ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |جے گرو مل پئے تاں (چوراسی لکھّ جوناں والا) پھیرا نہیں پیندا، جنم مرن وچ پان والا دکھ دور ہو جاندا ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|پورے (ابھلّ) گرو دے شبد وچ جڑیاں (سہیہ جیون دی) سمجھ آ جاندی ہے، (گرو دی سرن پین والا منکھّ) پرماتما دے نام وچ لین ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere satigur siau chit laae |ہے میرے من! گرو نال چتّ جوڑ۔
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |(گرو دی سرن پیاں) پرماتما دا پوتر نام سدا نویں آنند والا لگدا ہے، تے پرماتما آپ من وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |ہے پربھو جی! توں (جیواں نوں) آپنی سرن وچ رکھّ، جس آتمک اوستھا وچ توں (جیواں نوں) رکھدا ہیں اسے وچ اہ رہندے ہن۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|گرو دے شبد وچ جڑ کے منکھّ دنیا وچ وچردا ہویا ہی وکاراں ولوں ہٹیا رہندا ہے۔ گرو دی سرن پے کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔2۔۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام وڈی کسمت نال ملدا ہے۔ گرو دی متِ تے تریاں گرو دے شبد وچ جڑیاں زندگی سوہنی بن جاندی ہے۔
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|کرتار پربھو آپ ہی من وچ آ وسدا ہے۔ (گرو دے شبد دی راہیں منکھّ) سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |کئی ایسے ہن جو آپنے ہی من دے پچھے تردے ہن، اہناں نوں گرو دا شبد پیارا نہیں لگدا۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دے) بندھن وچ بنھ کے (جنم مرن دے گیڑ وچ) بھوایا جاندا ہے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|اہ چوراسی لکھّ جوناں وچ مڑ مڑ جمدا ہے، تے آپنا (منکھا) جنم وئرتھ گوا جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |پرماتما دی بھگتی کرن والے بندیاں دے من وچ آنند بنیا رہندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|اہ سدا ہر ویلے پرماتما دے پوتر گن گاندے رہندے ہن، (جس دی برکتِ نال اہ) آتمک اڈولتا وچ تے پربھو-نامو وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔5۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ ساری سرشٹی وچ پرماتما نوں وسدا پچھان کے آتمک جیون دین والی پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی اچاردے رہندے ہن۔
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|گرو دی سرن پے کے اہ منکھّ اک پرماتما دا ہی سمرن کردے ہن۔ پرماتما دا ہی آرادھن کردے ہن، تے اس پرماتما دیاں ہی کتھا-کہانیاں کردے ہن جس دے سارے گن بیان نہیں ہو سکدے ۔۔6۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |(ہے بھائی!) سدا-تھر رہن والے مالک-پربھو نوں سمرنا چاہیدا ہے۔ جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے سمردے ہن، اہناں دے من وچ پربھو آ وسدا ہے۔
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|(اہ وڈ-بھاگی منکھّ) سدا پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، سدا-تھر پربھو نال جڑے رہندے ہن، پربھو آپنی کرپا کر کے اہناں نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔7۔۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |(پر اہ ساری کھوج پرماتما دے آپنے ہی ہتھ وچ ہے) پربھو آپ ہی (سبھ جیواں وچ پریرک ہو کے سبھ کجھ) کردا ہے آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔ مایا دی نیند وچّ ستے ہوئے کئی جیواں نوں بھی پربھو آپ ہی جگا دیندا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|ہے نانک! گرو دے شبد وچ جوڑ کے پربھو آپ ہی (اہناں نوں) آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔8۔۔7۔۔24۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |جے گرو دا پلا پھڑی رکھیئے، تاں من پوتر ہو جاندا ہے، سریر (بھی) پوتر ہو جاندا ہے (بھاو، گیان-اندرے وکاراں ولوں ہٹے رہندے ہن)۔
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |(جیہڑا منکھّ گرو دے در تے آ جاندا ہے اس دے) من وچ آنند پیدا ہندا ہے، اہ سدا لئی آتمک سکھ ماندا ہے، اس نوں ڈونگھا تے وڈے جگرے والا پرماتما مل پیندا ہے۔
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|سدا-تھر پربھو دی سنگتِ وچ ٹکے رہاں من سدا-تھر رہن والے پربھو دے نام وچ ٹکاؤ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
man re satigur sev nisang |ہے میرے من! جھاکا لاہ کے گرو دی سرن پؤ۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |(ہے بھائی!) گرو دی سرن پیاں پرماتما من وچ وسدا ہے، تے (من نوں وکاراں دی) رتا بھی میل نہیں لگدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑیاں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے؛ سدا-تھر رہن والے پربھو دا سدا-تھر نام مل جاندا ہے۔
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |میں اہناں بندیاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نے (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ سدا-تھر پربھو نال جان-پچھان نہیں پا سکدے (اس واستے آتمک شانتی واستے) اہناں نوں ہور کوئی تھاں-تھتا نہیں ملدا ۔۔2۔۔
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas |سدا-تھر پربھو دا نام جنھاں منکھاں دی آتمک خوراک بن گیا ہے، پربھو دا نام ہی جنھاں دی پشاک ہے (آدر-ستکار ہاسل کرن دا وسیلا ہے)، جنھاں دی سرت سدا-تھر پربھو وچ ہی جڑی رہندی ہے،
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sadaa sachaa saalaahanaa sachai sabad nivaas |جو منکھّ سدا-تھر پربھو دی سدا سپھتِ-سالاہ کردے رہندے ہن، سدا کائم رہن والے پرماتما دے شبد وچ جنھاں دا من ٹکیا رہندا ہے،
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
sabh aatam raam pachhaaniaa guramatee nij ghar vaas |3|اہناں نے ہر تھاں سرب ویاپک پرماتما نوں وسدا پچھان لیا ہے، گرو دی متِ تے تر کے اہناں دی سرت انتر آتمے ٹکی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach vekhan sach bolanaa tan man sachaa hoe |جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو نوں ہی ہر تھاں ویکھدا ہے، سدا-تھر پربھو ہی جس نوں ہر تھاں بولدا دسدا ہے اس دا سریر (مایا دے ہلیاں ولوں) اڈول ہو جاندا ہے اس دا من (وکاراں دے ہلیاں ولوں) اڈول ہو جاندا ہے۔
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sachee saakhee upades sach sache sachee soe |سدا-تھر پربھو دا سمرن ہی اہ سکھیا تے اپدیش گرہن کردا ہے۔ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو چکے اس (وڈبھاگی منکھّ) دی سوبھا اٹلّ ہو جاندی ہے۔
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
jinee sach visaariaa se dukhee chale roe |4|پر جنھاں منکھاں نے سدا-تھر پربھو نوں (اتھے) بھلائی رکھیا، اہ (اتھے بھی) دکھی رہے، تے اتھوں ترے بھی دکھی ہو ہو کے ۔۔4۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur jinee na sevio se kit aae sansaar |جنھاں بندیاں نے ستگورو دا پلا ناہ پھڑیا اہناں دا سنسار وچ آؤنا وئرتھ گیا۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
jam dar badhe maareeeh kook na sunai pookaar |اہ جم دے دروازے تے بدھے ماری کٹیدے ہن، کوئی اہناں دی کوک پکار ول دھیان نہیں دیندا۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
birathaa janam gavaaeaa mar jameh vaaro vaar |5|اہناں منکھا جنم وئرتھ گوا دتا، تے پھر مڑ مڑ جمدے مردے رہندے ہن ۔۔5۔۔