ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1047
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥
jo tis bhaavai soee karasee |وہ جو چاہے کرتا ہے۔
ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥
aapahu hoaa naa kichh hosee |کسی نے خود سے کچھ نہیں کیا، یا کر سکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee dar saachai pat paaee he |16|3|اے نانک، اسم کے ذریعے سے، ایک عظیم عظمت سے نوازا جاتا ہے، اور سچے رب کے دربار میں عزت حاصل کرتا ہے۔ ||16||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥
jo aaeaa so sabh ko jaasee |آنے والے سب کو جانا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
doojai bhaae baadhaa jam faasee |دوئی کی محبت میں وہ رسولِ موت کے شکنجے میں گرفتار ہوتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
satigur raakhe se jan ubare saache saach samaaee he |1|وہ عاجز جن کی حفاظت سچے گرو سے ہوتی ہے، وہ بچ جاتے ہیں۔ وہ سچے کے سچے میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
aape karataa kar kar vekhai |خالق خود مخلوق کو پیدا کرتا ہے، اور اس کی نگرانی کرتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |تجھ ہی کو قبول ہے جس پر وہ اپنی نظر کرم کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥
guramukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee andh kamaaee he |2|گرومکھ روحانی حکمت حاصل کرتا ہے، اور ہر چیز کو سمجھتا ہے۔ جاہل آنکھیں بند کر کے کام کرتے ہیں۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh sahasaa boojh na paaee |خود غرض منمکھ خبطی ہے۔ وہ نہیں سمجھتا.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
mar mar jamai janam gavaaee |وہ مرتا ہے اور دوبارہ مرتا ہے، صرف نئے سرے سے جنم لینے کے لیے، اور اپنی زندگی کو پھر سے بیکار کھو دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
guramukh naam rate sukh paaeaa sahaje saach samaaee he |3|گرومکھ نام، رب کے نام سے رنگا ہوا ہے۔ وہ سکون پاتا ہے، اور وہ حقیقی رب میں مگن ہے۔ ||3||
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥
dhandhai dhaavat man bheaa manooraa |دنیاوی معاملات کے پیچھے بھاگتے ہوئے دماغ زنگ آلود اور زنگ آلود ہو چکا ہے۔
ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
fir hovai kanchan bhettai gur pooraa |لیکن پرفیکٹ گرو سے ملاقات، یہ ایک بار پھر سونے میں تبدیل ہو جاتی ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
aape bakhas le sukh paae poorai sabad milaaee he |4|جب رب خود بخش دیتا ہے تو سکون ملتا ہے۔ لفظ کے کامل کلام کے ذریعے، ایک اس کے ساتھ متحد ہوتا ہے۔ ||4||
ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥
duramat jhootthee buree buriaar |جھوٹے اور بد دماغ بدکاروں میں سب سے زیادہ شریر ہیں۔
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥
aauganiaaree aauganiaar |وہ نااہلوں میں سب سے زیادہ نالائق ہیں۔
ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
kachee mat feekaa mukh bolai duramat naam na paaee he |5|جھوٹی عقل سے، اور منہ کی لغو باتوں سے، برے دماغ سے، وہ نام حاصل نہیں کرتے۔ ||5||
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
aauganiaaree kant na bhaavai |نالائق دلہن اپنے شوہر کو خوش نہیں کرتی۔
ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kee jootthee jootth kamaavai |جھوٹے ذہن، اس کے اعمال جھوٹے ہیں۔
ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paaee he |6|بے وقوف اپنے شوہر کی فضیلت کو نہیں جانتا۔ گرو کے بغیر وہ بالکل نہیں سمجھتی۔ ||6||
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥
duramat khottee khott kamaavai |بد دماغ، بد روح دلہن بدکاری کرتی ہے۔
ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥
seegaar kare pir khasam na bhaavai |وہ اپنے آپ کو سجاتی ہے، لیکن اس کا شوہر راضی نہیں ہے۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
