ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |(تے اس تراں) آپنی کل دا بھی پار-اتارا کردا ہے اس دا جگت وچ آؤنا سپھل ہے۔
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |پربھو دی ہزوری وچ (اچی) جاتِ دی پچھّ-گچھّ نہیں ہندی، اوتھے تاں (سفت-سالاہ دی) بانی (دا ابھیاس) ہی سریشٹ کرنی (متھی جاندی) ہے،
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |(سفت-سالاہ توں بنا) ہور پڑھنا تے کمانا وئرتھ ہے، مایا نال ہی پیار (ودھاندا) ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |(اس پڑھائی تے کمائی نال) من وچ سکھ نہیں ہندا، آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی زندگی ہی اؤتر جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|ہے نانک! جو منکھّ گرو (دے چرناں) وچ بہت پریم کر کے پربھو دے نام وچ رنگے جاندے ہن اہ ('بکھیا' دے اسر توں) بچ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |پربھو آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کر کے آپ ہی سمبھال کردا ہے (کیونکِ) اہ سدا-تھر رہن والا پربھو ہر تھاں آپ ہی (موجود) ہے۔
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |پر جو منکھّ (پربھو دی اس ہر تھاں موجود ہون دی) رزا نوں نہیں سمجھدا، اہ منکھّ ڈولدا رہندا ہے۔
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |جس پاسے پربھو دی رزا ہووے اسے پاسے (ہریک جیو نوں) لاندا ہے، جس نوں گرو دے سنمکھ کردا ہے اہ پربھو دا ہی روپ ہو جاندا ہے۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |(اننج تاں) سبھ جیواں دا مالک اک پرماتما ہی ہے، پر گرو دے شبد دی راہیں ہی (اس وچ) جڑیا جا سکدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |(سو) گرو دے سنمکھ ہو کے اس دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔ (جگت دے اہ) سارے کوتک اس مالک دے ہی ہن۔
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |ہے نانک! جویں اہ آپ جیو نوں نچاندا ہے تویں جیو نچدا ہے ۔۔22۔۔1۔۔سدھُ ۔۔
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo vaar mahalaa 5 |راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |'وار-ڈکھنے'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |ہے میرے سجن! توں آکھ (بھاو، جے توں آکھیں تاں) میں آپنا سر بھی لاہ کے بھیٹ کر دیاں،
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|میریاں اکھاں ترس رہیاں ہن، میں کدوں تیرا درسن کرانگی ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |ہے پربھو! میرا پیار (ہن سرف) تیرے نال ہے، دوجے پیار میں جھوٹھے ویکھ لئے ہن (میں ویکھ لیا ہے کِ دوجے پیار جھوٹھے ہن)۔
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|جتنا چر مینوں پتی دا درشن نہیں ہندا، دنیا والے کھانے پہننے مینوں ڈراؤن لگدے ہن ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |ہے سوہنے کنت! سویرے اٹھاں تے (پہلاں) تیرا درسن کراں۔
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|تیرا درسن کرن توں بنا کجل ہار پان دا رس-اہ سارے ہی رس سواہ سمان ہن ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں، اتے توں آپنا اٹلّ نیم ہی ہر تھاں کائم کیتا ہویا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |جگت پیدا کر کے توں اہ نیم بھی بنا دتا کِ (جیواں نوں) گرو دے دسے رستے اتے ترنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |ہے ہری! تیری ہی آگیا انوسار وید (آدک دھرم-پستکاں پرگٹ) ہوئے، جنھاں نے (جگت وچ) پاپ تے پنّ نوں نکھیڑیا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |توں ہی برہما وشنوں تے شو نوں پیدا کیتا، توں ہی مایا دے تنّ گناں دا کھلارا-روپر جگت بنایا ہے۔
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |ہے ہری! اہ نوں ہسیاں والی دھرتی ساز کے توں اس وچ انیکاں رنگ سجائے ہن۔
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
vekee jant upaae antar kal dhaariaa |وکھ وکھ بھانت دے جیو پیدا کر کے توں (جیواں دے اندر) آپنی ستیا کائم کیتی ہے۔
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |ہے سدا-تھر سرجن ہار! کوئی جیو (تیرے گناں دا) انت نہیں جان سکدا۔
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|سبھ تراں دے بھیت توں آپ ہی جاندا ہیں، جیواں نوں توں گرو دے رستے اتے تور کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھاؤندا ہیں ۔۔1۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |جے توں میرا متر ہیں، تاں مینوں رتا بھر بھی (آپنے نالوں) ناہ وچھوڑ۔
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|میری جند توں (آپنے پیار وچ) موہ لئی ہے (ہن ہر ویلے مینوں تانگھ رہندی ہے کِ) ہے پیارے! میں کدوں تینوں ویکھاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |ہے درجن! توں اگّ وچ سڑ جا، ہے وچھوڑے! توں مر جا۔
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|ہے (میرے) کنت! توں (میری ہردا-) سیج اتے (آ کے) سوں تے میرا سارا دکھّ دور کر دے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |(پربھو توں بنا) کسے ہور نال پیار (جند دا وڈا) ویری ہے، ہؤمے دا روگ (پربھو نالوں) وچھوڑا (پان والا) ہے۔
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|سدا کائم رہن والا پربھو پاتشاہ (جند دا) متر ہے جس نوں مل کے (آتمک) آنند مانیا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |ہے پربھو! توں اپہنچ ہیں دیال تے بیئنت ہیں، کوئی جیو تیرا ملّ نہیں پا سکدا۔
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |اہ سارا جگت توں ہی پیدا کیتا ہے، تے سارے بھوناں دا توں ہی مالک ہیں۔
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |ہے میرے سرب-ویاپک مالک! کوئی جیو تیری تاکت دا اندازا نہیں لا سکدا۔
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |ہے جگت ادھارن والے ابناسی پربھو! کوئی جیو تیری برابری نہیں کر سکدا۔