ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1352
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag jaijaavantee mahalaa 9 |راگ جیجاونتی وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥
raam simar raam simar ihai terai kaaj hai |پرماتما (دا نام) سمریا کر، پرماتما دا نام سمریا کر! اہ (سمرن) ہی تیرے کمّ وچ (آؤن والا) ہے۔
ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥
maaeaa ko sang tiaag prabh joo kee saran laag |مایا دا موہ چھڈّ دیہ، پرماتما دی سرن پیا رہُ۔
ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat sukh maan mithiaa jhoottho sabh saaj hai |1| rahaau |دنیا دے سکھاں نوں ناسونت سمجھ! جگت دا اہ سارا پسارا (ہی) ساتھ چھڈّ جان والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥
supane jiau dhan pachhaan kaahe par karat maan |اس دھن نوں سپنے (وچ ملے پدارتھاں) وانگ سمجھ، توں کاہدے اتے اہنکار کردا ہیں؟
ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥
baaroo kee bheet jaise basudhaa ko raaj hai |1|(ساری) دھرتی دا راج (بھی) ریت دی کندھ ورگا ہی ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥
naanak jan kahat baat binas jaihai tero gaat |داس نانک (تینوں اہ) گلّ دسدا ہے کِ تیرا (تاں اہ آپنا متھیا ہویا) سریر (بھی) ناس ہو جائگا۔
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥
chhin chhin kar geio kaal taise jaat aaj hai |2|1|(ویکھ، جویں تیری امر دا) کلّ (دا دن) چھن چھن کر کے بیت گیا ہے، تویں اجّ (دا دن بھی) لنگھدا جا رہا ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |جیجاونتی مہلا 9 ۔۔
ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥
raam bhaj raam bhaj janam siraat hai |پرماتما دا بھجن کریا کر، پرماتما دا بھجن کریا کر! منکھا جنم لنگھدا جا رہا ہے۔
ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥
khau kahaa baar baar samajhat nah kiau gavaar |ہے مورکھ! میں (تینوں) مڑ مڑ کیہ آکھاں؟ توں کیوں نہیں سمجھدا؟
ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasat nah lagai baar ore sam gaat hai |1| rahaau |(تیرا اہ) سریر (ناس ہون وچ) گڑے ورگا ہی ہے (اس دے) ناس ہندیاں چر نہیں لگدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
sagal bharam ddaar dehi gobind ko naam lehi |ساریاں بھٹکناں چھڈّ دیہ، پرماتما دا نام جپیا کر۔
ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥
ant baar sang terai ihai ek jaat hai |1|انتلے سمے تیرے نال سرف اہ نام ہی جان والا ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥
bikhiaa bikh jiau bisaar prabh kau jas hee dhaar |مایا (دا موہ آپنے اندروں) زہر وانگ بھلا دیہ! پرماتما دی سفت-سالاہ (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھّ!
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥
naanak jan keh pukaar aausar bihaat hai |2|2|داس نانک (تینوں) کوک کوک کے آکھ رہا ہے، (منکھا زندگی دا سما) بیتدا جا رہا ہے ۔۔2۔۔2۔۔
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |جیجاونتی مہلا 9 ۔۔
ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥
re man kaun gat hoe hai teree |ہے من! (سوچ کِ) تیری کیہ دشا ہوویگی؟
ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥
eih jag meh raam naam so tau nahee sunio kaan |اس جگت وچ (تیرا امل ساتھی) پرماتما دا نام (ہی) ہے، اہ (نام) توں کدے دھیان نال سنیا نہیں۔
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhian siau at lubhaan mat naahin feree |1| rahaau |توں وشیاں وچ ہی بہت پھسیا رہندا ہیں، توں (آپنی) سرت (اہناں ولوں کدے) پرتاندا نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥
maanas ko janam leen simaran nah nimakh keen |توں منکھّ دا جنم (تاں) ہاسل کیتا، پر کدے رتا بھر سمے لئی بھی پرماتما دا سمرن نہیں کیتا۔
ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥
daaraa sukh bheio deen pagahu paree beree |1|توں سدا استری دے سکھاں دے ہی ادھین ہویا رہندا ہیں تے تیرے پیراں وچ (استری دے موہ دی) بیڑی پئی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥
naanak jan keh pukaar supanai jiau jag pasaar |داس نانک (تینوں) پکار کے آکھدا ہے کِ اہ جگت دا کھلارا سپنے ورگا ہی ہے۔
ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥
simarat nah kiau muraar maaeaa jaa kee cheree |2|3|اہ مایا جس دی داسی ہے توں اس پرماتما دا سمرن کیوں نہیں کردا ۔۔2۔۔3۔۔
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaijaavantee mahalaa 9 |جیجاونتی مہلا 9 ۔۔
ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥
beet jaihai beet jaihai janam akaaj re |جیون (دا سما) اسپھل لنگھدا جا رہا ہے، گزردا جا رہا ہے۔
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥
nis din sun kai puraan samajhat nah re ajaan |ہے مورکھ! رات دن پران (آدک پستکاں دیاں کہانیاں) سن کے (بھی) توں نہیں سمجھدا۔
ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaal tau pahoochio aan kahaa jaihai bhaaj re |1| rahaau |موت (دا سما) تاں (نیڑے) آ پہنچیا ہے (دسّ، توں اس پاسوں) بھجّ کتھے چلا جائینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