ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 477
ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|جو منکھّ جادو ٹونے منتر تے دوائیاں جاندے ہن، اہناں دا بھی جنم مرن دا چکر نہیں مکدا ۔۔2۔۔
ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥
raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |کئی ایسے ہن جو راج دیاں موجاں ماندے ہن، تخت اتے بیٹھے ہن، جنھاں دے سر اتے چھتر جھلدا ہے، (مہلاں وچ) سندر ناراں ہن،
ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥
paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|جو پان کپور سندر سگندھی دین والے چندن ورتدے ہن-موت دا گیڑ اہناں دے سر تے بھی موجود ہے ۔۔3۔۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥
bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |وید، پران، سمرتیاں سارے کھوج ویکھے ہن (پربھو دے نام دی اوٹ توں بنا ہور کتے بھی جنم مرن دے گیڑ توں بچاؤ نہیں ملدا؛
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|کبیر آکھدا ہے- سو، میں تاں پرماتما دا نام سمردا ہاں، پربھو دا نام ہی جنم مرن مٹاندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |(من دا) ہاتھی (والا سبھاؤ) ربابی (بن گیا ہے)، بلد (والا سبھاؤ) جوڑی وجان والا (ہو گیا ہے) اتے کاں (والا سبھاؤ) تال وجا رہا ہے۔
ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥
pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|کھوتا (-کھوتے والا سبھاؤ) (پریم روپی) چولا پا کے نچّ رہا ہے، اتے بھینسا (بھاو، بھینسے والا سبھاؤ) بھگتی کردا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥
raajaa raam kakareea bare pakaae |ہے میرے سوہنے رام اکاں دیاں کھکھڑیاں (ہن) پکے ہوئے امب بن گئے ہن،
ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |پر کھادھے کسے ورلے وچار والے نے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥
baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |(من-) سنگھ آپنے سوے-سروپ وچ ٹک کے (بھاو، من دا نردئتا والا سبھاؤ ہٹ کے ہن اہ) سیوا دا آہر کردا ہے تے (من-) گھیس پاناں دے بیڑے ونڈ رہی ہے، (بھاو، من ترشنا چھڈّ کے ہورناں دی سیوا کردا ہے)۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥
ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|ساریاں اندریاں آپو آپنے گولک-استھان وچ رہِ کے ہری-جس روپ منگل گا رہیاں ہن تے (اہی) من (جو پہلاں) کچھو-کما (سی، بھاو، جو پہلاں ستسنگ توں دور بھجدا سی، ہن) ہورناں نوں اپدیش کر رہا ہے ۔۔2۔۔
ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |(جو پہلاں) مایا وچ ویڑھیا ہویا (سی، اہ) من (سئچھّ برتی) ویاہن تر پیا ہے، (ہن) اندر کھڑاؤ ہی کھڑاؤ بن گیا ہے۔
ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥
roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|اس من نے (ہری نال جڑی اہ برتی-روپی) سندری ویاہ لئی ہے جو وکاراں ولوں کواری ہے (اتے ہن اہ من جو پہلاں وکاراں وچ پین دے کارن) سہیا (سی، بھاو، سہمیا رہندا سی) نربھؤ ہری دے گن گاؤندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |کبیر آکھدا ہے-ہے سنت جنوں! سنہُ (ہن من دی) نمرتا نے اہنکار نوں مکا دتا ہے۔
ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥
kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|(من دا) کوراپن (ہٹ گیا ہے، تے من) کہندا ہے، مینوں نگھّ چاہیدا ہے، (بھاو، ہن من انسانی ہمدردی دے گن دا چاہوان ہے)۔ (من دی) اگیانتا الٹ کے گیان بن گیا ہے، تے (ہن من ہورناں نوں) گرو دا شبد سنا رہا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥
battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |اہ جوگی اک پربھو-نامو نوں آپنا بٹوآ بناؤندا ہے، بہتر وڈیاں ناڑیاں والے سریر نوں جھولی بناؤندا ہے، جس سریر وچ پربھو نوں ملن لئی (دماغ روپ) اکو ہی بوہا ہے۔
ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥
navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|اہ جوگی اس سریر دے اندر ہی ٹک کے (پربھو دے در توں نام دی) بھکھیا منگدا ہے (ساڈیاں نزراں وچ تاں) اہ جوگی جگت وچ سبھ توں سریشٹ ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
aaisaa jogee nau nidh paavai |اہ منکھّ ہے اسل جوگی، اس نوں (مانو) نوں خزانے مل جاندے ہن،
ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |جو مایا-گرسے آتما نوں چکّ کے مایا دے پربھاو توں اچا لے جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥
khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |اسل جوگی گیان دی گودڑی بناؤندا ہے، پربھو-چرناں وچ جڑی ہوئی سرتِ دی سوئی تیار کردا ہے، گرو دا شبد-روپ دھاگا وٹّ کے (بھاو، مڑ مڑ شبد دی کمائی کر کے) اس سوئی وچ پاندا ہے؛
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥
panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|سریر دے موہ نوں پیراں ہیٹھ دے کے ستگورو دے دسے ہوئے راہ اتے تردا ہے ۔۔2۔۔
ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥
deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |اسل جوگی آپنے سریر دی دھونی بنا کے اس وچ (پربھو نوں ہر تھاں ویکھن والی) نزر دی اگّ بالدا ہے (تے اس سریر-روپر دھوئیں وچ بھلے گن اکٹھے کرن لئی) دیا نوں پہوڑی بناؤندا ہے،
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|اس پرماتما دا پیار آپنے ہردے وچ وساؤندا ہے تے اس تراں سدا لئی آپنی سرت پربھو-چرناں وچ جوڑی رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥
sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |جس پربھو دا دتا ہویا اہ سریر تے جند ہن، اس دا نام سمرنا سبھ توں چنگا جوگ دا آہر ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥
kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|کبیر آکھدا ہے- جے پربھو آپ مہر کرے تاں اہ اہ سدا-تھر رہن والا نور بخشدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥
hindoo turak kahaa te aae kin eh raah chalaaee |ہندو تے مسلمان (اک پرماتما توں بنا ہور) کتھوں پیدا ہوئے ہن، (پربھو توں بنا ہور) کس نے اہ رستے تورے؛ (جدوں دوہاں متاں دے بندے ربّ نے ہی پیدا کیتے ہن، تاں اہ کس نال وتکرا کر سکدا ہے؟)
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥
dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|کوجھے جھگڑالو (آپنے مت نوں سچا سابت کرن لئی بہساں کرن دے تھاں، اسلیئت لبھن لئی) آپنے دل وچ سوچ تے وچار کر کِ کس نے بہشت لبھا تے کس نے دوزک؟ (بھاو، سرف مسلمان اکھواؤن نال بہشت نہیں مل جاندا، تے ہندو رہاں دوزک وچ نہیں پئیدا) ॥1۔۔
ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥
kaajee tai kavan kateb bakhaanee |ہے کازی! توں کہڑیاں کتاباں وچوں دسّ رہا ہیں (کِ مسلمان نوں بہشت تے ہندو نوں دوزک ملیگا)؟
ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parrhat gunat aaise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |(ہے کازی!) تیرے ورگے پڑھن تے وچارن والے (بھاو، جو منکھّ تیرے وانگ تئسب دی پٹی اکھاں اگے بنھ کے مزہبی کتاباں پڑھدے ہن) سبھ خوار ہندے ہن۔ کسے نوں اسلیئت دی سمجھ نہیں پئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥
sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |(اہ) سنت (تاں) اؤرت دے پیار دی خاتر کیتی جاندی ہے۔ ہے بھائی! میں نہیں منّ سکدا (کِ اس دا ربّ دے ملن نال کوئی سمبندھ ہے)۔
ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥
jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|جو ربّ نے مینوں مسلمان بناؤنا ہویا، تاں میری سنت آپنے آپ ہی ہو جائگی ۔۔2۔۔
ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥
sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |پر، جے سرف سنت کیتیاں ہی مسلمان بن سکیدا ہے، تاں اؤرت دی سنت تاں ہو ہی نہیں سکدی۔
ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥
aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|وہٹی منکھّ دے جیون دی ہر ویلے دی سانجھیوال ہے، اہ تاں کسے ویلے ساتھ چھڈدی نہیں۔ سو، (ادھواٹے رہن نالوں) ہندو ٹکے رہنا ہی چنگا ہے ۔۔3۔۔
ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |مزہبی کتاباں دیاں بہساں چھڈّ کے پرماتما دا بھجن کر، (بندگی چھڈّ کے، تے بہساں وچ پے کے) توں آپنے آپ اتے بڑا زلم کر رہا ہیں۔
ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥
kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|کبیر نے تاں اک پرماتما (دے سمرن) دا آسرا لیا ہے، (جھگڑالو) مسلمان (بہساں وچ ہی) خوار ہو رہے ہن ۔۔4۔۔8۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |(جویں) جد تک دیوے وچ تیل ہے، تے دیوے دے مونہ وچ وٹی ہے، تد تک (گھر وچ) ہریک چیز نزریں آؤندی ہے۔
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sanak sanand ant nahee paaeaa |سنک سنند (آدک برہما دے پتراں) نے بھی (پرماتما دے گناں دا) انت نہیں لبھا،