شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 92

ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

aaisaa tain jag bharam laaeaa |

(ہے پربھو!) اس تراں توں جگت نوں بھلیکھے وچ پایا ہویا ہے۔

ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |

مایا دے ٹھگے ہوئے (جیو) نوں اہ سمجھ ہی نہیں آؤندی (کِ میں بھلیکھے وچ پھسیا پیا ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |

کبیر آکھدا ہے-ہے پرانی! مایا دے چسکے چھڈّ دیہ، اہناں رساں دے بہنے بیٹھیاں زررو آتمک موت ہندی ہے (بھاو، آتما مردا ہو جاندا ہے)؛

ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|

(پربھو دے بھجن والی اہ) بانی (منکھّ نوں) اٹلّ جیون بخشدی ہے؛ اس تراں سنسار-سمندر نوں تر جائیدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |

(پر) جے اس پربھو نوں بھاوے تاں ہی (جیو دا) پیار اس نال پیندا ہے،

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaavaa vichahu jaae |

تے (اس دے) من وچوں بھرم تے بھلیکھا دور ہندا ہے۔

ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

aupajai sahaj giaan mat jaagai |

(جیو دے اندر) اڈولتا دی ہالت پیدا ہندی ہے، گیان والی بدھّ پرگٹ ہو جاندی ہے،

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

guraprasaad antar liv laagai |3|

اتے گرو دی مہر نال اس دے ہردے وچ پربھو نال جوڑ جڑ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

eit sangat naahee maranaa |

پربھو نال چتّ جوڑیاں آتمک موت نہیں ہندی،

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |

(کیونکِ جیوں جیوں جیو پربھو دے) ہکم نوں پچھاندا ہے، تاں پربھو نال اس دا ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

sireeraag trilochan kaa |

سریراگُ ترلوچن کا ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |

ہے پرانی! تیرے من وچ مایا دا موہ بہت (زوراں وچ) ہے؛ تینوں اہ ڈر نہیں رہا کِ بڈھیپا آؤنا ہے، موت آؤنی ہے۔

ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|

ہے کھوٹے منکھّ! توں آپنے پروار نوں ویکھ کے اؤں کھڑدا ہیں جویں کؤل پھلّ (سورج نوں ویکھ کے)، توں پرائے گھر وچ تکدا پھردا ہیں ۔۔1۔۔

ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥

doorraa aaeiohi jameh tanaa |

جمدوت وگاتگّ آ رہے ہن،

ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tin aagalarrai mai rahan na jaae |

اہناں دے سامھنے میتھوں (پل ماتر بھی) اٹکیا نہیں جا سکیگا۔

ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

koee koee saajan aae kahai |

کوئی ورلا سنت جن (جگت وچ) آ کے اؤں بینتی کردا ہے-

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥

mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |

ہے میرے رام! مینوں مل، گلوکڑی پا کے مل۔

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |

ہے پربھو! مینوں مل، مینوں (مایا دے موہ توں) چھڈا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |

ہے پرانی! مایا دے انیک بھوگاں تے پرتاپ دے کارن توں (پربھو نوں) بھلا بیٹھا ہیں، (توں سمجھدا ہیں کِ) اس سنسار-سمندر وچ (میں) سدا کائم رہانگا۔

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|

مایا دا ٹھگیا ہویا توں (پربھو نوں) نہیں سمردا۔ ہے آلسی منکھّ! توں آپنا جنم اجائیں گوا لیا ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |

ہے پرانی! توں (مایا دے موہ دے) اجہے ڈاڈھے ہنیرے راہے تر رہا ہیں جتھے ناہ سورج نوں دخل ہے، ناہ چندرما نوں (بھاو، جتھے تینوں ناہ دنے سرت آؤندی ہے، ناہ رات نوں)۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|

جدوں (مرن ویلے) سنسار نوں چھڈن لگوں، تدوں تاں مایا دا اہ موہ (بھاو، سمبندھ اوسوں) چھڈینگا ہی (تاں پھر کیوں نہیں ہنے ہی چھڈدا؟) ॥3۔۔

ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |

(کوئی ورلا سنت جن آکھدا ہے-) میرے من وچ اہ گلّ پرتکھّ ہو گئی ہے کِ (مایا وچ پھسے رہاں) دھرمراج (دا مونہ) ویکھنا پئیگا؛

ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|

اتھے وڈے بلواناں نوں بھی ہتھاں نال (جمدوت) دل دیندے ہن؛ میتھوں اہناں دے اگے کوئی ہیل-ہجتِ نہیں کیتی جا سکیگی ۔۔4۔۔

ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |

(اننج تاں) ہے نارائن! (توں کدے چیتے نہیں آؤندا، پر) جدوں کوئی (گرمکھِ) مینوں سکھیا دیندا ہے، تاں توں سبھ تھائیں ویاپک دسن لگّ پیندا ہیں۔

ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|

ہے رام جی! تیریاں توں ہی جانے-میری ترلوچن دی اہی بینتی ہے ۔۔5۔۔2۔۔

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |

سریراگُ بھگت کبیر جیؤ کا ۔۔

ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |

ہے پنڈت! اس اچرج پربھو دا اک کوتک سنو (جو میرے نال ورتیا ہے تے جو) ایس ویلے (جیوں کا تیوں) کہا نہیں جا سکدا۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|

اس پربھو نے سارے جگت نوں (مایا دی) تڑاگی پا کے دیوتے، منکھّ، گن اتے گندھرباں نوں موہ لیا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

raajaa raam anahad kinguree baajai |

(اہ اچرج کوتک اہ ہے کِ) اس پربھو دی (میرے اندر) اکّ-رس تار وجّ رہی ہے،

ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |

جس پرکاش-روپا پربھو دی مہر دی نزر نال شبد وچ لو لگدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |

میرا دماغ بھٹھی بنیا پیا ہے، (بھاو، سرت پربھو وچ جڑی ہوئی ہے)؛ مندے کرماں ولوں سنکوچ، مانو، وادھو پانی ردّ کرن والی نال ہے؛ گناں نوں گرہن کرنا، مانو، (نام روپ) شراب کڈھن والی نال ہے؛ تے شدھّ ہردا، مانو، سونے دا مٹّ ہے؛ ہن میں اکّ پربھو نوں پراپت کر لیا ہے۔