شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1424


ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |

(پرماتما دا) آتمک جیون دین والا نام گرو (دے ہردے) وچ وسدا ہے، (گرو آپ اہ) امرت-نامت جپدا ہے (اتے ہورناں پاسو) جپاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |

گرو دی متّ اتے تریاں ہی (اہ) پوتر نام (پراپت ہندا ہے۔ گرو دی متّ اتے تر کے ہی منکھّ اہ) پوتر نام جپ (سکدا ہے)۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |

(منکھا جیون دا) تتّ (ہرِ-نام گرو دی) آتمک جیون دین والی بانی دی راہیں ہی ملدا ہے، گرو دی سرن پیاں ہی (ہرِ-نام منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |

(جس منکھّ دے اندر ہرِ-نام آ وسدا ہے، اس دے) ہردے دا کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے، (اس دی) جند پرماتما دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|

پر، ہے نانک! اس (پرماتما) نے گرو اہناں (منکھاں) نوں ملایا، جنھاں دے متھے اتے (اس نے) دھر درگاہ توں (اہ) چنگی کسمت لکھ دتی ۔۔25۔۔

ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |

آپنے من دے مرید منکھّ دے ہردے وچ ترشنا دی (اگّ بلدی) رہندی، (اس دے اندروں مایا دی) بھکھّ (کدے) دور نہیں ہندی۔

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |

(جگت دا اہ) موہ ناسونت پسارا ہے، (اہ) پروار (بھی) ناسونت پسارا ہے، (پر من دا مرید منکھّ اس) ناسونت پسارے وچ (سدا) پھسیا رہندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |

ہر ویلے (مایا دے موہ دیاں) سوچاں سوچدا رہندا ہے، سوچاں وچ بجھا ہویا (ہی جگت توں) تر پیندا ہے۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai karam kamaae |

ہؤمے دے آسرے ہی (سارے) کمّ کردا رہندا ہے (تاہیئیں اس دا) جنم مرن دا گیڑ (کدے) مکدا نہیں۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|

پر، ہے نانک! گرو دی سرن پے کے (اہ منمکھ بھی موہ دے جال وچوں) بچ نکلدا ہے، گرو (اس موہ-جال توں) چھڈا لیندا ہے ۔۔26۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |

گرو مہاپرکھ سادھ سنگت وچ گرو دے پیار وچ ٹک کے پرماتما دا سمرن کردا رہندا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satasangat satigur sevade har mele gur melaae |

(جہڑے منکھّ) سادھ سنگت وچ آ کے گرو دی سرن پیندے ہن، گرو اہناں نوں پرماتما وچ جوڑ دیندا ہے پرماتما نال ملا دیندا ہے۔

ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |

(ء​‍ننج تاں) اہ جگت اہ سنسار اک بھیانک سمندر ہے، پر گرو-جہاز (سرن آئے جیواں نوں) ہرِ-نام وچ (جوڑ کے اس سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |

(جنھاں) گرسکھاں نے (گرو دا) ہکم منّ لیا، پورا گرو (اہناں نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |

ہے ہری! اساں جیواں نوں گرسکھاں دے چرناں دی دھوڑ بخش، تا کِ اسیں وکاری جیو بھی اچی آتمک اوستھا پراپت کر سکیئے۔

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |

ہے نانک! دھر درگاہ توں ہری-پربھو دا لکھیا لیکھ (جس منکھّ دے) متھے اتے اگھڑ پیندا ہے اہ منکھّ گرو نوں آ ملدا ہے۔

ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |

اس (گرو) نے (سارے) جمدوت مار کے مکا دتے۔ (گرو اس نوں) پرماتما دی درگاہ وچ سرخرو کرا لیندا ہے۔

ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|

گرسکھاں نوں (لوک پرلوک وچ) آدر-ستکار ملدا ہے، پربھو اہناں اتے پرسنّ ہو کے (اہناں نوں آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔27۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |

(جس) پورے گرو نے (جیو دے اندر سدا) پرماتما دا نام پکا کیتا ہے، جس (پورے گرو) نے (جیو دے) اندروں بھٹکنا (سدا) مکائی ہے،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |

(اس گرو نے آپ) پرماتما دا نام (سمر کے)، پرماتما دی سفت-سالاہ گا گا کے (سرن آئے منکھّ دے ہردے وچ آتمک جیون دا) چانن پیدا کر کے (اس نوں آتمک جیون دا سہیہ) رستا (سدا) وکھایا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |

(پورے گرو دی راہیں) ہؤمے دور کر کے (جس منکھّ دے اندر) اک پرماتما دی لگن لگّ گئی، (اس نے آپنے) ہردے وچ پرماتما دا نام وسا لیا۔

ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |

گرو دی متّ اتے ترن دے کارن جمراج بھی (اس منکھّ ولّ) تکّ نہیں سکدا، (اہ منکھّ) سدا-تھر ہرِ-نام وچ (سدا) لین رہندا ہے۔

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |

(اسنوں اہ نشچا بن جاندا ہے کِ) ہر تھاں کرتار آپ ہی آپ موجود ہے، جہڑا منکھّ اس نوں چنگا لگّ پیندا ہے اس نوں آپنے نام وچ جوڑ لیندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|

داس نانک (بھی جدوں پرماتما دا) نام جپدا ہے تدوں آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے۔ بھائی! پرماتما دے نام توں بنا تاں جیو اک کھن وچ ہی آتمک موت سہیڑ لیندا ہے ۔۔28۔۔

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے دراچاری منکھاں دے من وچ ہؤمے دا روگ (سدا ٹکیا رہندا ہے)، اس ہؤمے دے کارن بھٹکنا وچ پے کے اہ (جیون دے) غلت رستے پئے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|

ہے نانک! (ساکت منکھّ بھی) سجن سادھو ستگورو نوں مل کے (ہؤمے دا اہ) روگ دور کر لیندا ہے ۔۔29۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
guramatee har har bole |

(جہڑی جیو-استری) گرو دی متّ اتے تر کے (سدا) پرماتما دا نام جپدی رہندی ہے،

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |

اہ دن رات پرماتما دے پیار وچ کھچّ پاندی رہندی ہے، پرماتما (دے نام) وچ رتی رہندی ہے، اہ پرماتما دے (پریم-) رنگ وچ (آتمک آنند) ماندی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |

میں سارا سنسار بھال کے ویکھ لیا ہے، پرماتما ورگا خسم (کسے ہور تھاں) نہیں لبھدا۔

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |

گرو ستگورو نے (جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا) نام پکا کر دتا، (اس دا) من کسے بھی ہور پاسے نہیں ڈولدا۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|

داس نانک (بھی) پرماتما دا داس ہے، گرو ستگورو دے داساں دے داساں دا داس ہے ۔۔30۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430