ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |ہے پربھو! توں آپنے آپ نوں (جگت-روپ وچ) آپ ہی پرگٹ کیتا ہے،
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |(اہ تیتھوں وکھرا دسدا) مایا دا جگت-تماشا توں آپ ہی بنا کے وکھا دتا ہے۔
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|(ہے بھائی!) ہر تھاں سدا-تھر رہن والا پرماتما ہی موجود ہے۔ جس اتے اہ مہر کردا ہے، اس نوں (اہ بھیت) سمجھا دیندا ہے ۔۔20۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |جس منکھّ نے گرو دی کرپا نال (پرماتما دی سرب-ویاپکتا دا بھید) پا لیا ہے،
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |اس دے ہردے وچوں پربھو نے مایا دا موہ دور کر دتا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|پربھو آپنی مہر کر کے آپ ہی اس نوں آپنے وچ لین کر لیندا ہے ۔۔21۔۔
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |ہے پربھو! توں ہی (گوکل دی) گوپی ہیں، توں آپ ہی (جمنا) ندی ہیں، توں آپ ہی (گوکل دا) گوالا ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |توں آپ ہی (کرشن-روپن ہو کے) دھرتی (گووردھن پربت) چکی سی۔
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|توں آپنے ہکم وچ آپ ہی جیواں دے سریر ساجدا ہیں، توں آپ ہی ناس کردا ہیں تے آپ ہی پیدا کردا ہیں ۔۔22۔۔
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |جنھاں (وڈ-بھاگی) منکھاں نے گرو نال پیار پایا ہے،
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |اہناں آپنے اندروں مایا دا پیار دور کر لیا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|اہناں بندیاں دی آتمک جوتِ پوتر ہو جاندی ہے، اہ آپنا جنم ستھرا کر کے (جگت توں) جاندے ہن ۔۔23۔۔
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |ہے پربھو! تیرے سدا کائم رہن والے گن-
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |(تیری مہر نال) میں دنے رات سلاہندا ہاں۔
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|نانک آکھدا ہے- پربھو (جیواں دے) منگن توں بنا ہی ہریک دات بخشن والا ہے۔ (ہے بھائی!) اس سدا-تھر رہن والے پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ ۔۔24۔۔1۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |(ہے بھائی!) میں (گرو دی) چرنیں لگّ کے اس (پرماتما) نوں پرسنّ کرن دا جتن کردا ہاں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |گرو-پرکھ نے (مینوں) پرماتما ملایا ہیں۔ (ہن مینوں سمجھ آئی ہے کِ) اس پرماتما دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |سرشٹی دا مالک میرا (پربھو) بہت پیارا ہے،
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |(مینوں آپنے) ماں پیو نالوں (بھی) ودھیک مٹھا لگّ رہا ہے۔
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|(ہے پربھو!) بھین بھرا تے ہور سارے ساک-سین (میں ویکھ لئے ہن)، تیرے برابر دا ہور کوئی (ہت کرن والا) نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |(ہے پربھو!) تیرے ہکم وچ ہی (گرو دا ملاپ ہویا، مانو، میرے واستے) ساون دا مہینا آ گیا،
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |(گرو دی کرپا نال) میں اچّ آچرن بنان دا ہل جوء دتا۔
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|میں اہ آس کر کے تیرا نام (آپنے ہردے-کھیتے وچ) بیجن لگّ پیا کِ تیری بخشش دا بوہل اکٹھا ہو جائگا ۔۔2۔۔
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |(ہے پربھو!) گرو نوں مل کے میں سرف تیرے نال سانجھ پائی ہے،
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |میں تیرے نام توں بنا کوئی ہور لیکھا لکھنا نہیں جاندا۔
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|ہے ہری! توں مینوں (آپنا نام سمرن دی ہی) اکو کار وچ جوڑ دتا ہے۔ ہن جویں تیری رزا ہووے، اس کار نوں سرے چاڑھ ۔۔3۔۔
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |ہے میرے ستسنگی بھراوو! تسی بھی (گرو دی سرن پے کے) پربھو دا نام-رس مانو۔
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |مینوں گرو نے پرماتما دی درگاہ وچ سروپا پہنا دتا ہے (آدر دوا دتا ہے، کیونکِ)
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|میں ہن آپنے سریر دا چودھری بن گیا ہاں، (گرو دی مہر نال) میں (کامادک) پنجے ہی ورودھ کرن والے کابو کر کے لیا بٹھائے ہن ۔۔4۔۔
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |ہے نانک! (آکھ-ہے میرے پربھو!) میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |(تیری مہر نال پنجے (گیان-اندرے) کسان میرے مزارے بن گئے ہن (میرے کہے وچ تردے ہن)۔
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|کوئی گیان-اندرا کسان میتھوں آکی ہو کے) سر نہیں چکّ سکدا۔ ہن میرا سریر-نگرر (بھلے گناں دی) سنگھنی وسوں نال وسّ پیا ہے ۔۔5۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |(ہے میرے شاہ-پربھو!) میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں، میں تیتھوں کربان جاندا ہاں۔
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |میں سرف تینوں ہی آپنے ہردے وچ ٹکائی بیٹھا ہاں۔ (ہے میرے شاہ-پربھو!) میں تیتھوں کربان جاندا ہاں،
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|توں میرا اجڑیا ہویا تھیہ ہویا ہردا-گھر وسا دتا ہے ۔۔6۔۔
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |(ہے بھائی!) میں ہن سدا سدا پیارے ہری نوں ہی سمردا ہاں،
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |اپنے من وچ میں جو اچھا دھاری بیٹھا ساں، اہ نام-پھل ہن میں پا لیا ہے۔
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|اس (پربھو) نے میرے سارے کمّ سوار دتے ہن، میرے من دی مایا والی بھکھّ اس نے دور کر دتی ہے ۔۔7۔۔
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |(ہے بھائی! سمرن دی برکتِ نال) میں دنیا والا سارا لالچ چھڈّ دتا ہے۔
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |میں سدا-تھر رہن والے سرشٹی دے مالک پربھو نوں ہی سمردا رہندا ہاں۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|(ہن) پرماتما دا نام خزانا ہی (میرے واستے) جگت دے نوں خزانے ہے، میں اس نام-دھن نوں آپنے (ہردے دے) پلے وچ گھٹّ کے بنھ لیا ہے ۔۔8۔۔
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |(شبد دی برکتِ نال) میں (دنیا دے) سارے سکھاں توں ودھیا آتمک سکھ لبھّ لیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |گرو نے میرے ہردے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ دا شبد وسا دتا ہے
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|گرو-پرکھ نے میرے سر اتے آپنا (مہر دا) ہتھ رکھّ کے مینوں (پرماتما دا) درشن کرا دتا ہے ۔۔9۔۔
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |گرسکھاں دی سنگتِ وچ بیٹھنا میں دھرمسال بنائی ہے، جتھے میں سدا-تھر پربھو نوں سمردا ہاں۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |گرو دے سکھاں نوں میں (جتن نال) لبھّ کے ملدا ہاں۔
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|(جیہڑا گرسکھّ مل پئے) میں (لوڑ انوسار) اس دے پیر دھوندا ہاں، اس نوں پکھا جھلدا ہاں، میں پورے ادب نال اس دی پیریں لگدا ہاں ۔۔10۔۔