شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

ہے سنت جنو! ہے سجنو! ہے میرے مترو! (جگت وچ جو کجھ بھی دسّ رہا ہے) پرماتما توں بنا ہور سبھ کجھ ناسونت ہے (دسدے پسارے نال موہ پایاں دکھّ ہی پراپت ہوویگا)۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دے گن گانے شرو کر دتے، اس نے اہ کیمتی منکھا جنم جتّ لیا (سپھل کر لیا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

پرماتما دی پیدا کیتی ہوئی اہ ترِ-گنی مایا (مانو، اک سمندر ہے، اس وچوں) دسو، کس تراں پار لنگھ سکیئے؟

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

(اس وچ انیکاں وکاراں دیاں) گھمن گھیریاں پے رہیاں ہن اہ اتھاہ ہے، اس وچوں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے۔ (ہاں، ہے بھائی!) گرو دے شبد دی راہیں ہی اس وچوں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔2۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

ہے نانک! جس منکھّ نے (سادھ سنگتِ وچ مل کے) کھوج کردیاں وچار کیتی اس نے اہ اسلیئت سمجھ لئی کِ پرماتما دا نام جو سارے گناں دا خزانا ہے،

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

جس دے برابر دے ملّ دی ہور کوئی شے نہیں، سمریا من موتی (ورگا کیمتی) بن جاندا ہے (تے پرماتما دے سمرن وچ) گجھّ جاندا ہے ۔۔3۔۔1۔۔130۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی دو بنداں والی بانی۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

جدوں گرو دے کرپا نال میرا اہ مالک-پربھو میرے من وچ آ وسیا ہے تدوں توں میں (اس پاسوں) جو کجھ منگدا ہاں اہی پراپت کر لیندا ہاں۔

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

(میرے مالک-پربھو دے) نام دے پریم-رنگم نال میرا اہ من (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ چکا ہے (تدوں توں) میں مڑ کسے ہور پاسے بھٹکدا نہیں پھردا ۔۔1۔۔

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

ہے میرے من! میرا مالک-پربھو سبھ نالوں اچا ہے، میں رات دن اس دی (ہی) سفت-سالاہ کردا رہندا ہاں۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

میرا اہ مالک اک کھن وچ پیدا کر کے ناس کرن دی بھی تاکت رکھن والا ہے۔ میں، (ہے من!) تینوں اس دے ڈر-ادب وچ رکھنا چاہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

جدوں میں آپنے کھسم-پربھو نوں (آپنے اندر وسدا) ویکھ لیندا ہاں تدوں میں کسے ہور (اوٹ آسرے) نوں آپنے چتّ وچ تھاں نہیں دیندا۔

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

جدوں توں پربھو نے آپنے داس نانک نوں آپ نواجیا ہے تدوں توں میں ہور ہریک کسم دا ڈر بھٹکنا دور کر کے (آپنے چتّ وچ سرف پرماتما دے نام نوں) اکردا رہندا ہاں ۔۔2۔۔2۔۔131۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

(ساڈے دیس وچ براہمن، کھتری، ویش، شودر اہ) چار ورن (پرسدھّ) ہن، (کامادک اہناں) چوہاں ورناں (دے بندیاں) نوں مل دین والے ہن۔ چھ بھیکھاں (دے سادھوآں) نوں بھی اہ ہتھاں دی تلیاں تے (نچاندے ہن)۔

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

سوہنے، سنکھے، بانکے، سیانے (کوئی بھی ہون، کامادک) پنجاں نے سبھناں نوں موہ کے چھل لیا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

کوئی ورلا ہی ایسا بلوان منکھّ ہے جس نے (گرو نوں) مل کے کامادک پنجاں سورمیاں نوں مار لیا ہووے۔

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

جگت وچ اہی منکھّ پورن ہے جس نے اہناں پنجاں نوں مار کے لیراں لیراں کر دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

(اہناں کامادکاں دا بڑا) ڈاڈھا کوڑما ہے، ناہ اہ کسے دے کابو وچ آؤندے ہن ناہ اہ کسے پاسوں ڈر کے بھجدے ہن؛ اہناں دی فوج بڑی مزبوت ہے، ہٹھ والی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

نانک آکھ! سرف اس منکھّ نے اہناں نوں چنگی تراں لتاڑیا ہے جیہڑا سادھ سنگتِ دے آسرے وچ رہندا ہے ۔۔2۔۔3۔۔132۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

پرماتما دی سفت-سالاہ دی گلّ جند واستے اہ سریشٹ تے سوہنی چیز ہے۔ (دنیا دے) ہور سارے پرارتھاں دے سواد (اس دے ٹاکرے تے) فکے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

اہ ہرِ-کتھا بہت گناں والی ہے (جیو دے اندر گن پیدا کرن والی ہے) مٹھاس-بھریس ہے، چھ شاستراں نوں جانن والے رشی لوک (ہی ہرِ-کتھا توں بنا) کسے ہور ادم نوں (جند واستے) لابھدائک نہیں مندے ۔۔1۔۔

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

اہ ہرِ-کتھا (مانو، امرت دی دھار ہے جو) وشیاں دے زہر دے اسر نوں ناس کردی ہے، انوکھے سواد والی ہے، اکتھّ ہے، آتمک اڈولتا پیدا کردی ہے۔ ہے نانک! (اہ ہرِ-کتھا، اہ امرت دی دھار) سادھ سنگتِ وچ (ٹک کے ہی) پیتی جا سکدی ہے ۔۔2۔۔4۔۔133۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

گرو نے (کرپا کر کے پربھو دی سفت-سالاہ والی آپنی بانی) اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے بھی کدے میرے من توں بھلن نہیں دتی، اہ بانی مینوں مٹھی لگدی ہے، اہ بانی آتمک جیون دین والے نام-جل دی دھار میرے اندر جاری رکھدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

اہ بانی کرتار دے پریم وچ رنگن والی ہے، اس دی برکتِ نال کرتار دا درسن ہندا ہے کرتار دے چرناں دی چھوہ ملدی ہے من وچ آنند تے کھڑاؤ پیدا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

اس بانی نوں اک کھن واستے بھی ہردے وچ وسایاں گرو دے چرناں تک پہنچ بن جاندی ہے، اس نوں سواس سواس ہردے وچ وسایاں جماں دا ڈر نہیں پوہ سکدا۔ ہے نانک! اس ہرِ-کتھا نوں آپنے گلے وچ پرو رکھّ اس نوں آپنے ہردے وچ ہار (بنا کے) رکھّ ۔۔2۔۔5۔۔134۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਨੀਕੀ ਸਾਧ ਸੰਗਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee saadh sangaanee | rahaau |

سادھ سنگتِ (منکھّ واستے اک) سوہنی برکتِ ہے۔ رہاؤ۔۔

ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਾਨੀ ॥੧॥

pahar moorat pal gaavat gaavat govind govind vakhaanee |1|

(سادھ سنگتِ وچ) اٹھے پہر، پل پل، گھڑی گھڑی پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گائے جاندے ہن، پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں ہندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਚਾਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਰਨ ਖਟਾਨੀ ॥੨॥

chaalat baisat sovat har jas man tan charan khattaanee |2|

(سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) تردیاں بیٹھیاں ستیاں (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ (کرن دا سبھاؤ بن جاندا ہے) من وچ پرماتما ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، پرماتما دے چرناں وچ ہر ویلے میل بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