شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 331

ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥

kaun ko poot pitaa ko kaa ko |

کس دا کوئی پتر ہے؟ کس دا کوئی پیو ہے؟ (بھاو، پیو تے پتر والا ساک سدا کائم رہن والا نہیں ہے، پربھو نے اک کھیڈ رچی ہوئی ہے)۔

ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥

kaun marai ko dee santaapo |1|

کون مردا ہے تے کون (اس موت دے کارن پچھلیاں نوں) کلیش دیندا ہے؟ (بھاو، نا ہی کوئی کسے دا مردا ہے اتے ناہ ہی اس تراں پچھلیاں نوں کلیش دیندا ہے، سنجوگاں انوسار چار دناں دا میلا ہے) ॥1۔۔

ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥

har tthag jag kau tthgauree laaee |

پربھو-ٹھگو نے جگت (دے جیواں) نوں موہ-روپ ٹھگ-بوٹی لائی ہوئی ہے (جس کرکے جیو سمبندھیاں دا موہ رکھّ کے تے پربھو نوں بھلا کے کلیش پا رہے ہن)،

ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |

پر ہے میری ماں! (میں اس ٹھگ-بوٹی وچ نہیں پھسیا، کیونکِ) میں پربھو توں وچھڑ کے جیؤں ہی نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥

kaun ko purakh kaun kee naaree |

کس (استری) دا کوئی خسم؟ کس (خسم) دی کوئی وہٹی؟ (بھاو، اہ استری پتی والا ساک بھی جگت وچ سدا-تھر رہن والا نہیں، اہ کھیڈ آخر مکّ جاندی ہے)۔

ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥

eaa tat lehu sareer bichaaree |2|

اس اسلیئت نوں (ہے بھائی!) اس منکھا سریر وچ ہی سمجھو (بھاو، اہ منکھا جنم ہی موکا ہے، جدوں اہ اسلیئت سمجھی جا سکدی ہے) ॥2۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

keh kabeer tthag siau man maaniaa |

کبیر آکھدا ہے-جس جیو دا من (موہ-روپ ٹھگبوٹی بنان والے پربھو-) ٹھگّ نال اک-مک ہو گیا ہے،

ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥

gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|

(اس واستے) ٹھگ-بوٹی مکّ گئی (سمجھو)، کیونکِ اس نے موہ دے پیدا کرن والے نال سانجھ پا لئی ہے ۔۔3۔۔39۔۔

ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥

ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |

ہر تھاں چانن کرن والے پربھو جی ہن میرے مددگار بن گئے ہن،

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |

(تاہیئیں) میں جنم مرن دی (بیڑی) کٹّ کے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥

saadhoo sangat deeo ralaae |

(پربھو نے) مینوں ستسنگ وچ رلا دتا ہے،

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥

panch doot te leeo chhaddaae |

تے (کام آدک) پنج ویریاں توں اس نے مینوں بچا لیا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥

amrit naam jpau jap rasanaa |

ہن میں جیبھ نال اس دا امر کرن والا نام-روپ جاپ جپدا ہاں۔

ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥

amol daas kar leeno apanaa |1|

مینوں تاں اس نے بنا دماں دے آپنا گولا بنا لیا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥

satigur keeno praupakaar |

ستگورو نے (میرے اتے) بڑی مہر کیتی ہے،

ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥

kaadt leen saagar sansaar |

مینوں اس نے سنسار-سمندر وچوں کڈھّ لیا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal siau laagee preet |

میری ہن پربھو دے سوہنے چرناں نال پریت بن گئی ہے۔

ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥

gobind basai nitaa nit cheet |2|

پربھو ہر ویلے میرے چتّ وچ وسّ رہا ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥

maaeaa tapat bujhiaa angiaar |

(میرے اندروں) مایا والی سڑن مٹ گئی ہے۔ مایا دا بدلا بھامبڑ بجھّ گیا ہے؛

ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

man santokh naam aadhaar |

(ہن) میرے من وچ سنتوکھ ہے، (پربھو دا) نام (مایا دے تھاں میرے من دا) آسرا بن گیا ہے۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥

jal thal poor rahe prabh suaamee |

پانی وچ، دھرتی تے، ہر تھاں پربھو-کھسمو جی وسّ رہے (جاپدے) ہن؛

ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

jat pekhau tat antarajaamee |3|

میں جدھر تکدا ہاں، اودھر گھٹ گھٹ دی جانن والا پربھو ہی (دسدا) ہے ۔۔3۔۔

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

apanee bhagat aap hee drirraaee |

پربھو نے آپ ہی آپنی بھگتی میرے ہردے وچ پکی کیتی ہے۔

ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

poorab likhat miliaa mere bhaaee |

ہے پیارے ویر! (مینوں تاں) پچھلے جنماں دے کیتے کرماں دا لیکھ مل پیا ہے (میرے تاں بھاگ جاگ پئے ہن)۔

