شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1283


ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh aap veechaareeai lagai sach piaar |

جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اہ آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے، تے اس دا پیار (اہناں بھکھّ ترہ آدک والے پدارتھاں دے تھاں) سدا-تھر رہن والے پربھو وچ بندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥
naanak kis no aakheeai aape devanahaar |10|

پر، ہے نانک! اہ دات اہ آپ ہی دیندا ہے، کسے ہور اگے کجھ کہا نہیں جا سکدا ۔۔10۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabeehaa ehu jagat hai mat ko bharam bhulaae |

(لفز پپیہا سن کے) متاں کوئی بھلیکھا کھا جائے، پپیہا اہ جگت ہے،

ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥
eihu baabeenhaa pasoo hai is no boojhan naeh |

اہ پپیہا (-جیو) پشو (-سبھاؤ) ہے، اس نوں اہ سمجھ نہیں،

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
amrit har kaa naam hai jit peetai tikh jaae |

(کِ) پرماتما دا نام (ایسا) امرت ہے جس نوں پیتیاں (مایا دی) ترہ مٹ جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥
naanak guramukh jina peea tina bahurr na laagee aae |1|

ہے نانک! جنھاں بندیاں نے گرو دے سنمکھ ہو کے (نام-امرت) پیتا ہے اہناں نوں مڑ کے (مایا دی) تریہ نہیں لگدی ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
malaar seetal raag hai har dhiaaeaai saant hoe |

(بھاویں) 'ملار' ٹھنڈھا راگ ہے (بھاو، ٹھنڈھ پان والا ہے)، پر (اسل) شانتی تاں ہی ہندی ہے جے (اس راگ دی راہیں) پربھو دی سفت-سالاہ کریئے۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
har jeeo apanee kripaa kare taan varatai sabh loe |

جے پربھو آپنی دیا کرے تاں (اہ شانتی) سارے جگت وچ (اؤں) ورتے،

ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥
vutthai jeea jugat hoe dharanee no seegaar hoe |

جویں مینہ پیاں جیواں وچ جیون-جگتی (بھاو، ستیا) آؤندی ہے اتے دھرتی نوں ہی ہریاول روپ سہپن مل جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
naanak ihu jagat sabh jal hai jal hee te sabh koe |

ہے نانک! (اسل وچ) اہ جگت پرماتما دا روپ ہے (کیونکِ) ہریک جیو پرماتما توں ہی پیدا ہندا ہے؛

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai so jan mukat sadaa hoe |2|

پر کوئی ورلا بندا (اہ گلّ) گرو دی مہر نال سمجھدا ہے (تے جو سمجھ لیندا ہے) اہ منکھّ وکاراں توں رہت ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥
sachaa veparavaahu iko too dhanee |

ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا ویپرواہ (بے-متھاج) مالک ہے؛

ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥
too sabh kichh aape aap dooje kis ganee |

توں آپ ہی سبھ کجھ (کرن کران جوگا) ہیں، کیہڑے دوجے نوں میں تیرے ورگا متھاں؟

ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥
maanas koorraa garab sachee tudh manee |

(دنیا دی کسے وڈیائی نوں پراپت کر کے) منکھّ دا (کوئی) اہنکار کرنا وئرتھ ہے تیری وڈیائی ہی سدا کائم رہن والی ہے؛

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
aavaa gaun rachaae upaaee medanee |

توں ہی 'جنم مرن' (دی مریادا) بنا کے سرشٹی پیدا کیتی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥
satigur seve aapanaa aaeaa tis ganee |

جہڑا منکھّ آپنے گرو دے کہے اتے تردا ہے اس دا (جگت وچ) آؤنا سپھل ہے۔

ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥
je haumai vichahu jaae ta kehee ganat ganee |

جے منکھّ دے اندروں ہؤمے دور ہو جائے تاں (ترشنا آدک دے ادھین ہو کے) توخلے کرن دی لوڑ نہیں رہِ جاندی۔

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥
manamukh mohi gubaar jiau bhulaa manjh vanee |

(پر) آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ موہ-روپ ہنیرے وچ (اؤں) بھٹک رہا ہے، جویں (راہوں) بھلا ہویا منکھّ جنگلاں وچ (بھٹکدا ہے)۔

ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥
katte paap asankh naavai ik kanee |11|

پربھو آپنے 'نام' دا اک کنکا دے کے بیئنت پاپ کٹّ دیندا ہے ۔۔11۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥
baabeehaa khasamai kaa mahal na jaanahee mahal dekh aradaas paae |

ہے (جیو) پپیہے! توں آپنے مالک دا گھر نہیں جاندا (تاہینئے مایا دی ترشنا نال آتر ہو رہا ہیں)، (مالک دا) گھر ویکھن لئی ارزوئی کر۔

