斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1344

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |

普拉巴蒂、第一梅尔、达赫尼：

ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥

gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |

阿哈莉娅是先知乔达摩的妻子。因陀罗看到她后，被她迷住了。

ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|

当他身上沾满千种耻辱时，他心里才感到后悔。||1||

ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥

koee jaan na bhoolai bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，没有人会故意犯错。

ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |

只有被主亲自弄错的人，才会犯错。只有被主亲自使之理解的人，才会理解。||1||暂停||

ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |

哈里昌德（Harichand）是这片土地的国王和统治者，他并不懂得自己命中注定的命运的价值。

ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥

aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|

如果他知道这是一个错误，他就不会如此大张旗鼓地行善，也不会被卖到市场上。||2||

ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥

krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |

上帝化身为一个侏儒，并请求赐予一些土地。

ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|

如果巴尔王认出了他，他就不会被欺骗而打入冥界。||3||

ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥

raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |

维亚斯教导并警告国王 Janmayjaa 不要做三件事。

ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥

tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|

但他举行了圣宴并杀死了十八名婆罗门；一个人过去的行为记录是无法抹去的。||4||

ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |

我不去算计，我接受上帝命令的胡卡姆。我以直觉的爱和尊重说话。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥

jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|

无论发生什么，我都会赞美主。主啊，这一切都是你的荣耀伟大。||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |

古尔穆克保持超脱，污秽永远不会附着在他身上。他永远留在上帝的圣所里。

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥

manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|

愚昧任性的曼穆克不考虑未来，他被痛苦所吞噬，然后后悔莫及。||6||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥

aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |

创造者创造了这一切，并使一切得以行动。

ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥

har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|

主啊，自负的骄傲不会离开灵魂。陷入自负的骄傲，人就会毁灭。||7||

ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥

bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |

每个人都会犯错；只有造物主不会犯错。

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥

naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|

噢那纳克，救赎来自真名。因古鲁的恩典，人得以解脱。||8||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aakhanaa sunanaa naam adhaar |

吟诵和聆听 Naam（主之名）是我的支持。

ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥

dhandhaa chhuttak geaa vekaar |

毫无意义的纠葛已经终结并消失了。

ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

jiau manamukh doojai pat khoee |

任性的曼穆克陷入了二元性，失去了荣誉。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

bin naavai mai avar na koee |1|

除了名字，我没有别的。||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥

sun man andhe moorakh gavaar |

听着，哦盲目的、愚蠢的、白痴的头脑。

ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |

难道你不为轮回的来来去去感到羞耻吗？没有上师，你会一次又一次地溺水。||1||暂停||

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

eis man maaeaa mohi binaas |

这种心智因对玛雅 (Maya) 的执着而被毁掉了。

ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥

dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |

元始天尊的旨意已注定，我该向谁哭泣？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa cheenaai koee |

只有像古尔穆克一样的少数人了解这一点。

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

naam bihoonaa mukat na hoee |2|

没有 Naam，就没有人能获得解放。||2||

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥

bhram bhram ddolai lakh chauraasee |

人们在 840 万个轮回中迷失、蹒跚、跌跌撞撞地徘徊。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

bin gur boojhe jam kee faasee |

如果不认识上师，他们就无法逃脱死亡的绞索。

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥

eihu manooaa khin khin aoobh peaal |

此心一刹那，从天上到地下。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥

guramukh chhoottai naam samaal |3|

Gurmukh 沉思着 Naam，然后被释放。||3||

ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥

aape sade dtil na hoe |

当上帝发出召唤时，就没有时间拖延。

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥

sabad marai sahilaa jeevai soe |

当一个人在莎巴德之言中死去时，他就会安息。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥

bin gur sojhee kisai na hoe |

没有上师，没人能理解。

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥

aape karai karaavai soe |4|

主亲自行动，并激励所有人行动。||4||

ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jhagarr chukaavai har gun gaavai |

内心的冲突结束了，歌唱着对主的荣耀赞美。

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

pooraa satigur sahaj samaavai |

通过完美真实上师，人们直观地融入主之中。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥

eihu man ddolat tau tthaharaavai |

这摇摆不定的心稳定下来，

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥

sach karanee kar kaar kamaavai |5|

并过着真实行为的生活方式。||5||

ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥

antar jootthaa kiau such hoe |

如果一个人内心是虚假的，那他又怎么能纯洁呢？

ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

sabadee dhovai viralaa koe |

用 Shabad 来清洗的人是多么稀有啊。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

guramukh koee sach kamaavai |

像古鲁穆克一样，践行真理的人是多么罕见。

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥

aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|

他们的来去轮回已经结束了。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430