شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 922

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥

kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo |34|

نانک آکھدا ہے کِ (ہے جندے! خشی دا گیت گا) سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پربھو آپ آ کے مینوں مل پیا ہے ۔۔34۔۔

ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

e sareeraa meriaa is jag meh aae kai kiaa tudh karam kamaaeaa |

ہے میرے سریر! اس جگت وچ جنم لے کے توں ہور ہور کمّ ہی کردا رہا۔

ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

ki karam kamaaeaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaeaa |

جدوں دا توں سنسار وچ آیا ہیں، توں (پربھو-سمرن توں بنا) ہور ہور کمّ ہی کردا رہا۔

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥

jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaaeaa |

جس ہری نے تینوں پیدا کیتا ہے، اس نوں توں آپنے من وچ نہیں وسایا (اس دی یاد وچ کدے نہیں جڑیا)۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaadee har man vasiaa poorab likhiaa paaeaa |

(پر، ہے سریر! تیرے بھی کیہ وسّ؟) جس منکھّ دے پوربلے کیتے کرماں دے سنسکار اگھڑدے ہن، گرو دی کرپا نال اس دے من وچ پرماتما وسدا ہے (اہی ہری-سمرن وچ جڑدا ہے)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥

kahai naanak ehu sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laaeaa |35|

نانک آکھدا ہے کِ جس منکھّ نے گرو-چرناں وچ چتّ جوڑ لیا، (اس دا) اہ سریر سپھل ہو جاندا ہے (اہ منکھّ اہ منورتھ پورا کر لیندا ہے جس واستے اہ بنایا گیا) ॥35۔۔

ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥

e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dekhahu koee |

ہے میریؤ اکھیؤ! پرماتما نے تہاڈے اندر (آپنی) جوتِ ٹکائی ہے (تاہیئیں تسی ویکھن-جوگیاں ہو) جدھر تکو، پرماتما دا ہی دیدار کرو۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

har bin avar na dekhahu koee nadaree har nihaaliaa |

پرماتما توں بنا ہور کوئی غیر نا دسے، نگاہ نال ہری نوں ویکھو۔

ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

ehu vis sansaar tum dekhade ehu har kaa roop hai har roop nadaree aaeaa |

(ہے اکھیؤ!) اہ سارا سنسار جو تسی ویکھ رہیاں ہو، اہ پربھو دا ہی روپ ہے، پربھو دا ہی روپ دسّ رہا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraparasaadee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koee |

گرو دی کرپا نال مینوں سمجھ پئی ہے، ہن میں جدوں (چپھیرے) ویکھدا ہاں، ہر تھاں اک پرماتما ہی دسدا ہے، اس توں بنا ہور کجھ نہیں۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥

kahai naanak ehi netr andh se satigur miliaai dib drisatt hoee |36|

نانک آکھدا ہے کِ (گرو نوں ملن توں پہلاں) اہ اکھیاں (اسل وچ) انھیاں سن، جدوں گرو ملیا، اہناں وچ روشنی آئی (اہناں نوں ہر تھاں پرماتما دسن لگا۔ اہی دیدار آنند-مولد ہے) ॥36۔۔

ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥

e sravanahu meriho saachai sunanai no patthaae |

ہے میرے کنو! پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی سنن واستے بنایا ہے،

ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥

saachai sunanai no patthaae sareer laae sunahu sat baanee |

پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی سنیا کرو، سدا-تھر کرتار نے تہانوں اہی سنن واستے بنایا ہے، اس سریر وچ تھاپیا ہے۔

ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee |

اس سفت-سالاہ دی بانی دے سنن نال تن من آنند-بھرپور ہو جاندا ہے، جیبھ آنند وچ مست ہو جاندی ہے۔

ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥

sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae |

سدا-تھر پرماتما تاں اسچرج-روپر ہے، اس دا کوئی چہن-چکر دسیا نہیں جا سکدا، اہ نہیں کہا جا سکدا کِ اہ کہو جہا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥

kahai naanak amrit naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no patthaae |37|