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
aapanai bhaanai bahutaa boleh boliaa thaae na paae |

(جتنا چر) توں آپنے (من دی) مرزی پچھے تر کے بہتا بولدا ہیں، اہ بولنا پروان نہیں ہندا۔

ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥
khasam vaddaa daataar hai jo ichhe so fal paae |

(ہے جیو!) مالک بڑیاں بخششاں کرن والا ہے (اس دے در تے پیاں) جو منگیئے سو مل جاندا ہے۔

ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥
baabeehaa kiaa bapurraa jagatai kee tikh jaae |1|

اہ (جیو) پپیہا وچارا کیہ ہے؟ (پربھو دے در تے ارزوئی کیتیاں) سارے جگت دی (مایا دی) تریہ مٹ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa bhinee rain boliaa sahaje sach subhaae |

(جدوں) (جیو-) پپیہا امرت ویلے اڈول اوستھا وچ پربھو-چرناں وچ جڑ کے (جڑے) من دی موج نال ارزوئی کردا ہے،

ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu jal meraa jeeo hai jal bin rahan na jaae |

کِ پربھو دا نام میری جند ہے، 'نام' توں بنا میں جیؤ نہیں سکدا،

ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
gurasabadee jal paaeeai vichahu aap gavaae |

(تاں اس تراں) من وچوں آپا-بھاو گوا کے گرو دے شبد دی راہیں نام-امرت ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak jis bin chasaa na jeevadee so satigur deea milaae |2|

ہے نانک! جس پربھو توں بنا اک پلک بھر بھی جیویا نہیں جا سکدا، ستگورو نے (ارزوئی کرن والے نوں) اہ پربھو ملا دتا ہے (بھاو، ملا دیندا ہے) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥
khandd pataal asankh mai ganat na hoee |

(اس سرشٹی دے) بیئنت دھرتیاں تے پاتال ہن، میتھوں گنے نہیں جا سکدے۔

ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥
too karataa govind tudh sirajee tudhai goee |

(ہے پربھو!) توں (اس سرشٹی نوں) پیدا کرن والا ہیں توں ہی اس دی سار لین والا ہیں، توں ہی پیدا کیتی ہے توں ہی ناس کردا ہیں۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh medanee tujh hee te hoee |

سرشٹی دی چوراسی لکھ جون تیتھوں ہی پیدا ہوئی ہے۔

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥
eik raaje khaan malook kaheh kahaaveh koee |

(اتھے) کئی آپنے آپ نوں راجے خان تے ملک آکھدے ہن تے اکھواندے ہن،

ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
eik saah sadaaveh sanch dhan doojai pat khoee |

کئی دھن اکٹھا کر کے (آپنے آپ نوں) شاہ سداندے ہن، (پر) اس دوجے موہ وچ پے کے ازت گوا لیندے ہن۔

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥
eik daate ik mangate sabhanaa sir soee |

اتھے کئی داتے ہن کئی منگتے ہن (پر کیہ داتے تے کیہ منگتے) سبھناں دے سر اتے اہ پربھو ہی خسم ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥
vin naavai baajaareea bheehaaval hoee |

(بھاویں راجے سدان بھاویں شاہ اکھوان) پربھو دے نام توں بنا جیو (مانو) بہُ-روپیئے ہن (دھرتی اہناں دے بھار نال) بھے-بھیت ہوئی ہوئی ہے۔

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥
koorr nikhutte naanakaa sach kare su hoee |12|

ہے نانک! (اہ راجے تے شاہوکار آدک) کوڑ دے سودے مکّ جاندے ہن (بھاو ترشنا-ادھین ہو کے راج دھن آدک دا مان کوڑا ہے) جو کجھ سدا-تھر رہن والا پربھو کردا ہے اہی ہے ۔۔12۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥
baabeehaa gunavantee mahal paaeaa aauganavantee door |

ہے (جیو-) پپیہے! گناں والی (جیو-استری) نوں ربّ دا گھر لبھّ پیندا ہے، پر اؤگنیاری اس توں وتھ تے رہندی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
antar terai har vasai guramukh sadaa hajoor |

ہے (جیو-) پپیہے! تیرے اندر ہی ربّ وسدا ہے، گرو دے سنمکھ ہویاں سدا انگ-سنگ دسدا ہے۔

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kook pukaar na hovee nadaree nadar nihaal |

(گرو دی سرن پیاں) کسے کوک پکار دی لوڑ نہیں رہندی، میہراں دے سانئی دی مہر دی نزر نال نہال ہو جائیدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥
naanak naam rate sahaje mile sabad guroo kai ghaal |1|

ہے نانک! پربھو دے نام وچ رنگے ہوئے بندے گرو دے شبد وچ (جڑ کے) گھال کمائی کر کے آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہِ کے اس نوں مل پیندے ہن ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430