斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 650

ਨਾਨਕ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

naanak ji guramukh kareh so paravaan hai jo naam rahe liv laae |2|

哦那纳克，无论古尔穆克人做什么都是可以接受的；他们始终全神贯注地思念着纳姆，即主之名。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕੰਉ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖਾ ॥

hau balihaaree tin knau jo guramukh sikhaa |

我是那些锡克教徒古尔穆克人的祭品。

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

jo har naam dhiaaeide tin darasan pikhaa |

我看到了神圣的景象，看到了那些冥想主名之人的达山。

ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਲਿਖਾ ॥

sun keeratan har gun ravaa har jas man likhaa |

聆听主的颂歌，我沉思他的美德；我将他的颂歌铭刻于心。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕ੍ਰਿਖਾ ॥

har naam salaahee rang siau sabh kilavikh krikhaa |

我用爱赞美主的名，并消除我的一切罪孽。

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸੋ ਸਰੀਰੁ ਥਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਧਰੇ ਵਿਖਾ ॥੧੯॥

dhan dhan suhaavaa so sareer thaan hai jithai meraa gur dhare vikhaa |19|

我的古鲁安放双脚的那个身体和地方是幸福、幸福和美丽的。||19||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur bin giaan na hovee naa sukh vasai man aae |

没有上师，就无法获得精神智慧，心灵也无法平静。

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਮਨਮੁਖੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥

naanak naam vihoone manamukhee jaasan janam gavaae |1|

哦那纳克，没有了纳姆（主之名），任性的曼慕克们便会浪费自己的生命而去。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭਿ ਖੋਜਦੇ ਥਕਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sidh saadhik naavai no sabh khojade thak rahe liv laae |

所有的悉达 (Siddha)、精神导师和寻求者都在寻找这个名字；他们已经厌倦了集中注意力。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

bin satigur kinai na paaeio guramukh milai milaae |

没有真正的古鲁，就没有人能找到名字；古鲁穆克与主联合。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਧਿਗੁ ਸਿਧੀ ਧਿਗੁ ਕਰਮਾਤਿ ॥

bin naavai painan khaan sabh baad hai dhig sidhee dhig karamaat |

没有这个名字，所有的食物和衣服都毫无价值；这种灵性受到诅咒，这种神奇的力量也受到诅咒。

ਸਾ ਸਿਧਿ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਹੈ ਅਚਿੰਤੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥

saa sidh saa karamaat hai achint kare jis daat |

那才是灵性，那才是无忧主自发赐予的神奇力量。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਹਾ ਸਿਧਿ ਏਹਾ ਕਰਮਾਤਿ ॥੨॥

naanak guramukh har naam man vasai ehaa sidh ehaa karamaat |2|

哦那纳克，主之名常驻古尔穆克心中；这就是灵性，这就是神奇的力量。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਮ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤਾ ॥

ham dtaadtee har prabh khasam ke nit gaavah har gun chhantaa |

我是上帝、我的主和主人的吟游诗人；每天，我都歌唱赞美主的荣耀之歌。

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣਹ ਤਿਸੁ ਕਵਲਾ ਕੰਤਾ ॥

har keeratan karah har jas sunah tis kavalaa kantaa |

我歌唱对主的赞美诗 Kirtan，我聆听对主、财富和玛雅之主的赞美。

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਮੰਗਤ ਜਨ ਜੰਤਾ ॥

har daataa sabh jagat bhikhaareea mangat jan jantaa |

主是伟大的施予者；全世界都在乞讨；所有众生和生物都是乞丐。

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕ੍ਰਿਮ ਜੰਤਾ ॥

har devahu daan deaal hoe vich paathar krim jantaa |

主啊，您仁慈又有怜悯，您甚至将礼物赐予岩石中的虫子和昆虫。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨਵੰਤਾ ॥੨੦॥

jan naanak naam dhiaaeaa guramukh dhanavantaa |20|

仆人纳纳克 (Nanak) 沉思着纳姆 (Naam)，即主之名；作为古尔穆克 (Gurmukh)，他变得真正富有。||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਪੜਣਾ ਗੁੜਣਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

parranaa gurranaa sansaar kee kaar hai andar trisanaa vikaar |

如果内心有渴望和腐败，那么读书和学习只不过是世俗的追求而已。

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥

haumai vich sabh parr thake doojai bhaae khuaar |

读书自私，皆已倦怠；爱二元性，皆已败坏。

ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

so parriaa so panddit beenaa gur sabad kare veechaar |

只有他受过教育，只有他是一位睿智的学者，能够深思古鲁莎巴德的言辞。

ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

andar khojai tat lahai paae mokh duaar |

他向内寻找，找到了真正的本质；他找到了救赎之门。

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gun nidhaan har paaeaa sahaj kare veechaar |

他找到了主——卓越的宝藏，并平静地沉思着他。

ਧੰਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥

dhan vaapaaree naanakaa jis guramukh naam adhaar |1|

有福的是商人，哦纳纳克，作为古尔穆克，以名字作为他唯一的支持。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਵਿਣੁ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

vin man maare koe na sijhee vekhahu ko liv laae |

不征服自己的心，就没有人能成功。看到这一点，集中精力。

ਭੇਖਧਾਰੀ ਤੀਰਥੀ ਭਵਿ ਥਕੇ ਨਾ ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਜਾਇ ॥

bhekhadhaaree teerathee bhav thake naa ehu man maariaa jaae |

云游的圣徒们厌倦了前往神圣的圣地朝圣；他们无法征服自己的思想。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh ehu man jeevat marai sach rahai liv laae |

古鲁穆克已征服了他的思想，他仍然满怀爱意地沉浸在真主之中。

ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਇਉ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥

naanak is man kee mal iau utarai haumai sabad jalaae |2|

哦那纳克，这就是清除心灵污垢的方法；莎巴德之言烧毁了自我。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਇਕ ਕਿਨਕਾ ॥

har har sant milahu mere bhaaee har naam drirraavahu ik kinakaa |

哦主的圣徒们，哦我的命运的兄弟姐妹们，请与我相会，并将唯一主的名字植入我体内。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਹੁ ਖਿਮ ਕਾ ॥

har har seegaar banaavahu har jan har kaaparr pahirahu khim kaa |

哦，上帝谦卑的仆人，用上帝的装饰来装扮我，哈拉，哈拉；让我穿上上帝宽恕的长袍。

ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਿਮ ਕਾ ॥

aaisaa seegaar mere prabh bhaavai har laagai piaaraa prim kaa |

这样的装饰令我的上帝喜悦；这样的爱是主所珍视的。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਇਕ ਪਲਕਾ ॥

har har naam bolahu din raatee sabh kilabikh kaattai ik palakaa |

我昼夜念诵主名，哈唵，哈唵；一瞬间，一切罪孽都被消灭。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਣਕਾ ॥੨੧॥

har har deaal hovai jis upar so guramukh har jap jinakaa |21|

那个受到主仁慈的古尔穆克，吟唱主的名字，并赢得了生命的游戏。||21||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430