شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 825

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥

kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|

ہے سرب-ویاپک داتار پربھو! میہر کر، تا کِ تیرا داس نانک پوتر کرن والی تیری سفتِ-سالاہ کردا رہے ۔۔2۔۔17۔۔103۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥

sulahee te naaraaein raakh |

(ہے پربھو! میری سیوک دی تاں تیرے پاس ہی ارزوئی سی کِ) ہے پربھو! (سانوں) سلہی (خاں) توں بچا لے،

ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |

اتے سلہی دا (زلم-بھریا) ہتھ (ساڈے اتے) کتے بھی ناہ اپڑ سکے۔ (ہے بھائی! پربھو نے آپ ہی میہر کیتی ہے) سلہی (خاں) ملین-بدھِ ہو کے مریا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥

kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |

ہے بھائی! خسم پربھو نے (موت-روپ) کہاڑا کڈھّ کے (سلہی دا) سر وڈھّ دتا ہے، (جس کر کے اہ) اک کھن وچ ہی سواہ دی ڈھیری ہو گیا ہے۔

ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥

mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|

ہورناں دا نکسان کرنا سوچدا سوچدا (سلہی) سڑ مریا ہے۔ جس پربھو نے اس نوں پیدا کیتا سی، اس نے (ہی اس نوں پرلوک ول دا) دھکا دے دتا ہے ۔۔1۔۔

ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥

putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |

ہے بھائی! سارا ساک (کٹمب) چھڈّ کے (سلہی اس دنیا توں) تر گیا ہے۔ اس دے بھا دے ناہ کوئی پتر رہِ گئے، ناہ کوئی متر رہِ گئے، ناہ دھن رہِ گیا، اس دے بھا دا کجھ بھی نہیں رہِ گیا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥

kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|

نانک آکھدا ہے- میں اس پربھو توں کربان جاندا ہاں، جس نے آپنے سیوک دی ارداس سنی ہے (تے، سیوک نوں سلہی توں بچایا ہے) ॥2۔۔18۔۔104۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥

poore gur kee pooree sev |

ہے بھائی! پورے گرو دا آسرا (زندگی نوں) کامیاب (بنا دیندا ہے)۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |

(سرن پئے سکھّ دا) ہریک کمّ گرو نے (سدا) سپھل کیتا ہے۔ (گرو دی کرپا نال اہ یکین بن جاندا ہے کِ) مالک-پربھو ہر تھاں آپ ہی آپ موجود ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥

aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |

(ہے بھائی! گرو اہ شردھا پیدا کردا ہے کِ) جس پربھو نے آپنی اہ جگت-کھیڈ بنائی ہے اہ مالک پربھو (اس کھیڈ دے) شرو وچ، ہن اتے اخیر وچ سدا کائم رہن والا ہے۔

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|

(گرو توں اہ نشچا ملدا ہے کِ) اس پرماتما دی بڑی تاکت ہے، آپنے سیوک دی لاج اہ آپ ہی (سدا) رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |

جس پاربرہم پرمیسر نے سارے جیء جنت آپنے وسّ وچ رکھے ہوئے ہن،

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥

charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|

ہے نانک! اس دے سوہنے چرناں دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے، گرو دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے۔ (گرو دی سرن پے کے) پربھو دا نام-منتر جپیاں پوتر جیون والا بن جائیدا ہے ۔۔2۔۔19۔۔105۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥

taap paap te raakhe aap |

ہے بھائی! پرماتما آپ اہناں منکھاں نوں سارے دکھاں-کلیشاں توں وکاراں توں بچا لیندا ہے،

ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |

اہناں دے ہردے ٹھنڈھے-ٹھارے ہو جاندے ہن، جیہڑے گرو دی چرنیں لگدے ہن اتے پرماتما دا نام ہردے وچ جپدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |

(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے پربھو دا نام جاپدے ہن) پربھو نے سدا میہر کر کے آپنے ہتھ (اہناں دے سر اتے) رکھے ہن۔ اہ پربھو سارے جگت نوں پار لنگھان والا ہے، اس دا تیز سارے سنسار وچ چمک رہا ہے۔

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|

(سمرن کرن والے منکھاں دے) سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن، اہناں دے ہردے وچ سکھ آنند آ وسدے ہن، سدا-تھر ہرِ-نام جپ کے اہناں دی ترشنا مٹ جاندی ہے، اہناں دا من رجّ جاندا ہے، اہناں دا سریر (اندرے) رجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥

anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |

ہے نانک! پرماتما نکھسمیاں دا خسم ہے، سرن آیاں دی سہائتا کرن-جوگ ہے، ساری سرشٹی دا ماں-پیو ہے۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥

bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|

اہ مالک-پربھو بھگتی نوں پیار کرن والا ہے، سارے ڈر دور کرن والا ہے، اس دے گن گا گا کے اس دا نام جپیا کر ۔۔2۔۔20۔۔106۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥

jis te upajiaa tiseh pachhaan |

ہے بھائی! جس پرماتما توں توں پیدا ہویا ہیں، اس نال ہی (سدا) سانجھ پائی رکھّ۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |

جس منکھّ نے اس پاربرہم پرمیسر دا نام سمریا ہے اس دے اندر شانتی سکھ آنند بنے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |

ہے بھائی! جنھاں وڈے بھاگاں والے بندیاں نوں پورا گرو مل پیندا ہے، جو ہریک دے دل دی جانن والا ہے، سوہنا تے سیانا ہے،

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥

haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|

جو وڈی تاکت دا مالک ہے اتے جو نمانیاں نوں آدر-مان دین والا ہے؛ اہناں نوں ہتھ دے کے آپنے بنا کے اہ پرماتما (سبھ ڈراں بھرماں توں) بچائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥

bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے، اس دے) سارے ڈر بھرم کھن وچ ناس ہو جاندے ہن، (اس دے اندروں موہ دا) ہنیرا دور ہو کے (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥

saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|

نانک (تاں) ہریک ساہ دے نال (اسے پرماتما نوں) سمردا ہے۔ (ہے بھائی! اس پرماتما توں) سدا سدکے جانا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔21۔۔107۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥

dovai thaav rakhe gur soore |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپدا ہے) سورما گرو (اس دا اہ لوک اتے پرلوک) دوویں ہی (وگڑن توں) بچا لیندا ہے۔

ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |

پرماتما نے (سدا ہی اجیہے منکھّ دے) اہ لوک اتے پرلوک سوہنے بنا دتے، اس منکھّ دے سارے ہی کمّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥

har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |

(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپدیاں آنند پراپت ہندا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہیدا ہے، گرو دے چرناں دی دھوڑ وچ اشنان پراپت ہندا ہے،

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥

aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|

جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن، (پربھو-چرناں وچ) ٹکاؤ پراپت ہندا ہے، جنم توں مرن تک دے سارے چنتا-جھورے مٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |

(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام جپدا ہے، اہ سنسار-سمندر دے سارے) ڈراں بھرماں توں پار لنگھ جاندا ہے، جمدوتاں بارے بھی اس دے سارے ڈر مکّ جاندے ہن، اس منکھّ نوں پرماتما ہریک سریر وچ ویاپک دسدا ہے،