ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |خود غرض منمکھ غلط طرف ہے۔ یہ آپ اپنی آنکھوں سے دیکھ سکتے ہیں۔
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |وہ ہرن کی طرح جال میں پھنس گیا ہے۔ موت کا رسول اس کے سر پر منڈلاتا ہے۔
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |بھوک، پیاس اور غیبت برائی ہیں۔ جنسی خواہش اور غصہ خوفناک ہیں.
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |یہ آپ کی آنکھوں سے نہیں دیکھے جاسکتے ہیں، جب تک آپ لفظ کے کلام پر غور نہیں کرتے۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |جو آپ کو خوش کرتا ہے وہ راضی ہے۔ اس کی تمام الجھنیں دور ہو گئی ہیں۔
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |گرو کی خدمت کرتے ہوئے ان کا سرمایہ محفوظ ہے۔ گرو سیڑھی اور کشتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|اے نانک، جو بھی رب سے جڑا ہے وہ جوہر پاتا ہے۔ اے سچے رب، تُو پایا جاتا ہے جب دماغ سچا ہو۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |ایک راستہ اور ایک دروازہ ہے۔ گرو اپنے مقام تک پہنچنے کی سیڑھی ہے۔
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|اے نانک، ہمارا رب اور مالک بہت خوبصورت ہے۔ تمام راحت اور سکون سچے رب کے نام میں ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |اس نے خود اپنے آپ کو پیدا کیا۔ وہ خود اپنے آپ کو سمجھتا ہے۔
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |آسمان و زمین کو الگ کر کے اس نے اپنا سائبان بچھا دیا ہے۔
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |بغیر کسی ستون کے، وہ اپنے شبد کے نشان کے ذریعے آسمان کو سہارا دیتا ہے۔
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |سورج اور چاند کو پیدا کر کے، اس نے ان میں اپنا نور ڈالا۔
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |اسی نے رات اور دن کو پیدا کیا۔ اس کے معجزاتی ڈرامے حیرت انگیز ہیں۔
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |اس نے زیارت کے مقدس مقامات بنائے، جہاں لوگ راستبازی اور دھرم پر غور کرتے ہیں، اور خاص مواقع پر صفائی سے غسل کرتے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |تیرے برابر کوئی نہیں ہم آپ کو کیسے بول سکتے اور بیان کر سکتے ہیں؟
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|آپ حق کے تخت پر بیٹھے ہیں۔ باقی سب آتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |اے نانک جب ساون کے مہینے میں بارش ہوتی ہے تو چار خوش ہوتے ہیں:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|سانپ، ہرن، مچھلی اور دولت مند لوگ جو خوشی تلاش کرتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |اے نانک جب ساون کے مہینے میں بارش ہوتی ہے تو چار جدائی کا درد سہتے ہیں۔
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|گائے کے بچھڑے، غریب، مسافر اور نوکر۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |تو سچا ہے اے سچے رب! آپ سچا انصاف فراہم کرتے ہیں۔
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |ایک کمل کی طرح، آپ بنیادی آسمانی ٹرانس میں بیٹھتے ہیں؛ آپ نظروں سے پوشیدہ ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |برہما کو عظیم کہا جاتا ہے لیکن وہ تیری حدود کو بھی نہیں جانتا۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |تمہارا کوئی باپ یا ماں نہیں ہے۔ آپ کو کس نے جنم دیا؟
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |آپ کی کوئی شکل یا خصوصیت نہیں ہے۔ آپ تمام سماجی طبقات سے بالاتر ہیں۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |تمہیں نہ بھوک ہے نہ پیاس۔ آپ مطمئن اور مطمئن ہیں۔
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |آپ نے اپنے آپ کو گرو میں ضم کر لیا ہے۔ آپ اپنے کلام کے ذریعے پھیل رہے ہیں۔
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|جب وہ سچے رب کو راضی کرتا ہے تو بشر حق میں ضم ہوجاتا ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |طبیب کو بلایا گیا۔ اس نے میرے بازو کو چھوا اور میری نبض کو محسوس کیا۔
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|بے وقوف طبیب کو معلوم نہیں تھا کہ درد دماغ میں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |اے طبیب، آپ ایک قابل طبیب ہیں، اگر آپ پہلے مرض کی تشخیص کر لیں۔
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |کوئی ایسی دوا تجویز کریں جس سے ہر قسم کی بیماریاں دور ہو جائیں۔
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |اس دوا کا انتظام کرو، جس سے بیماری ٹھیک ہو جائے، اور جسم میں سکون آ جائے اور سکون ملے۔
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|جب آپ اپنی بیماری سے چھٹکارا پائیں گے، اے نانک، آپ ایک طبیب کے طور پر جانے جائیں گے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |برہما، وشنو، شیو اور دیوتا پیدا ہوئے۔
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |برہما کو وید دیے گئے، اور خدا کی عبادت کرنے کا حکم دیا۔
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |دس اوتار، اور رام بادشاہ، وجود میں آئے۔
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |اُس کی مرضی کے مطابق، اُنہوں نے جلدی سے تمام بدروحوں کو مار ڈالا۔
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |شیو اس کی خدمت کرتا ہے، لیکن اس کی حدود کو نہیں پا سکتا۔
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |اس نے اپنا تخت حق کے اصولوں پر قائم کیا۔
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |اس نے تمام دنیا کو اس کے کاموں کا حکم دیا جبکہ وہ اپنے آپ کو نظروں سے پوشیدہ رکھتا ہے۔