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥

jis kripaa kare tis pooran saaj |

جس (بھی جیو) اتے مہر کردا ہے، اس لئی (اجہا) سوہنا سببّ بنا دیندا ہے۔

ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥

kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|

کبیر دا کھسم-پربھو غریباں نوں نواجن والا ہے ۔۔4۔۔40۔۔

ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥

jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |

(جے جیواں دے جمن تے مرن نال سوتک-پاتک دی بھٹّ پیدا ہو جاندی ہے تاں) پانی وچ سوتک ہے، دھرتی اتے سوتک ہے، (ہر تھاں) سوتک دی اتپتی ہے (بھاو، ہر تھاں بھٹیا ہویا ہے، کیونکِ)

ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥

janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|

کسے جیو دے جمن تے سوتک (پے جاندا ہے) پھر مرن تے بھی سوتک (آ پیندا ہے)؛ (اس) بھٹّ (تے بھرم) وچ دنیا خوار ہو رہی ہے ۔۔1۔۔

ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥

kahu re panddeea kaun paveetaa |

ہے پنڈت! (جدوں ہر تھاں سوتک پے رہا ہے) سچا کون (ہو سکدا) ہے؟

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |

(تاں پھر) ہے پیارے متر! اس گلّ نوں گہُ نال وچار تے دسّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥

nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |

(نرے اہنیں اکھیں دسدے جیو ہی نہیں جمدے مردے، ساڈے بولن چالن آدک ہرکتاں نال کئی سوخم جیو مر رہے ہن، تاں پھر) اکھاں وچ سوتک ہے، بولن (بھاو، جیبھ) وچ سوتک ہے، کناں وچ بھی سوتک ہے۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥

aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|

اٹھدیاں بیٹھدیاں ہر ویلے (سانوں) سوتک پے رہا ہے، (ساڈی) رسوئی وچ بھی سوتک ہے ۔۔2۔۔

ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥

faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |

(جدھر ویکھو) ہریک جیو (سوتک دے بھرماں وچ) پھسن دا ہی ڈھنگ جاندا ہے، (اہناں وچوں) خلاسی کران دی سمجھ کسے ورلے نوں ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥

keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|

کبیر آکھدا ہے-جو جو منکھّ (آپنے) ہردے وچ پربھو نوں سمردا ہے، اہناں نوں (اہ) بھٹّ نہیں لگدی ۔۔3۔۔41۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥

jhagaraa ek niberahu raam |

اہ اک (وڈا) شنکا دور کر دیہ (بھاو، اہ شکّ مینوں تیرے چرناں وچ جڑن نہیں دیویگا)،

ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |

ہے پربھو! جے تینوں آپنے سیوک نال کمّ ہے (بھاو، جے توں مینوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھنا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |

کی اہ من بلوان ہے جاں (اس توں ودھیک بلوان اہ پربھو ہے) جس نال من پتیج جاندا ہے (تے بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے)؟

ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥

raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|

کی پرماتما ستکار-جوگا ہے، جاں (اس توں ودھیک ستکار-جوگا اہ مہانپرکھ ہے)، جس نے پرماتما نوں پچھان لیا ہے؟ ॥1۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥

brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |

کی برہما (آدک دیوتا) بلی ہے، جاں (اس توں ودھیک اہ پربھو ہے) جس دا پیدا کیتا ہویا (اہ برہما) ہے؟

ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|

کی وید (آدک دھرم-پستکاں دا گیان) سر-نواؤن-جوگؤ ہے جاں اہ (مہانپرکھ) جس توں (اہ گیان) ملیا؟ ॥2۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥

keh kabeer hau bheaa udaas |

کبیر آکھدا ہے-میرے من وچ اہ شکّ اٹھّ رہا ہے،

ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥

teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|

کِ تیرتھ (دھرم-استھان) پوجن-جوگن ہے جاں پربھو دا (اہ) بھگت (ودھیک پوجن-جوگن ہے جس دا سدکا اہ تیرتھ بنیا) ॥3۔۔42۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥

raag gaurree chetee |

راگُ گؤڑی چیتی ۔۔

ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥

dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |

ہے سجن! ویکھ، (جدوں) گیان دی ہنیری آؤندی ہے،

ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |

تاں بھرم-وہم دا چھپر سارے دا سارا اڈّ جاندا ہے؛ مایا دے آسرے کھلوتا ہویا (اہ چھپر گیان دی ہنیری دے اگے) ٹکیا نہیں رہِ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥

duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |

(بھرماں-وہماں وچ) ڈولدے من دی دویت-روپت تھمھی ڈگّ پیندی ہے (بھاو، پربھو دی ٹیک چھڈّ کے کدے کوئی آسرا تکنا، کدے کوئی سہارا بناؤنا-من دی اہ ڈاواں-ڈولا ہالت مکّ جاندی ہے)۔ اس دنیاوی آسرے دی تھمھی تے ٹکیا ہویا) موہ-روپ ولا (بھی ڈگّ کے) ٹٹّ جاندا ہے۔

ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥

tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|

(اس موہ-روپ ولے تے ٹکیا ہویا) ترشنا دا چھپر (ولا ٹٹّ جان کرکے) بھنجے آ پیندا ہے، تے اس کچجی متّ دا بھانڈا بھجّ جاندا ہے (بھاو، اہ ساری دی ساری کچجی متّ مکّ جاندی ہے) ॥1۔۔