斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1244

ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

bed vapaaree giaan raas karamee palai hoe |

吠陀只是商人；精神智慧才是资本；承蒙他的恩典，它才能被接受。

ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak raasee baaharaa lad na chaliaa koe |2|

哦那纳克，没有资本，就没有人能够带着利润离开。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

ninm birakh bahu sancheeai amrit ras paaeaa |

您可以用甘露水来浇灌苦楝树。

ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

biseear mantr visaaheeai bahu doodh peeaeaa |

你可以给毒蛇喂食大量牛奶。

ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥

manamukh abhin na bhijee pathar naavaaeaa |

任性的曼穆克是顽固的，无法软化他。你不妨用水浇灌石头。

ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

bikh meh amrit sincheeai bikh kaa fal paaeaa |

用甘露灌溉有毒植物，只会结出有毒果实。

ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥

naanak sangat mel har sabh bikh leh jaaeaa |16|

主啊，请将纳纳克与圣会联合起来，以便他能够摆脱一切毒药。||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥

maran na moorat puchhiaa puchhee thit na vaar |

死亡不问时间；不问日期，不问星期几。

ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥

eikanaee ladiaa ik lad chale ikanaee badhe bhaar |

有的人已经收拾行李走人了，有的人收拾行李走了。

ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥

eikanaa hoee saakhatee ikanaa hoee saar |

有的受到严厉处罚，有的则得到照顾。

ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

lasakar sanai damaamiaa chhutte bank duaar |

他们必须离开他们的军队、鼓和美丽的宅邸。

ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥

naanak dteree chhaar kee bhee fir hoee chhaar |1|

哦那纳克，尘土堆又重新归于尘土。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥

naanak dteree dteh pee mittee sandaa kott |

哦那纳克，堆砌物将会崩塌；身体的堡垒是由尘土构成的。

ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥

bheetar chor bahaaliaa khott ve jeea khott |2|

盗贼已在你的内心安家；灵魂啊，你的生活是虚假的。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥

jin andar nindaa dusatt hai nak vadte nak vadtaaeaa |

那些满口恶毒诽谤的人，将被割断鼻子，蒙羞。

ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥

mahaa karoop dukhee sadaa kaale muh maaeaa |

他们相貌丑陋，总是痛苦不堪。他们的脸被玛雅人涂黑了。

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

bhalake utth nit par darab hireh har naam churaaeaa |

他们一大早就起床，欺骗、偷窃他人；他们躲避主的圣名。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har jeeo tin kee sangat mat karahu rakh lehu har raaeaa |

噢，亲爱的主，请不要让我与他们交往；噢，我的君王之王，请拯救我吧。

ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥

naanak peaai kirat kamaavade manamukh dukh paaeaa |17|

哦那纳克，任性的曼慕克按照他们过去的行为行事，只会带来痛苦。||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥

sabh koee hai khasam kaa khasamahu sabh ko hoe |

每个人都属于我们的主和主人。每个人都来自他。

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

hukam pachhaanai khasam kaa taa sach paavai koe |

只有领悟他的命令的胡卡姆（Hukam），才能获得真理。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

guramukh aap pachhaaneeai buraa na deesai koe |

古尔穆克认识到了自己的自我；在他看来，没有人是邪恶的。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak guramukh naam dhiaaeeai sahilaa aaeaa soe |1|

噢那纳克，古尔穆克冥想着主之名 Naam。他的降生硕果累累。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

sabhanaa daataa aap hai aape melanahaar |

他是一切的赐予者；他将一切与他统一起来。

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥

naanak sabad mile na vichhurreh jinaa seviaa har daataar |2|

哦那纳克，他们与莎巴德之言合而为一；侍奉主，那位伟大的赐予者，他们将永远不会再与他分离。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥

guramukh hiradai saant hai naau ugav aaeaa |

和平与安宁充满了古尔穆克人的心中；这个名字在他们心中涌动。

ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

jap tap teerath sanjam kare mere prabh bhaaeaa |

唱诵和冥想、忏悔和自律以及在朝圣的神圣圣地沐浴——这些功德都来自于取悦我的上帝。

ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

hiradaa sudh har sevade soheh gun gaaeaa |

所以，以纯洁的心侍奉主；歌唱他的荣耀赞美，你将得到装饰和提升。

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥

mere har jeeo evai bhaavadaa guramukh taraaeaa |

我亲爱的上帝对此很高兴；他带着古尔穆克走了过去。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥

naanak guramukh melian har dar sohaaeaa |18|

哦那纳克，古尔穆克已与主融为一体；他在主的宫廷中得到美化。||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥

dhanavantaa iv hee kahai avaree dhan kau jaau |

富人如此说道：我应该去获得更多的财富。

ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥

naanak niradhan tith din jit din visarai naau |1|

当那纳克忘记主之名的那一天，他就会变得贫穷。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥

sooraj charrai vijog sabhasai ghattai aarajaa |

太阳升起又落下，所有人的生命都消逝了。

ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥

tan man rataa bhog koee haarai ko jinai |

身心体验快乐；一方失败，另一方胜利。

ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥

sabh ko bhariaa fook aakhan kahan na thamaeeai |

每个人都骄傲自大，即使有人跟他们说话，他们也不会停下来。

ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥

naanak vekhai aap fook kadtaae dteh pavai |2|

噢那纳克，主亲自看见一切；当他从气球里抽出空气时，身体便坠落。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

satasangat naam nidhaan hai jithahu har paaeaa |

圣名的宝藏在 Sat Sangat，即真会众中。主就在那里。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430