شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 935

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

ایسے منکھّ نوں ناہ گوپال نال ڈونگھی سانجھ ہاسل ہندی ہے، ناہ اچی سرت، تے ناہ ہی دھرم۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

(اہ اہنکار دے کارن) 'نام' توں بنا نربھؤ پربھو دی پراپتی نہیں ہو سکدی، 'اہنکار' نوں سمجھیا نہیں جا سکدا (بھاو، اہنکار وچ ٹکے رہاں اہ سمجھ بھی نہیں آؤندی کِ ساڈے اتے اہنکار دی کاٹھی پئی ہوئی ہے)۔

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

(اہ اک ایسا سمندر ہے کِ) اس دی ڈونگھائی تے پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، میں جتن کر کے تھکّ گئی ہاں، پر انت نہیں پا سکی؛

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

گوپال دے نام وچ رنگے ہوئے گرمکھاں توں بنا ہور کسے اگے اہ دکھّ دسیا بھی نہیں جا سکدا۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

ہے نانک! جے میں اس پیارے پربھو نوں مڑ مڑ یاد کراں تے اہ میلن دے سمرتھّ پیارا آپ ہی ملا لیندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

جس پربھو نے ('ابھیمان' دی وتھّ پا کے) وچھوڑیا ہویا ہے اہ گرو دے اتھاہ پیار دی راہیں ملائیگا ۔۔37۔۔

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

(ہے پانڈے!) پاپ ماڑا (کمّ) ہے، پر پاپی نوں پیارا لگدا ہے،

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

اہ (پاپی) پاپ نال لدیا ہویا پاپ دا ہی کھلارا کھلاردا ہے۔

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

جے منکھّ پاپ چھڈّ کے آپنے اسلے نوں پچھانے،

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

تاں اس نوں چنتا، وچھوڑا تے دکھّ نہیں ویاپدے۔

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

نرک وچ پینوں کویں بچے؟ تے جمکال (بھاو، موت دے ڈر) نوں اہ کویں ٹال سکے؟

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

(جد تک) جھوٹھ پاپ-روپ موت (جیو دے آتمک جیون نوں) تباہ کر رہی ہے، تد تک اس دا جمنا مرنا کویں مکے؟

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

(جتنا چر) من (پاپاں دے) جنجالاں نال گھریا ہویا ہے، اہ (اہناں پاپاں دے) ہور ہور جنجالاں وچ پیندا ہے،

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

گوپال دے نام توں بنا (اہناں جنجالاں توں) بچ نہیں سکیدا، (سگوں جیو) پاپاں وچ ہی مڑ مڑ دکھی ہندے ہن ۔۔38۔۔

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

کالیاں کرتوتاں والا منکھّ مڑ مڑ پھاہی وچ پھسدا ہے،

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

(پھس کے) پھر پچھتاندا ہے کِ اہ کیہ ہو گیا؛

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

faathaa chog chugai nahee boojhai |

پھسیا ہویا بھی (پھاہی وچ پھسان والا) چوغا ہی چگی جاندا ہے تے ہوش نہیں کردا۔

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

satagur milai ta aakhee soojhai |

جے ستگورو (اس نوں) مل پئے، تاں اکھیں (اسل گلّ) دسّ پیندی ہے۔

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

jiau machhulee faathee jam jaal |

جویں مچھی موت لیاؤن والے جال وچ وس جاندی ہے (تویں جیو آتمک موت لیاؤن والے پاپاں وچ پھسدا ہے)۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

vin gur daate mukat na bhaal |

(ہے پانڈے! گوپال دے نام دی) دات دین والے گرو توں بنا (اس پھاہی وچوں) چھٹکارا (بھی) ناہ لبھّ (بھاو، نہیں لبھدا)۔

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

fir fir aavai fir fir jaae |

(اس پھاہی وچ پھسیا جیو) مڑ مڑ جمدا تے مردا ہے۔

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eik rang rachai rahai liv laae |

جو جیو اک گوپال دے پیار وچ جڑدا ہے تے سرت لائی رکھدا ہے؛

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

eiv chhoottai fir faas na paae |39|

اہ اس تراں وکاراں دی پھاہی وچوں نکل جاندا ہے، تے پھر اس نوں پھاہی نہیں پیندی ۔۔39۔۔

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |

(ہے پانڈے!) اہ کایاں (جیواتما نوں) 'ویر ویر' آکھدی رہِ جاندی ہے (پر موت آیاں) ویر ہوریں بگانے ہو جاندے ہن،

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |

ویر ہوریں (پرلوک وچ آپنے گھر وچ چلے جاندے ہن تے بھین (کایاں) وچھوڑے وچ (بھاو، موت آؤن تے) سڑ جاندی ہے۔

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |

(پھر بھی اہ) اننجان (کایاں) بچی پیو دے گھر وچ رہندی ہوئی گڈیاں گڈیاں دے پیار وچ ہی لگی رہندی ہے (بھاو، سریر تے جند دا میل چار دن دا جاندیاں بھی جیو دنیا دے پدارتھاں وچ ہی مست رہندا ہے)۔

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |

(جند نوں اہ سکھیا دینی چاہیدی ہے کِ) ہے (جیو-) استری! جے پتی (-پربھو) نوں ملنا چاہندی ہیں تاں پیار نال ستگورو دے دسے راہ تے تر۔

