شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1287

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਰਾਤੀ ਕਾਲੁ ਘਟੈ ਦਿਨਿ ਕਾਲੁ ॥

raatee kaal ghattai din kaal |

جیوں جیوں راتِ دن بیتدے ہن امر دا سما گھٹدا ہے،

ਛਿਜੈ ਕਾਇਆ ਹੋਇ ਪਰਾਲੁ ॥

chhijai kaaeaa hoe paraal |

سریر بڈھا ہندا جاندا ہے تے کمزور پیندا جاندا ہے؛

ਵਰਤਣਿ ਵਰਤਿਆ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ॥

varatan varatiaa sarab janjaal |

جگت دا ورتنِ-ولیوا (جیو لئی) سارا پھاہی بندا جاندا ہے۔

ਭੁਲਿਆ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਤਪ ਤਾਲੁ ॥

bhuliaa chuk geaa tap taal |

(اس وچ) بھلے ہوئے نوں بندگی دی جاچ وسر جاندی ہے۔

ਅੰਧਾ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਇਆ ਝੇਰਿ ॥

andhaa jhakh jhakh peaa jher |

(جگت دے ورتنِ-ولیوے وچ) انھا ہویا جیو (اس وچ) جھکھاں مار مار کے (کسے لمے) جھمبیلے وچ جا پیندا ہے،

ਪਿਛੈ ਰੋਵਹਿ ਲਿਆਵਹਿ ਫੇਰਿ ॥

pichhai roveh liaaveh fer |

تے، (اس دے مرن) پچھوں (اس دے سنبندھی) روندے ہن (تے وین کردے ہن کِ اس نوں کویں) موڑ لیائیے۔

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥

bin boojhe kichh soojhai naahee |

سمجھن توں بنا جگت نوں (ورتنِ-ولیوے وچ) کجھ سجھدا نہیں؛

ਮੋਇਆ ਰੋਂਹਿ ਰੋਂਦੇ ਮਰਿ ਜਾਂਹਂੀ ॥

moeaa ronhi ronde mar jaanhanee |

(مرن والا تاں) مر گیا، (پچھلے) روندے ہن تے رو رو کے کھپدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥

naanak khasamai evai bhaavai |

پر، ہے نانک! خسم پربھو نوں اؤں ہی چنگا لگدا ہے (کِ جیو اسے تراں پئے کھپن)۔

ਸੇਈ ਮੁਏ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥

seee mue jin chit na aavai |1|

(اسل وچ) آتمک موتے مرے ہوئے اہی ہن جنھاں دے ہردے وچ پربھو نہیں وسدا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਮੁਆ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਈ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਾਦੀ ॥

muaa piaar preet muee muaa vair vaadee |

(جدوں منکھّ مر جاندا ہے تاں اس دا اہ) پریت-پیار مکّ جاندا ہے (جو اہ آپنے سنبندھیاں نال کردا سی) جھگڑیاں دا مول ویر بھی ختم ہو جاندا ہے؛

ਵੰਨੁ ਗਇਆ ਰੂਪੁ ਵਿਣਸਿਆ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਰੁਲੀ ॥

van geaa roop vinasiaa dukhee deh rulee |

(سریر دا سوہنا) رنگ روپ ناس ہو جاندا ہے، وچارا سریر بھی رل جاندا ہے (اگّ جاں مٹی آدک دے ہوالے ہو جاندا ہے)۔

ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥

kithahu aaeaa kah geaa kihu na seeo kihu see |

(اس دے سنبندھی تے بھائیچارے دے بندے) من وچ (خیال کردے ہن) تے مونہوں گلاں کردے ہن کِ اہ کتھوں آیا سی کتھے تر گیا (بھاو، جتھوں آیا سی اوتھے چلا گیا) اہ اہو جہا نہیں سی تے اہو جہا ہیسی (بھاو اس وچ فلانے ایب نہیں سن، تے، اس وچ فلانے گن سن)،

