ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |پر، گہُ نال تکّ کے ویکھو، من دے پچھے ترن والے منکھّ دا دوجا پاسا ہندا ہے (بھاو، اس دی ہالت اس دے الٹ ہندی ہے)۔
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |پھاہی وچ پھسے ہرن وانگ جمکال (بھاو، موت دا ڈر) سدا اس دے سر اتے (کھڑا) دسدا ہے؛ (آتمک موت اس اتے آپنا زور پائی رکھدی ہے)۔
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |(مایا دی) چندری بھکھّ تریہ تے نندیا، کام تے ڈراؤنا کرودھ (اس نوں سدا ستاندے ہن،
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |پر اہ ہالت اس نوں) اہناں اکھاں نال (تد تک) نہیں دسدی جد تک اہ گر-شبد وچ وچار نہیں کردا۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |(ہے پربھو!) جدوں تینوں بھاوے تاں (اہ اکھاں) سنتوکھ وچ آؤندیاں ہن (بھاو، کھدھیا ترسنا مٹدی ہے) تے گھر دا جنجال مکدا ہے۔
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |گرو نوں سیویاں (بھاو، گرو دے ہکم وچ تریاں) جیو دی نام-روپ راس بچی رہندی ہے، گرو دی پؤڑی (بھاو، سمرن) دی راہیں (نام-روپی) جہاز پراپت ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|ہے نانک! جو جیو-استری (اس سمرن-روپن گر-پؤڑی نوں) سمبھالدی ہے اہ اسلیئت لبھّ لیندی ہے۔ ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا اس دے من وچ سدا لئی آ وسدا ہیں ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |ہے نانک! (اک پربھو ہی) سوہنا پالن ہار خسم ہے (اس پربھو دا ہی) اک در (جیو دا) نرول آپنا تھاں ہے (جتھوں کدے کسے نے درکارنا نہیں، اس 'در' تک اپڑن لئی) گرو دی پؤڑی (بھاو، سمرن ہی) اکو سدھا رستا ہے،
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|(پربھو دا) سچا نام (سمرنا) ہی سارے سکھاں (دا مول) ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |(پربھو نے) آپ ہی آپنے آپ نوں پرگٹ کر کے آپنا اسلا سمجھیا ہے،
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |آکاش تے دھرتی نوں وکھو-وکھ کر کے (اہ آکاش اس نے مانو، آپنے تخت اتے) چندوآ تانیا ہویا ہے؛
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |(سارے جگت-روپ دربار اتے) آکاش نوں تھمھاں توں بنا ٹکا کے آپنے ہکم نوں نگارا بنایا ہیں؛
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |سورج اتے چندرما بنا کے (انھاں وچ آپنی) جوتِ ٹکائی ہے؛
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |(جیواں دے وہار-کارر لئی) رات تے دن (-روپ) اچرج تماشے بنا دتے ہن۔
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |پرباں سمے تیرتھاں اتے نھاؤن آدک دھرماں دے خیال (بھی پربھو نے آپ ہی جیواں دے اندر پیدا کیتے ہن)۔
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |(ہے پربھو!) (تیری اس اسرج کھیڈ دا) کیہ بیان کریئے؟ تیرے ورگا ہور کوئی نہیں ہے؛
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|توں تاں سدا کائم رہن والے تخت اتے بیٹھا ہیں تے ہور (سرشٹی) جمدی ہے (پیدا ہندی ہے تے ناس ہندی ہے) ॥1۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |ہے نانک! جے ساون دے مہینے مینہ پئے تاں چار دھراں نوں چاؤ ہندا ہے،
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|سپاں نوں ہرناں نوں، مچھیاں نوں تے رساں دے آشکاں نوں جنھاں دے گھر وچ (رس مانن لئی) دھن ہووے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |ہے نانک! ساون وچ جے مینہ پئے تاں چار دھراں نوں (اماہ توں) وچھوڑا (بھی، بھاو، دکھّ بھی) ہندا ہے،
