停||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥

amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |

圣徒们吟唱着对主的甘露颂赞；我聆听着，我的心灵沉浸其中。

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥

auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|

那种崇高的本质使我平静、安抚，并扑灭了罪恶和腐败之火。||2||

ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥

jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |

当圣徒们虔诚地敬拜主时，我也加入他们，歌唱对主的荣耀赞美。

ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥

krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|

我向谦卑的信徒们虔诚地鞠躬，把他们脚上的尘土抹到我的脸上。||3||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥

aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |

坐下和站起来，我吟诵 Naam，即主的名字；这就是我所做的。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥

naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|

这是纳纳克向上帝祈祷，愿他融入主的圣所。||4||21||51||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |

唯有他能跨越这世界之海，歌颂主的荣耀。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥

saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|

他与圣徒团体萨德桑加特 (Saadh Sangat) 同住；幸运的是，他找到了主。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430