斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1047

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥

jo tis bhaavai soee karasee |

他做任何他想做的事。

ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥

aapahu hoaa naa kichh hosee |

没有人独自做过任何事，或者能够独自做任何事。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee dar saachai pat paaee he |16|3|

哦那纳克，因此名，人将获得光荣的伟大，并在真主的宫廷中获得荣誉。||16||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥

jo aaeaa so sabh ko jaasee |

凡来者皆须离去。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

doojai bhaae baadhaa jam faasee |

在二元性的爱情中，他们被死亡使者的绳索所捕获。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

satigur raakhe se jan ubare saache saach samaaee he |1|

那些受真古鲁保护的卑微众生，得救了。他们融入了真中之真。||1||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape karataa kar kar vekhai |

造物主亲自创造万物并守护着它。

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadar kare soee jan lekhai |

只有那些被他赐予恩宠目光的人，才是可接受的。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥

guramukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee andh kamaaee he |2|

古尔穆克获得精神智慧，理解一切。无知者盲目行事。||2||

ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

manamukh sahasaa boojh na paaee |

任性的曼穆克是愤世嫉俗的；他不理解。

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

mar mar jamai janam gavaaee |

他死了又死了，然后又重生，再次毫无意义地失去了生命。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

guramukh naam rate sukh paaeaa sahaje saach samaaee he |3|

古尔穆克被纳姆（主之名）所灌注；他找到了平静，并直觉地沉浸在真正的主之中。||3||

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥

dhandhai dhaavat man bheaa manooraa |

追逐世俗之事，心灵已被腐蚀、生锈。

ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

fir hovai kanchan bhettai gur pooraa |

但遇到完美大师后，它再次变成了金子。

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

aape bakhas le sukh paae poorai sabad milaaee he |4|

当主亲自赐予宽恕时，便可获得平安；通过莎巴德的完美言语，人便与他合而为一。||4||

ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥

duramat jhootthee buree buriaar |

虚伪、邪恶的人是恶人中最恶毒的人。

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥

aauganiaaree aauganiaar |

他们是最不值得的人。

ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

kachee mat feekaa mukh bolai duramat naam na paaee he |5|

凭借虚假的智力、乏味的言语和邪恶的思想，他们无法获得 Naam。||5||

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

aauganiaaree kant na bhaavai |

不配的灵魂新娘不会令她的夫君感到高兴。

ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

man kee jootthee jootth kamaavai |

心地虚伪，她的行为也是虚伪的。

ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paaee he |6|

愚人不知夫主之优劣。无上师，则不明理。||6||

ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥

duramat khottee khott kamaavai |

心怀恶意、邪恶的灵魂新娘行恶事。

ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥

seegaar kare pir khasam na bhaavai |

她精心打扮自己，但她的夫君却不高兴。

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

gunavantee sadaa pir raavai satigur mel milaaee he |7|

有德行的灵魂新娘永远享受并迷住她的丈夫主；真正的古鲁将她团结在他的联盟中。||7||

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

aape hukam kare sabh vekhai |

上帝亲自颁布胡卡姆命令，并注视着一切。

ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥

eikanaa bakhas le dhur lekhai |

根据预先注定的命运，有些人会被宽恕。

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam rate sach paaeaa aape mel milaaee he |8|

昼夜不停，他们被纳姆所充盈，他们找到了真主。他亲自将他们团结在他的联盟中。||8||

ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥

haumai dhaat moh ras laaee |

自我中心主义使他们沾染上了情感执着的汁液，并使他们四处奔波。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥

guramukh liv saachee sahaj samaaee |

古尔穆克直觉地沉浸在主的真爱之中。

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥

aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paaee he |9|

他亲自团结，亲自行动，亲自观察。没有真正的古鲁，就无法获得理解。||9||

ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥

eik sabad veechaar sadaa jan jaage |

有些人沉思莎巴德之言；这些谦卑的生命始终保持清醒和警觉。

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik maaeaa mohi soe rahe abhaage |

有些人执着于对玛雅的爱；这些不幸的人仍然沉睡着。

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaaee he |10|

他亲自行动，并激励所有人行动；除他之外没有人能做任何事。||10||

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaal maar gur sabad nivaare |

通过古鲁莎巴德之言，死亡被征服和消灭。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har kaa naam rakhai ur dhaare |

将主的名字铭刻在你的心中。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

satigur sevaa te sukh paaeaa har kai naam samaaee he |11|

侍奉真古鲁，则可获平安，并融入主之名。||11||

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥

doojai bhaae firai devaanee |

在二元对立的爱中，世界疯狂徘徊。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥

maaeaa mohi dukh maeh samaanee |

它沉浸在对玛雅的爱与依恋之中，遭受着痛苦。

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bahute bhekh karai nah paae bin satigur sukh na paaee he |12|

身披各种宗教长袍，却得不到他。没有真正的古鲁，就找不到和平。||12||

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

kis no kaheeai jaa aap karaae |

当他亲自做所有事情时，谁该受到责备呢？

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥

jit bhaavai tith raeh chalaae |

正如他所愿，我们所走的道路也是如此。

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

aape miharavaan sukhadaataa jiau bhaavai tivai chalaaee he |13|

他确是赐予和平的仁慈者；如他所愿，我们就追随。||13||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

他自己是创造者，他自己是享受者。

ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥

aape sanjam aape jugataa |

他自己是超脱的，他自己是执着的。

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

aape niramal miharavaan madhusoodan jis daa hukam na mettiaa jaaee he |14|

他本人是纯洁的、富有同情心的、热爱甘露的；他的命令的胡卡姆是无法抹去的。||14||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

se vaddabhaagee jinee eko jaataa |

认识一主的人非常幸运。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430