(اس دے گن کہن سنن نال سرف اہی لابھ ہندا ہے کِ منکھّ نوں آتمک آنند پراپت ہندا ہے، تاہیئیں) نانک آکھدا ہے کِ آتمک آنند دین والا نام سنیا کرو، تسی پوتر ہو جاووگے، پرماتما نے تہانوں اہی سنن واستے بھیجیا (بنایا) ہے ۔۔37۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥

har jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |

پرماتما نے جند نوں سریر-گفا وچ ٹکا کے جیو نوں بولن دی شکتی دتی۔

ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥

vajaaeaa vaajaa paun nau duaare paragatt kee dasavaa gupat rakhaaeaa |

سریر نوں بولن دی شکتی دتی، نکّ کنّ آدک نوں کرم-اندریاں پرتکھّ تور تے بنائیاں، دسویں در (دماغ) نوں لکواں رکھیا۔

ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

guraduaarai laae bhaavanee ikanaa dasavaa duaar dikhaaeaa |

پربھو نے جنھاں نوں گرو دے در تے اپڑا کے آپنے نام دی سردھا بخشی، اہناں نوں دسواں در بھی وکھا دتا (اہناں نوں سمرن دی وچار-ستیا بھی دے دتی جو آتمک آنند دا مول ہے)۔

ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥

tah anek roop naau nav nidh tis daa ant na jaaee paaeaa |

اس اوستھا وچ منکھّ نوں انیکاں رنگاں روپاں وچ ویاپک پربھو دا اہ نام-روپاں نوں خزانیاں دا بھنڈار بھی پراپت ہو جاندا ہے جس دا انت نہیں پے سکدا (جو کدے مکدا نہیں)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥

kahai naanak har piaarai jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |38|

نانک آکھدا ہے کِ پیارے پربھو نے جند نوں سریر-گفا وچ ٹکا کے جیو نوں بولن دی شکتی بھی دتی ۔۔38۔۔

ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥

ehu saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu |

پرماتما دی سفت-سالاہ دی اہ بانی سادھ سنگت وچ (بیٹھ کے) گاویا کرو۔

ਗਾਵਹੁ ਤ ਸੋਹਿਲਾ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਥੈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadaa sach dhiaavahe |

اس ست سنگ وچ آمتک انند دین والی بانی گاویا کرو، جتھے (گرمکھِ جن) سدا-تھر رہن والے پربھو نوں سدا گاندے ہن۔

ਸਚੋ ਧਿਆਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥

sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh guramukh jinaa bujhaavahe |

ہے پربھو! تینوں سدا-تھر نوں تدوں ہی جیو سمردے ہن جدوں تینوں چنگے لگن، جنھاں نوں توں گرو دی راہیں اہ سوجھ بخشیں۔

ਇਹੁ ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵਹੇ ॥

eihu sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe |

سدا-تھر پربھو سبھ جیواں دا مالک ہے، جس جس اتے اہ میہر کردا ہے اہ اہ جیو تینوں پراپت کر لیندے ہن۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੇ ॥੩੯॥

kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe |39|

تے، نانک آکھدا ہے، اہ ست سنگت وچ (بیٹھ کے) پربھو دی سفت-سالاہ والی بانی گاندے ہن ۔۔39۔۔

ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

anad sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore |

ہے وڈے بھاگاں والیو! سنو، آنند اہ ہے کِ (اس اوستھا وچ) من دیاں ساریاں دوڑاں مکّ جاندیاں ہن (سارے سنکلپ سرے چڑھ جاندے ہن)،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥

paarabraham prabh paaeaa utare sagal visoore |

پرم آتما پربھو مل پیندا ہے، سارے چنتا-جھورے من توں لہِ جاندے ہن۔

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |

اکال پرکھ دی سفت-سالاہ دی بانی سنیاں سارے دکھّ روگ کلیش مٹ جاندے ہن۔

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |

جیہڑے سنت گرمکھِ پورے گرو توں سفت-سالاہ دی بانی نال سانجھی پانی سکھّ لیندے ہن اہناں دے ہردے کھڑ آؤندے ہن۔

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |

اس بانی نوں سنن والے اچارن والے سبھ پوتر-آتمک ہو جاندے ہن، اس بانی وچ اہناں نوں ستگورو ہی دسدا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|

نانک بینتی کردا ہے-جیہڑے بندے گرو دی چرنیں لگدے ہن، اہناں دے اندر اک-رس (خشی دے) واجے وجّ پیندے ہن (اہناں دے اندر آتمک آنند پیدا ہو جاندا ہے) ॥40۔۔1۔۔