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|بلداں نوں (کیونکِ مینہ پیاں اہ ہلیں جوئے جاندے ہن)، غریباں نوں (جنھاں دی میہنتِ-مجوریِ وچ روک پیندی ہے)، راہیاں نوں تے نوکر شخش نوں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |(ہے پربھو!) توں سدا کائم رہن والا ہیں، توں ایسی ہستی دا مالک (سچیارُ) ہیں کِ جس نے (آپنی اہ) ہستی (ہر تھاں) ورتائی ہوئی ہے؛
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |اجے سرشٹی دی اتپتی نہیں سی ہوئی جدوں توں (آپنے آپ وچ) سمادھی لائی بیٹھا سیں،
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |برہما نے (بھی جو جگت دا رچن والا منیا جاندا ہے اہ بھیت ناہ سمجھیا تے آپنے آپ نوں ہی سبھ توں) وڈا اکھوایا، اس نوں تیری سار ناہ آئی۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |(ہے پربھو!) کس نے تینوں پیدا کیتا ہے؟ (بھاو، تینوں جنم دین والا کوئی نہیں ہے)۔ اس (پربھو) دا نا کوئی پیو ہے نا ماں؛
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |ناہ اس دا کوئی (خاس) سروپ ہے ناہ نشان؛ سارے روپ رنگ اس دے ہن؛
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |اس نوں کوئی بھکھّ تریہ بھی نہیں ہے، رجیا پجیا ہویا ہے۔
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |پربھو آپنے آپ نوں گرو وچ لین کر کے (آپنا) شبد (بھاو، سنیہا) (سارے جگت وچ) ونڈ رہا ہے،
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|تے گرو اس سدا کائم رہن والے پربھو وچ پتیج کے سدا-تھر پربھو وچ ہی جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |ہکیم (مریز نوں) دوائی دین لئی سدیا جاندا ہے، اہ (مریز دی) بانہ پھڑ کے (ناڑی) ٹولدا ہے (تے مرز لبھن دا جتن کردا ہے؛
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|پر) اننجان ہکیم اہ نہیں جاندا کِ (پربھو توں وچھوڑے دی) پیڑ (برہی بندیاں دے) دل وچ ہویا کردی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |ہے وید! پہلاں (آپنا ہی آتمک) روگ لبھّ، (تاں ہی) توں ہکیماں دا ہکیم ہیں (سبھ توں ودھیا ہکیم ہیں) (تاں ہی) توں سیانا وید (اکھوا سکدا) ہیں۔
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |(اس روگ دی) اجیہی دوائی بھال لے جس نال سارے (آتمک) روگ دور ہو جان،
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |جس دوائی نال (سارے) روگ اٹھائے جا سکن تے سریر وچ سکھ آ وسے۔
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|ہے نانک! جے توں (پہلاں) آپنا روگ دور کر لئیں تاں (آپنے آپ نوں) ہکیم اکھوا (اکھوان دا ہکدار ہیں) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |(پرماتما نے آپ ہی) برہما وشنو تے شو-(اہ تنّ) دیوتے پیدا کیتے۔
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |برہما نوں اس نے وید دے دتے (بھاو ویداں دا کرتا بنایا تے لوکاں پاسوں اہناں دی دسی) پوجا کران وچ اس نوں رنھ دتا۔
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |(وشنو) دس اوتاراں وچ راجا رام (آدک) روپ دھاردا رہا،
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |تے ہلے کر کر دیتاں نوں ماردا رہا (پر اہ) سارے (اوتار پربھو دے ہی) ہکم وچ ہوئے۔
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |شو (دے 11 ردر) اوتاراں نے سیوا کیتی (بھاو، تپ سادھے، پر اہناں بھی پربھو دا) انت ن پایا۔
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |(پربھو نے) سدا اٹلّ رہن والے ملّ والی (آپنی ستیا) پا کے (اہ جگت، مانو، آپنا) تخت بنایا ہے،
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |اس وچ دنیا (دے جیواں) نوں دھندھے وچ رنھ کے (پربھو نے) آپنے آپ نوں لکا رکھیا ہے۔