斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1059

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

guramukh hovai su sojhee paae |

成为古尔穆克的人就会理解。

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai maaeaa bharam gavaae |

他摆脱了自我中心主义、妄念和怀疑。

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥

gur kee paurree aootam aoochee dar sachai har gun gaaeidaa |7|

他登上古鲁那崇高而高贵的阶梯，在主的真门前高唱对主的荣耀赞颂。||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramukh sach sanjam karanee saar |

古尔穆克 (Gurmukh) 践行真正的自我控制，行为卓越。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramukh paae mokh duaar |

古鲁穆克获得了救赎之门。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥

bhaae bhagat sadaa rang raataa aap gavaae samaaeidaa |8|

通过爱心奉献，他永远充满着主之爱；通过根除自负，他融入主之中。||8||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥

guramukh hovai man khoj sunaae |

成为古鲁穆克的人会审视自己的思想，并指导他人。

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sachai naam sadaa liv laae |

他永远深爱着真名。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥

jo tis bhaavai soee karasee jo sache man bhaaeidaa |9|

他们的行为与真主的思想一致。||9||

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai satiguroo milaae |

如其意愿所愿，他将我们与真正的古鲁联合起来。

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa man vasaae |

只要他愿意，他就会居住在我们的心灵之中。

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥

aapanai bhaanai sadaa rang raataa bhaanai man vasaaeidaa |10|

只要他愿意，他就将他的爱灌输给我们；只要他愿意，他就居住在我们的心中。||10||

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥

manahatth karam kare so chheejai |

那些固执己见的人会被毁灭。

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥

bahute bhekh kare nahee bheejai |

他们穿着各种宗教长袍，这并不讨主的欢喜。

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

bikhiaa raate dukh kamaaveh dukhe dukh samaaeidaa |11|

他们沾染着腐败，得到的只是痛苦；他们沉浸在痛苦之中。||11||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥

guramukh hovai su sukh kamaae |

成为古鲁穆克的人将获得和平。

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

maran jeevan kee sojhee paae |

他开始理解死亡和出生。

ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥

maran jeevan jo sam kar jaanai so mere prabh bhaaeidaa |12|

生死相仿之人，乃我神所喜悦之人。||12||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

guramukh mareh su heh paravaan |

古鲁穆克虽然已经去世，但仍受到尊敬和认可。

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aavan jaanaa sabad pachhaan |

他认识到来去都是按照上帝的旨意。

ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥

marai na jamai naa dukh paae man hee maneh samaaeidaa |13|

他不会死，不会重生，也不会遭受痛苦；他的思想融入了上帝的思想。||13||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

se vaddabhaagee jinee satigur paaeaa |

找到真正古鲁的人非常幸运。

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

haumai vichahu mohu chukaaeaa |

他们从内心根除自我中心主义和执着。

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

man niramal fir mail na laagai dar sachai sobhaa paaeidaa |14|

他们的心灵纯洁无瑕，永远不会再被污秽所玷污。他们在真庭之门前受到尊敬。||14||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

aape kare karaae aape |

他亲自行动，并激励所有人行动。

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape vekhai thaap uthaape |

他亲自监督一切；他建立并废除。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

guramukh sevaa mere prabh bhaavai sach sun lekhai paaeidaa |15|

古尔穆克的服务令我的上帝感到愉悦；聆听真理的人会得到认可。||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

guramukh sacho sach kamaavai |

古鲁穆克 (Gurmukh) 践行真理，并且只践行真理。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥

guramukh niramal mail na laavai |

古尔穆克是纯洁的；没有任何污秽附着在他身上。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥

naanak naam rate veechaaree naame naam samaaeidaa |16|1|15|

噢那纳克，那些沉思纳姆的人被它所浸透。他们融入了纳姆，即主之名。||16||1||15||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥

aape srisatt hukam sabh saajee |

他通过他的命令的胡卡姆（Hukam）亲自创造了宇宙。

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥

aape thaap uthaap nivaajee |

他亲自建立、亲自废除，并且以优雅的方式加以修饰。

ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

aape niaau kare sabh saachaa saache saach milaaeidaa |1|

真主亲自施行一切正义；通过真理，我们融入真主。||1||

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥

kaaeaa kott hai aakaaraa |

身体呈现出堡垒的形状。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |

对玛雅的情感依恋在其整个范围不断扩大。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥

bin sabadai bhasamai kee dteree khehoo kheh ralaaeidaa |2|

没有莎巴德之言，肉体将化为一堆灰烬；最终，尘埃与尘埃混杂在一起。||2||

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kaaeaa kanchan kott apaaraa |

身体是无限的黄金堡垒；

ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

jis vich raviaa sabad apaaraa |

它充满了莎巴德的无限之言。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

guramukh gaavai sadaa gun saache mil preetam sukh paaeidaa |3|

古尔穆克永远歌颂真主的荣耀；见到他的挚爱，他找到了平静。||3||

ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

kaaeaa har mandar har aap savaare |

身体是主的殿堂；主亲自装饰它。

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

tis vich har jeeo vasai muraare |

亲爱的主居住在其中。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

gur kai sabad vanajan vaapaaree nadaree aap milaaeidaa |4|

商人通过古鲁莎巴德的言语进行贸易，主以他的恩典将他们与自己融合。||4||

ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

so soochaa ji karodh nivaare |

唯有消除愤怒的人才是纯洁的。

ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥

sabade boojhai aap savaare |

他领悟了莎巴德，并改过自新。

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥

aape kare karaae karataa aape man vasaaeidaa |5|

造物主亲自行动，并激励一切行动；他亲自居住在心灵之中。||5||

ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥

niramal bhagat hai niraalee |

纯洁而独特，是虔诚的崇拜。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

man tan dhoveh sabad veechaaree |

思惟沙巴德，身心涤荡清净。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430