gunavantee sadaa pir raavai satigur mel milaaee he |7|نیک دل دلہن اپنے شوہر رب سے ہمیشہ لطف اندوز ہوتی ہے سچا گرو اسے اپنے اتحاد میں متحد کرتا ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
aape hukam kare sabh vekhai |خدا اپنے حکم کا حکم خود جاری کرتا ہے اور سب کو دیکھتا ہے۔
ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥
eikanaa bakhas le dhur lekhai |بعض کو ان کے پہلے سے مقرر کردہ تقدیر کے مطابق معاف کر دیا جاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rate sach paaeaa aape mel milaaee he |8|وہ رات دن اسم سے لبریز رہتے ہیں اور سچے رب کو پا لیتے ہیں۔ وہ خود انہیں اپنے اتحاد میں جوڑتا ہے۔ ||8||
ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥
haumai dhaat moh ras laaee |انا پرستی انہیں جذباتی وابستگی کے رس سے جوڑ دیتی ہے، اور انہیں ادھر ادھر بھاگنے پر مجبور کرتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukh liv saachee sahaj samaaee |گرومکھ بدیہی طور پر رب کی سچی محبت میں ڈوبا ہوا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥
aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paaee he |9|وہ خود جوڑتا ہے، وہ خود عمل کرتا ہے، اور دیکھتا ہے۔ سچے گرو کے بغیر سمجھ حاصل نہیں ہوتی۔ ||9||
ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
eik sabad veechaar sadaa jan jaage |کچھ لفظ لفظ پر غور کرتے ہیں۔ یہ عاجز ہمیشہ بیدار اور بیدار رہتے ہیں۔
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
eik maaeaa mohi soe rahe abhaage |کچھ مایا کی محبت سے جڑے ہوئے ہیں۔ یہ بدقسمت لوگ سوتے رہتے ہیں۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaaee he |10|وہ خود عمل کرتا ہے، اور سب کو عمل کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا. ||10||
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaal maar gur sabad nivaare |گرو کے کلام کے ذریعے موت کو فتح اور مارا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |رب کے نام کو اپنے دل میں محفوظ رکھ۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
satigur sevaa te sukh paaeaa har kai naam samaaee he |11|سچے گرو کی خدمت کرنے سے سکون ملتا ہے، اور رب کے نام میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||11||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
doojai bhaae firai devaanee |دوئی کی محبت میں دنیا دیوانہ وار پھرتی ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
maaeaa mohi dukh maeh samaanee |مایا کی محبت اور لگاؤ میں ڈوبا ہوا، درد میں مبتلا ہے۔
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bahute bhekh karai nah paae bin satigur sukh na paaee he |12|ہر قسم کے مذہبی لباس پہن کر وہ حاصل نہیں ہوتا۔ سچے گرو کے بغیر سکون نہیں ملتا۔ ||12||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
kis no kaheeai jaa aap karaae |قصوروار کون ہے، جب وہ خود ہی سب کچھ کرتا ہے؟
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥
jit bhaavai tith raeh chalaae |جیسا وہ چاہتا ہے، ویسا ہی راستہ ہم اختیار کرتے ہیں۔
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape miharavaan sukhadaataa jiau bhaavai tivai chalaaee he |13|وہ خود امن دینے والا مہربان ہے۔ جیسا کہ وہ چاہتا ہے، ہم اس کی پیروی کرتے ہیں. ||13||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |وہ خود خالق ہے اور وہ خود ہی لطف اٹھانے والا ہے۔
ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥
aape sanjam aape jugataa |وہ خود الگ ہے، اور وہ خود ہی منسلک ہے۔
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
aape niramal miharavaan madhusoodan jis daa hukam na mettiaa jaaee he |14|وہ خود بے عیب ہے، رحم کرنے والا ہے، امرت کا عاشق ہے۔ اس کے حکم کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ ||14||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa |ایک رب کو جاننے والے بڑے خوش نصیب ہیں۔