斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 617

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 dupade |

索拉特，第五梅尔，第二宫，Dho-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥

sagal banasapat meh baisantar sagal doodh meh gheea |

一切柴火中都含有火，一切牛奶中都含有黄油。

ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥

aooch neech meh jot samaanee ghatt ghatt maadhau jeea |1|

上帝之光蕴含于高低之间；主存在于一切众生心中。||1||

ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥

santahu ghatt ghatt rahiaa samaahio |

噢，圣徒们，他遍及并渗透每个人的心灵。

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran poor rahio sarab meh jal thal rameea aahio |1| rahaau |

完美的主完全渗透到每个人、每个地方；他弥漫在水中和陆地上。||1||暂停||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥

gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaaeio |

納納克讚美主，卓越的寶貴；真古魯已消除了他的疑虑。

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥

sarab nivaasee sadaa alepaa sabh meh rahiaa samaaeio |2|1|29|

主遍及一切处，渗透一切，然而，他又不依附一切。||2||1||29||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥

jaa kai simaran hoe anandaa binasai janam maran bhai dukhee |

观想他，人便会欣喜若狂；生死痛苦和恐惧都消除了。

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥

chaar padaarath nav nidh paaveh bahur na trisanaa bhukhee |1|

四大福气和九大宝藏已得，你将永远不会再感到饥饿或口渴。||1||

ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥

jaa ko naam lait too sukhee |

吟诵他的名字，你就会感到平静。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saas saas dhiaavahu tthaakur kau man tan jeeare mukhee |1| rahaau |

噢我的灵魂，每一次呼吸，都用思想、身体和嘴巴来冥想上帝和主人。||1||暂停||

ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥

saant paaveh hoveh man seetal agan na antar dhukhee |

你会找到平静，你的心灵会得到抚慰和冷静；欲望之火不会在你内心燃烧。

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥

gur naanak kau prabhoo dikhaaeaa jal thal tribhavan rukhee |2|2|30|

古鲁向纳纳克揭示了上帝存在于水、地、林三个世界中。||2||2||30||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa in te aap chhaddaavahu |

性欲、愤怒、贪婪、虚伪和诽谤——主啊，请拯救我脱离这些。

ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥

eih bheetar te in kau ddaarahu aapan nikatt bulaavahu |1|

请从我内心根除这些，并召唤我接近您。||1||

ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥

apunee bidh aap janaavahu |

唯有您教导我您的道路。

ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jan mangal gaavahu |1| rahaau |

我与主的卑微仆人一同歌颂他。||1||暂停||

ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥

bisar naahee kabahoo hee te ih bidh man meh paavahu |

愿我永远不会在心中忘记主；请在我的心中灌输这样的理解。

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥

gur pooraa bhettio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu |2|3|31|

仆人纳纳克非常幸运，见到了完美的古鲁，现在，他不会去别的地方了。||2||3||31||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥

jaa kai simaran sabh kachh paaeeai birathee ghaal na jaaee |

只要念诵他，一切功德无量，一切努力都不会白费。

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaaee |1|

抛弃上帝，为何你还要依附他人？他存在于万物之中。||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥

har har simarahu sant gopaalaa |

哦圣徒们，冥想记忆世界之主，哈勒，哈勒。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa |1| rahaau |

加入圣徒团体 Saadh Sangat，冥想主之名 Naam；你的努力将得到回报。||1||暂停||

ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥

saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai |

他永远保护和珍惜他的仆人；他用爱紧紧拥抱他。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥

kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai |2|4|32|

纳纳克说道，上帝啊，如果忘记了你，世界又如何能找到生命？||2||4||32||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥

abinaasee jeean ko daataa simarat sabh mal khoee |

他是永恒不灭的，是一切众生的赐予者；观想他，一切污垢都会被清除。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥

gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koee |1|

他是卓越的宝藏，是其信徒的目标，但能找到他的人却很少。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

mere man jap gur gopaal prabh soee |

哦我的心啊，冥想上师和上帝，世界的珍惜者。

ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee saran peaan sukh paaeeai baahurr dookh na hoee |1| rahaau |

寻求他的庇护，人们就会找到平静，并且不会再遭受痛苦。||1||暂停||

ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

vaddabhaagee saadhasang paraapat tin bhettat duramat khoee |

运气好的话，可以得到圣人的陪伴，即 Saadh Sangat。遇见他们，邪恶的念头就会被消除。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430