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |

جس جیو نوں گوپال دی کرپا نال ستگورو ملدا ہے اہ (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے۔ پر کوئی ورلا منکھّ ہی اہ سوجھ ہاسل کردا ہے۔

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |

گوپال-پربھو دے گن گاؤنے گوپال دے آپنے ہتھ وچ ہن، (اہ دات اہ) اس نوں دیندا ہے جو اس نوں بھاؤندا ہے۔

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |

کوئی ورلا گرمکھ ستگورو دی بانی نوں وچاردا ہے؛

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|

اہ بانی ستگورو دی (ایسی) ہے کِ (اس دی وچار نال) منکھّ سوے-سروپ وچ ٹک جاندا ہے ۔۔40۔۔

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |

(اہ جگت دی بنتر) مڑ مڑ بھجدی ہے تے گھڑیدی ہے، مڑ مڑ گھڑیدی ہے تے بھجدی ہے۔

ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਖੈ ਭੀ ਭਰਿ ਪੋਖੈ ਸਮਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੈ ॥

sar bhar sokhai bhee bhar pokhai samarath veparavaahai |

(اہ گوپال اس سنسار-) سروور نوں بھر کے سکا دیندا ہے، پھر ہور نکا-نک بھردا ہے۔ اہ گوپال پربھو سبھ کجھ کرن-جوگا ہے، ویپرواہ ہے۔

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਭਏ ਦਿਵਾਨੇ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bharam bhulaane bhe divaane vin bhaagaa kiaa paaeeai |

(ہے پانڈے! اس گوپال-پربھو نوں بھلا کے) جو جیو بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے ہوئے ہن اہ (مایا پچھے ہی) کملے ہوئے پئے ہن، (اہناں نوں) بھاگاں توں بنا (اس ویپرواہ دی سفت-سالاہ وجوں) کجھ نہیں ملدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਡੋਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਕੜੀ ਜਿਨ ਖਿੰਚੈ ਤਿਨ ਜਾਈਐ ॥

guramukh giaan ddoree prabh pakarree jin khinchai tin jaaeeai |

ستگورو دی گیان-روپن ڈوری پربھو نے (آپنے) ہتھ وچ پھڑی ہوئی؛ جنھاں نوں (اس ڈوری نال آپنے ول) کھچدا ہے اہ (اس ول) تر پیندے ہن (بھاو، جنھاں اتے گوپال-پربھو مہر کردا ہے اہ گرو دے دسے راہ تے تر کے اس دے چرناں وچ جڑدے ہن)۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

har gun gaae sadaa rang raate bahurr na pachhotaaeeai |

اہ پربھو دے گن گا کے اس دے پیار وچ مست رہندے ہن، مڑ اہناں نوں پچھتانا نہیں پیندا۔

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

bhabhai bhaaleh guramukh boojheh taa nij ghar vaasaa paaeeai |

اہ (پربھو دی ہی) بھال کردے ہن۔ (جدوں) ستگورو دی راہیں (رستا) سمجھ لیندے ہن تاں آپنے (اسل) گھر وچ ٹک جاندے ہن (بھٹکنوں ہٹ جاندے ہن)۔

ਭਭੈ ਭਉਜਲੁ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੜਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਤਰੀਐ ॥

bhabhai bhaujal maarag vikharraa aas niraasaa tareeai |

اہ سنسار-سمندر (جیواں واستے) اؤکھا رستا ہے، اس وچوں تدوں ہی تر سکیدا ہے جے (دنیا والیاں) آساں بنانیاں چھڈّ دیئیے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੋ ਚੀਨੑੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ॥੪੧॥

guraparasaadee aapo cheenaai jeevatiaa iv mareeai |41|

ستگورو دی میہر نال آپنے آپ نوں (آپنے اسلے نوں) پچھانیئے؛ اس تراں جیوندیاں مر جائیدا ہے (بھاو، اسے جیون وچ ہی من وکاراں ولوں ہٹ جاندا ہے) ॥41۔۔

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੁਏ ਮਾਇਆ ਕਿਸੈ ਨ ਸਾਥਿ ॥

maaeaa maaeaa kar mue maaeaa kisai na saath |

(بیئنت جیو) مایا لئی ترلے لیندے مر گئے، پر مایا کسے دے نال ناہ نبھی،

ਹੰਸੁ ਚਲੈ ਉਠਿ ਡੁਮਣੋ ਮਾਇਆ ਭੂਲੀ ਆਥਿ ॥

hans chalai utth ddumano maaeaa bhoolee aath |

جدوں (جیو-) ہنس دچتا ہو کے (موت آیاں) اٹھ تردا ہے تاں مایا دا ساتھ چھٹّ جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਝੂਠਾ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਅਵਗੁਣ ਚਲਹਿ ਨਾਲਿ ॥

man jhootthaa jam johiaa avagun chaleh naal |

جو من مایا وچ پھسیا ہندا ہے اس نوں جم ولوں تاڑنا ہندی ہے (بھاو، اہ موت دا نام سن سن کے ڈردا ہے)، (مایا تاں اتھے رہِ گئی، تے مایا دی خاتر کیتے ہوئے) اؤگن نال تر پیندے ہن۔