斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 119

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

khotte khare tudh aap upaae |

你自己创造了假货和正品。

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥

tudh aape parakhe lok sabaae |

您亲自评价所有人。

ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|

你估定真善，并将他们安置在你的宝库中；你使假善在迷惑中徘徊。||6||

ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kiau kar vekhaa kiau saalaahee |

我怎能仰望祢？我怎能赞美祢？

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥

guraparasaadee sabad salaahee |

承古鲁之恩，我以莎巴德之言赞美您。

ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥

tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|

在您的甜蜜意志中，可以找到甘露；通过您的意志，您激励我们畅饮这甘露。||7||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

amrit sabad amrit har baanee |

沙巴德（Shabad）是阿姆利特（Amrit）；主的巴尼（Bani）是阿姆利特（Amrit）。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥

satigur seviaai ridai samaanee |

侍奉真古鲁，其情深切切。

ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥

naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|

哦那纳克，甘露之纳姆永远是和平的赐予者；喝下这甘露，一切饥饿都可得到满足。||8||15||16||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

amrit varasai sahaj subhaae |

甘露雨轻轻地、温和地落下。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

guramukh viralaa koee jan paae |

能找到它的古鲁穆克人是多么稀有啊。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|

饮此水者，永获满足。主赐予他们慈悲，解其渴。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些饮下这甘露的古尔穆克们。

ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |

舌头品尝精华，永远充满主的爱，直觉地歌唱主的荣耀赞美。||1||暂停||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥

guraparasaadee sahaj ko paae |

通过上师的恩典，获得直观的理解；

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

dubidhaa maare ikas siau liv laae |

他们克服了二元性的感觉，爱上了唯一的自我。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|

当他赐予他们恩惠的一瞥时，他们便歌颂主的荣耀；因他的恩惠，他们融入真理。||2||

ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

sabhanaa upar nadar prabh teree |

上帝啊，最重要的是你的仁慈之眼。

ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥

kisai thorree kisai hai ghaneree |

有些人得到的较少，而有些人得到的较多。

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|

没有你，什么都不会发生；古鲁穆克人明白这一点。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥

guramukh tat hai beechaaraa |

古尔穆克人思考现实的本质；

ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

amrit bhare tere bhanddaaraa |

您的宝藏中充满了甘露。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|

不侍奉真古鲁，无人能得此恩赐。唯有借古鲁之恩，方能得此恩赐。||4||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

satigur sevai so jan sohai |

侍奉真古鲁的人是美丽的。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

amrit naam antar man mohai |

甘醇的 Naam，即主之名，诱惑着他们的内心。

ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|

他们的身心与圣言的芬芳 Bani 相协调；他们直观地听到了这种芬芳的甘露。||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |

受迷惑、任性的曼慕克因对二元性的热爱而毁灭。

ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

naam na levai marai bikh khaae |

他们不吟诵圣名，因此他们因吃毒药而死。

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|

他们日夜坐在粪肥里。没有无私的服务，他们的生命就被浪费了。||6||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥

amrit peevai jis no aap peeae |

只有他们才能饮用这种甘露，这是主亲自启发他们这样做的。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

guraparasaadee sahaj liv laae |

承蒙古鲁的恩典，他们本能地将对主的爱铭记于心。

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥

pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|

完美的主宰者本身完美地遍布于各处；通过古鲁的教诲，人们可以感知到他。||7||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

aape aap niranjan soee |

他本人是无玷始胎的主。

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin aape goee |

创造者亦将毁灭自己。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥

naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|

哦那纳克，永远记住那姆，你将会凭直觉轻松地融入真实者。||8||16||17||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

se sach laage jo tudh bhaae |

那些令您愉悦的人与真理相连。

ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥

sadaa sach seveh sahaj subhaae |

他们以直觉的轻松永远侍奉真主。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|

通过莎巴德的真实言语，他们赞美真实者，并融入真理的融合中。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些赞美真主的人。

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |

那些冥想真实之人会与真理协调一致；他们被吸收到最真实的真理中。||1||暂停||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

jah dekhaa sach sabhanee thaaee |

无论我如何凝视，真理无处不在。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

承蒙古鲁的恩赐，我将他铭记在心。

ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥

tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|

舌头与真理相协调的人，其身体才是真实的。他们听到真理，并用嘴说出来。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430