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਗਲਾ ਗੋਈਆ ਕੀਤਾ ਚਾਉ ਰਲੀ ॥

man mukh galaa goeea keetaa chaau ralee |

من وچ اتے مونہ نال آکھدے ہن اہ بڑے چاؤ تے رلیاں مان گیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ॥੨॥

naanak sache naam bin sir khur pat paattee |2|

پر، ہے نانک! (لوک جو چاہے آکھے) پرماتما دے نام توں بنا (لوکاں ولوں ہوئی ہوئی) ساری دی ساری ازت لیراں ہو گئی (سمجھو) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

amrit naam sadaa sukhadaataa ante hoe sakhaaee |

پربھو دا آتمک جیون دین والا نام سدا سکھ دین والا ہے، آخر ('نام' ہی) متر بندا ہے۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਨਾਵੈ ਸਾਰ ਨ ਪਾਈ ॥

baajh guroo jagat bauraanaa naavai saar na paaee |

پر جگت، گرو توں بنا کملا جہا ہو رہا ہے، (کیونکِ گرو توں بنا اس نوں) نام دی کدر نہیں پیندی۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

satigur seveh se paravaan jina jotee jot milaaee |

جہڑے بندے گرو دے کہے انوسار تردے ہن (تے اس تراں) جنھاں نے پربھو وچ آپنی سرت جوڑی ہے اہ (پربھو-در تے) کبول ہن۔

ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਤੇਹਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

so saahib so sevak tehaa jis bhaanaa man vasaaee |

جس منکھّ نوں پربھو آپنا بھانا (مٹھا کر) مناندا ہے اہ سیوک اہو جہا ہو جاندا ہے جیسا پربھو-مالک ہے۔

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਹੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥

aapanai bhaanai kahu kin sukh paaeaa andhaa andh kamaaee |

آپنی مرزی انوسار تر کے کدے کوئی منکھّ سکھ نہیں پاندا، انھا سدا انھیاں والا کمّ ہی کردا ہے؛

ਬਿਖਿਆ ਕਦੇ ਹੀ ਰਜੈ ਨਾਹੀ ਮੂਰਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥

bikhiaa kade hee rajai naahee moorakh bhukh na jaaee |

مورکھ دی (مایا دی) بھکھّ مکدی نہیں، مایا وچ کدے اہ رجدا نہیں ہے۔

ਦੂਜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਲਗਿ ਵਿਗੁਤਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

doojai sabh ko lag vigutaa bin satigur boojh na paaee |

مایا وچ لگّ کے ہر کوئی خوار ہی ہندا ہے، گرو توں بنا سمجھ نہیں پیندی (کِ مایا دا موہ خواری دا ہی مول ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥੨੦॥

satigur seve so sukh paae jis no kirapaa kare rajaaee |20|

جس منکھّ اتے پربھو مہر کردا ہے اہ گرو دے کہے انوسار تردا ہے تے سکھ پاندا ہے ۔۔20۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

saram dharam due naanakaa je dhan palai paae |

ہے نانک! (جگت سمجھدا ہے کِ) جے دھن مل جائے تاں ازت بنی رہندی ہے تے دھرم کما سکیدا ہے۔

ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥

so dhan mitru na kaandteeai jit sir chottaan khaae |

پر، جس (دھن) دے کارن سر اتے چوٹاں پین اہ دھن متر (بھاو، شرم دھرم وچ سہائی) نہیں کہا جا سکدا۔

ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥

jin kai palai dhan vasai tin kaa naau fakeer |

جنھاں پاس دھن ہے اہناں دا نام 'کنگال' ہے؛ (اہ آتمک جیون وچ کنگال ہن)؛

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

jina kai hiradai too vaseh te nar gunee gaheer |1|

تے ہے پربھو! جنھاں دے ہردے وچ توں آپ وسدا ہیں اہ ہن گناں دے سمندر ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਦੁਖੀ ਦੁਨੀ ਸਹੇੜੀਐ ਜਾਇ ਤ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥

dukhee dunee saherreeai jaae ta lageh dukh |

دکھّ سہِ سہِ کے دھن اکٹھا کریدا ہے، جے اہ گواچ جائے تاں بھی دکھّ ہی ماردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥

naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |

ہے نانک! پربھو دے سچے نام توں بنا کسے دی ترشنا مٹدی نہیں۔

ਰੂਪੀ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਭੁਖ ॥

roopee bhukh na utarai jaan dekhaan taan bhukh |

'روپ' ویکھن نال (روپ ویکھن دی) ترشنا جاندی نہیں (سگوں) جیوں جیوں ویکھیئے، تیوں تیوں ہور ترشنا (ودھدی ہے)۔

ਜੇਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਤੇਤੇ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥੨॥

jete ras sareer ke tete lageh dukh |2|

جسم دے جتنے بھی ودھیک چسکے ہن، اتنے ہی ودھیک اس نوں دکھّ ویاپدے ہن ۔۔2۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧੁ ਮਨੁ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ॥

andhee kamee andh man man andhai tan andh |

جیوں جیوں وچار-ہینر ہو کے مندے کمّ کیتے جان، تیوں تیوں من انھا (بھاو، وچاروں سکھنا) ہندا جاندا ہے؛ تے من وچار-ہینر ہویا گیان-اندرے بھی انھے ہو جاندے ہن (بھاو، اکھاں کنّ آدک بھی مندے پاسے لے تردے ہن)۔

ਚਿਕੜਿ ਲਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਤੁਟੈ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥

chikarr laaeaai kiaa theeai jaan tuttai pathar bandh |

سو، جدوں پتھراں دا بنھ (بھاو، پربھو-نامو دے وچار دا پکا آسرا) ٹٹّ جاندا ہے تاں چکڑ لایاں کجھ نہیں بندا (بھاو، ہور ہور آسرے ڈھونڈھیاں)۔

ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥

bandh tuttaa berree nahee naa tulahaa naa haath |

(جدوں) بنھ ٹٹّ گیا، ناہ بیڑی رہی، ناہ تلہا رہا، ناہ (پانی دی) ہاتھ پے سکی۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕੇਤੇ ਡੁਬੇ ਸਾਥ ॥੩॥

naanak sache naam vin kete ddube saath |3|

(بھاو، پانی بھی بہت ڈونگھا ہویا)، (اجیہی ہالت وچ) ہے نانک! پربھو دے سچے نام (-روپ بنھ بیڑی تلہے) توں بنا کئی پوراں دے پور ڈبدے ہن ۔۔3۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਲਖ ਮਣ ਸੁਇਨਾ ਲਖ ਮਣ ਰੁਪਾ ਲਖ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹ ॥

lakh man sueinaa lakh man rupaa lakh saahaa sir saah |

لکھاں مناں سونا ہووے تے لکھاں مناں چاندی-اجیہے لکھاں دھنیاں نالوں بھی جے وڈے دھنی ہون،

ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖੀ ਘੋੜੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

lakh lasakar lakh vaaje neje lakhee ghorree paatisaah |

لکھاں سپاہیاں دیاں فوجاں ہون لکھاں واجے وجدے ہون، نیزے-بردار لکھاں فوجی رسالیاں دے مالک بادشاہ ہون؛

ਜਿਥੈ ਸਾਇਰੁ ਲੰਘਣਾ ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਅਸਗਾਹ ॥

jithai saaeir langhanaa agan paanee asagaah |

پر، جتھے (وکاراں دی) اگّ تے پانی دا اتھاہ سمندر لنگھنا پیندا ہے،

ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਧਾਹੀ ਪਵੈ ਕਹਾਹ ॥

kandhee dis na aavee dhaahee pavai kahaah |

(اس سمندر دا) کنڈھا بھی نہیں دسدا، ہائے ہائے دا کرلاٹ بھی پے رہا ہے،

ਨਾਨਕ ਓਥੈ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਾਹ ਕੇਈ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥

naanak othai jaaneeeh saah keee paatisaah |4|

اوتھے، ہے نانک! پرکھے جاندے ہن کِ کون دھنی ہن تے کون بادشاہ (بھاو، دنیا دا دھن تے بادشاہی وکاراں دی اگّ وچ سڑنوں تے وکاراں دیاں لہراں وچ ڈبنوں بچا نہیں سکدے؛ دھن تے بادشاہی ہندیاں بھی 'ہائے ہائے' نہیں مٹدی) ॥4۔۔