شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1129


ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |

جدوں پرماتما دی مہر ہندی ہے، گرو (جیو اتے) کرپا کردا ہے،

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|

تاں (جیو دا) اہ من (مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندا ہے، اس من دی میر-تیر مکّ جاندی ہے ۔۔4۔۔

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |

(جیو دے) من دا اسلا اہ پربھو ہے جو مایا توں سدا نرلیپ رہندا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|

جو سبھ وچ وسدا ہے جو ورکت ہے جو نرموہ ہے ۔۔5۔۔

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |

نانک آکھدا ہے کِ جہڑا منکھّ (آپنے اس اسلے بارے) اہ بھیت سمجھ لیندا ہے،

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|

اہ (پرماتما دی یاد وچ جڑ کے پرماتما دے نام دی برکتِ نال آپنے اندروں ممتا دی دبدھا آدک نوں مکا کے) اس پرماتما دا روپ بن جاندا ہے جو سبھ دا مڈھّ ہے جو سبھ وچ ویاپک ہے اتے جو مایا دے موہ توں نرلیپ چانن-روپن ہے ۔۔6۔۔5۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |

پرماتما دا نام دنیا دا پار-اتارا کردا ہے،

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|

اتے (جیواں نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھان دی سمرتھا رکھن والا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |

گرو دی کرپا نال (گرو دی کرپا دا پاتر بن کے) پرماتما دا نام (آپنے ہردے وچ) سمبھال۔

ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |

اہ ہرِ-نام سدا ہی تیرے نال ساتھ دیویگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |

آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|

نام توں بنا اہ کسے تراں بھی (سنسار دے وکاراں توں) پار نہیں لنگھ سکدے ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |

(پر، اہ کسے دے وسّ دی گلّ نہیں) نام دی بخشش داتار پربھو آپ ہی کردا ہے،

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|

(اس واستے) دین دی سمرتھا والے پربھو دے اگے ہی سر نواؤنا چاہیدا ہے (پربھو پاسوں ہی نام دی دات منگنی چاہیدی ہے) ॥3۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |

جس منکھّ اتے پربھو مہر دی نگاہ کردا ہے، اس نوں گرو ملاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|

ہے نانک! اہ منکھّ آپنے ہردے وچ پربھو دا نام وساندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |

چوداں بھوناں دے جتنے بھی جیو ہن، اہ سارے پرماتما دے نام دی راہیں وکاراں توں بچدے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|

جنھاں منکھاں نوں گرو دی راہیں پرماتما دا نام مل جاندا ہے (اہ وکاراں توں بچ جاندے ہن) ॥1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |

(جس منکھّ اتے) پرماتما آپنی کرپا کردا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |

اس نوں گرو دی سرن پا کے (آپنا) نام دیندا ہے (اہی ہے اسل) ازت ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |

پرماتما دے نام وچ جنھاں منکھاں دی پریت ہے جنھاں دا پیار ہے،

ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|

اہ آپ وکاراں توں بچ گئے۔ (اہناں وچوں ہریک آپنیاں) ساریاں کلاں نوں بچان-جوگا ہو گیا ۔۔2۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ پرماتما دے نام توں کھنجھ کے جمراج دے دیس وچ جاندے ہن،

ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|

اہ دکھی ہندے، (تے نتّ وکاراں دیاں) سٹاں سہاردے ہن ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |

جس منکھّ نوں کرتار آپ ہی (نام دی داتِ) دیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|

ہے نانک! (اس نوں ہی اس دا) نام ملدا ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |

سنک، سنندن، سنتان، سنتکمار-برہما دے اہناں چار پتراں- نوں پرماتما دے (چرناں دے) پیار نے سنسار-سمندر توں پار لنگھا دتا،

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|

(کیونکِ) انھاں نے گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دے نام نوں آپنے من وچ وسایا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |

ہے پربھو جی! (میرے اتے) آپنی کرپا کری رکھّ،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |

تاں کِ گرو دی سرن پے کے (میرا) پیار (تیرے) نام وچ ہی بنیا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |

جس منکھّ دے اندر پرماتما دی سدا کائم رہن والی پریتِ-بھگتی پیدا ہندی ہے،

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|

پورے گرو دی راہیں اس دا پرماتما نال ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |

اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے، پربھو-پیار وچ ٹک کے، پربھو دی ہزوری وچ نواس کری رکھدا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|

(جس منکھّ دے) من وچ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام آ وسدا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |

سبھ جیواں دی سمبھال کرن دے سمرتھّ جہڑا پربھو آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کر رہا ہے،

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|

ہے نانک! اس دا نام آپنے ہردے وچ پرو کے رکھّ ۔۔4۔۔8۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |

اس وکاراں-بھریر جگت وچ (وکاراں توں بچن لئی) پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھّ۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|

(جہڑا منکھّ) نام توں خالی (رہندا ہے، اہ لوک پرلوک دی) نرادری ہی کھٹدا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |

ہے بھائی! (ہور پدارتھاں دے ٹاکرے تے) پرماتما دا نام بڑی مشکل نال ملدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |

(اہ تاں) گرو دی کرپا نال (کسے بھاگاں والے دے) من وچ آ کے وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |

سرف اہ منکھّ ہی پرماتما دا نام بھالدے ہن،

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|

پورے گرو پاسوں (جنھاں منکھاں دے بھاگاں وچ) ہرِ-نام دی پراپتی (لکھی ہوئی ہے) ॥2۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |

اہ منکھّ پرماتما دی رزا نوں (مٹھا کرکے) مندے ہن، اہ منکھّ (پرماتما دی ہزوری وچ) ستکارے جاندے ہن،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|

گرو دے شبد دی برکتِ نال (جنھاں منکھاں نوں) ہرِ-نام (دی پراپتی) دا پروانا (مل جاندا ہے) ॥3۔۔

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |

ہے بھائی! اس (پرماتما) دی سیوا-بھگتی کرو، گرو دی راہیں اس دے نام نوں پیار کرو،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|

ہے نانک! جہڑا پرماتما ساری سرشٹی دی مریادا نوں آپنی ستیا نال تور رہا ہے ۔۔4۔۔9۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |

جہڑے (کرم-کانڈی لوک) کلجگ وچ وچ بھی ہور ہور (متھے دھارمک) کرم کردے ہن،

ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|

اہناں دے اہ کرم (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول نہیں ہندے (کیونکِ شاستراں انوسار بھی سمرن توں بنا ہور کسے کرم دی ہن) رتّ نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |

(جے شاستراں دی مریادا ول بھی ویکھو، تاں بھی) کلجگ وچ پرماتما دا نام (جپنا ہی) سریشٹ (کمّ) ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے (نام سمریاں پرماتما نال) سدا کائم رہن والا پیار بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |

اس منکھّ نے آپنا تن آپنا من کھوج کے ہردے-گھر وچ ہی پربھو نوں لبھّ لیا،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|

جس نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام وچ چتّ جوڑیا ۔۔2۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430