斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1247

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੜਿੑ ਕਾਇਆ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਈ ॥

garri kaaeaa seegaar bahu bhaant banaaee |

身体的堡垒已经通过多种方式进行了装饰和点缀。

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਕਤੀਫਿਆ ਪਹਿਰਹਿ ਧਰ ਮਾਈ ॥

rang parang kateefiaa pahireh dhar maaee |

富人穿着各种颜色的美丽丝绸长袍。

ਲਾਲ ਸੁਪੇਦ ਦੁਲੀਚਿਆ ਬਹੁ ਸਭਾ ਬਣਾਈ ॥

laal suped duleechiaa bahu sabhaa banaaee |

他们在红白相间的地毯上布置优雅美丽的球场。

ਦੁਖੁ ਖਾਣਾ ਦੁਖੁ ਭੋਗਣਾ ਗਰਬੈ ਗਰਬਾਈ ॥

dukh khaanaa dukh bhoganaa garabai garabaaee |

但他们在痛苦中进食，并在痛苦中寻求快乐；他们为自己的骄傲而十分自豪。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨੪॥

naanak naam na chetio ant le chhaddaaee |24|

哦那纳克，凡人甚至不会想到最终将拯救他的名字。||24||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

sahaje sukh sutee sabad samaae |

她在直觉的平静与安宁中入睡，沉浸在莎巴德之言之中。

ਆਪੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

aape prabh mel lee gal laae |

上帝将她紧紧地拥入怀中，将她融入自己。

ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

dubidhaa chookee sahaj subhaae |

二元性可以通过直观的轻松消除。

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

antar naam vasiaa man aae |

Naam 开始在她的脑海中定居。

ਸੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਜਿ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇ ॥

se kantth laae ji bhan gharraae |

他紧紧拥抱那些粉碎并重塑自我的人。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

naanak jo dhur mile se hun aan milaae |1|

哦那纳克，那些注定要遇见他的人，现在就来遇见他吧。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਹਿ ਹੋਰਿ ॥

jinaee naam visaariaa kiaa jap jaapeh hor |

那些忘记了 Naam（主之名）的人 —— 如果他们吟唱其他圣歌会怎样？

ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਮੁਠੇ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ॥

bisattaa andar keett se mutthe dhandhai chor |

他们是粪便中的蛆虫，被世俗纠葛的盗贼所掠夺。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਹੋਰਿ ॥੨॥

naanak naam na veesarai jhootthe laalach hor |2|

哦那纳克，永远不要忘记 Naam；贪婪其他任何东西都是错误的。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਸੋਈ ॥

naam salaahan naam man asathir jag soee |

那些赞美纳姆、信仰纳姆的人，在这个世界上会永远稳定下来。

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਿਤਵੈ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

hiradai har har chitavai doojaa nahee koee |

他们的心里只有主，没有别的东西。

ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

rom rom har ucharai khin khin har soee |

他们用每一根头发、每时每刻吟诵主的名字。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥

guramukh janam sakaarathaa niramal mal khoee |

古尔穆克的诞生是富有成果的和经过认证的；纯洁而没有污染，他的污垢被洗去了。

ਨਾਨਕ ਜੀਵਦਾ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਈ ॥੨੫॥

naanak jeevadaa purakh dhiaaeaa amaraa pad hoee |25|

哦那纳克，冥想永生之主，可获得永生的境界。||25||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥

jinee naam visaariaa bahu karam kamaaveh hor |

那些忘记 Naam 而做其他事情的人，

ਨਾਨਕ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਜਿਉ ਸੰਨੑੀ ਉਪਰਿ ਚੋਰ ॥੧॥

naanak jam pur badhe maareeeh jiau sanaee upar chor |1|

哦那纳克，你将在死亡之城被捆绑、堵嘴、殴打，就像被抓获的盗贼一样。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਕਾਸੁ ਸੁਹੰਦਾ ਜਪੰਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

dharat suhaavarree aakaas suhandaa japandiaa har naau |

大地是美丽的，天空是可爱的，吟唱着主之名。

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨੑ ਤਨ ਖਾਵਹਿ ਕਾਉ ॥੨॥

naanak naam vihooniaa tina tan khaaveh kaau |2|

哦那纳克，那些缺乏 Naam 的人——他们的尸体会被乌鸦吃掉。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਵਾਸਾ ॥

naam salaahan bhaau kar nij mahalee vaasaa |

那些热爱赞美纳姆并居住在内心深处自我殿堂的人，

ਓਇ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਨੀ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਨ ਬਿਨਾਸਾ ॥

oe baahurr jon na aavanee fir hohi na binaasaa |

永不重入轮回，永不毁灭。

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

har setee rang rav rahe sabh saas giraasaa |

他们的每一次呼吸、每一口食物都沉浸在主的爱之中。

ਹਰਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

har kaa rang kade na utarai guramukh paragaasaa |

主之爱的色彩永不褪色；古尔穆克人得到了启迪。

ਓਇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥੨੬॥

oe kirapaa kar kai melian naanak har paasaa |26|

他赐予恩典，将他们与自己结合；哦那纳克，主将他们保佑在他身边。||26||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜਿਚਰੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਹਰੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

jichar ihu man laharee vich hai haumai bahut ahankaar |

只要他的心被波浪扰乱，他就会陷入自我和自负的骄傲之中。

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai saad na aavee naam na lagai piaar |

他没有发现莎巴德的滋味，也没有拥抱对圣名的热爱。

ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ ਤਿਸ ਕੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

sevaa thaae na pavee tis kee khap khap hoe khuaar |

他的服务不被接受；他忧心忡忡，在痛苦中消磨时光。

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜੋ ਸਿਰੁ ਧਰੇ ਉਤਾਰਿ ॥

naanak sevak soee aakheeai jo sir dhare utaar |

哦那纳克，只有他砍下自己的头，并将其献给主，才被称为无私的仆人。

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏ ਸਬਦੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

satigur kaa bhaanaa man le sabad rakhai ur dhaar |1|

他接受真古鲁的旨意，将莎巴德铭刻于心。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸੋ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੋ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥

so jap tap sevaa chaakaree jo khasamai bhaavai |

那就是唱诵和冥想、工作和无私的服务，这令我们的主和主人感到高兴。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪਤੁ ਗਵਾਵੈ ॥

aape bakhase mel le aapat gavaavai |

主亲自宽恕，带走自负，并使凡人与他融为一体。

ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

miliaa kade na veechhurrai jotee jot milaavai |

与主联合，凡人永不再分离；他的光芒融入了光明。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥੨॥

naanak guraparasaadee so bujhasee jis aap bujhaavai |2|

哦那纳克，承古鲁之恩，当主允许凡人理解时，凡人便会理解。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭੁ ਕੋ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

sabh ko lekhe vich hai manamukh ahankaaree |

所有人都要承担责任，即使是那些自负任性的曼慕克。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੀ ॥

har naam kade na chetee jamakaal sir maaree |

他们从来没有想过主的名字；死亡使者将会打击他们的头。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430