شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 346

ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥

hau banajaaro raam ko sahaj krau bayaapaar |

میں پربھو دے نام دا وپاری ہاں؛ میں اہ ایسا وپار کر رہا ہاں جس وچوں مینوں سہج اوستھا دی کھٹی ہاسل ہووے۔

ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥

mai raam naam dhan laadiaa bikh laadee sansaar |2|

(پربھو دی مہر نال) میں پربھو دے نام دا سودا لدیا ہے، پر سنسار نے (آتمک موت لیاؤن والی مایا-روپا) زہر دا وپار کیتا ہے ۔۔2۔۔

ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥

auravaar paar ke daaneea likh lehu aal pataal |

جیواں دیاں لوک پرلوک دیاں سبھ کرتوتاں جانن والے ہے چترگپتو! (میرے بارے) جو تہاڈا جیء کرے لکھ لینا (بھاو، جمراج پاس پیش کرن لئی میرے کماں وچوں کوئی گلّ تہانوں لبھنی ہی نہیں)

ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥

mohi jam ddandd na laagee tajeele sarab janjaal |3|

(کیونکِ پربھو دی کرپا نال) میں سارے جنجال چھڈّ دتے ہوئے ہن، تاہیئیں مینوں جم دا ڈنّ لگنا ہی نہیں ۔۔3۔۔

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jaisaa rang kasunbh kaa taisaa ihu sansaar |

(جیوں جیوں میں رام نام دا ونج کر رہا ہاں، مینوں یکین آ رہا ہے کِ) اہ جگت اؤں ہے جویں کسمبھے دا رنگ،

ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥

mere rameee rang majeetth kaa kahu ravidaas chamaar |4|1|

تے، روداس آکھدا ہے- میرے پیارے رام دا نام-رنگ اؤں ہے جویں مجیٹھ دا رنگ ۔۔4۔۔1۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

gaurree poorabee ravidaas jeeo |

راگ گؤڑی-پوربی وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥

koop bhario jaise daadiraa kachh des bides na boojh |

جویں (کوئی) کھوہ ڈڈوآں نال بھریا ہویا ہووے، (اہناں ڈڈوآں نوں) کوئی واکفی نہیں ہندی (کِ اس کھوہ توں باہر کوئی ہور) دیس پردیس بھی ہے؛

ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥

aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh |1|

تویں میرا من مایا (دے کھوہ) وچ اتنا چنگی تراں پھسیا ہویا ہے کِ اس نوں (مایا دے کھوہ وچوں نکلن لئی) کوئی ارلا پارلا بنا نہیں سجھدا ۔۔1۔۔

ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bhavan ke naaeikaa ik chhin daras dikhaae jee |1| rahaau |

ہے سارے بھوناں دے سردار! مینوں اک کھن بھر لئی (ہی) دیدار دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥

malin bhee mat maadhavaa teree gat lakhee na jaae |

ہے پربھو! میری اکل (وکاراں نال) میلی ہوئی پئی ہے، (اس واستے) مینوں تیری گتی دی پچھان نہیں آؤندی (بھاو، مینوں سمجھ نہیں پیندی کِ توں کہو جہا ہیں)۔

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥

karahu kripaa bhram chookee mai sumat dehu samajhaae |2|

ہے پربھو! میہر کر، مینوں سچجی متّ سمجھا، (تاکِ) میری بھٹکنا مکّ جائے ۔۔2۔۔

ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥

jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar |

(ہے پربھو!) وڈے وڈے جوگی (بھی) تیرے بیئنت گناں دا انت نہیں پا سکدے،

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥

prem bhagat kai kaaranai kahu ravidaas chamaar |3|1|

(پر) ہے روداس چمار! توں پربھو دی سفتِ-سالاہ کر، تاکِ تینوں پریم تے بھگتی دی داتِ مل سکے ۔۔3۔۔1۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥

gaurree bairaagan |

راگ گؤڑی-بیراگنِ۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥

satajug sat tetaa jagee duaapar poojaachaar |

(ہے پنڈت جی! تسی آکھدے ہو کِ ہریک جگ وچ آپو آپنا کرم ہی پردھان ہے، اس انوسار) ستجگ وچ دان آدک پردھان سی، تریتا جگ جگاں وچ پرورت رہا، دواپر وچ دیوتیاں دی پوجا پردھان-کرما سی؛

ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥

teenau jug teenau dirre kal keval naam adhaar |1|

(اس تراں تسی آکھدے ہو کِ) تنے جگ اہناں تناں کرماں دھرماں اتے زور دیندے ہن؛ تے ہن کلجگ وچ سرف (رام) نام دا آسرا ہے ۔۔1۔۔

ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥

paar kaise paaeibo re |

پر، ہے پنڈت! (اہناں جگاں دے ونڈے ہوئے کرماں دھرماں نال، سنسار-سمندر دا) پارلا بنا کویں لبھوگے؟

ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

mo sau koaoo na kahai samajhaae |

(تہاڈے وچوں) کوئی بھی مینوں ایسا کمّ سمجھا کے نہیں دسّ سکیا،

ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te aavaa gavan bilaae |1| rahaau |

جس دی سہائتا نال (منکھّ دا) جنم مرن دا گیڑ مکّ سکے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥

bahu bidh dharam niroopeeai karataa deesai sabh loe |

(شاستراں انوسار) کئی تریکیاں نال ورناں آشرماں دے کرتباں دی ہدّ-بندی کیتی گئی ہے؛ (اہناں شاستراں نوں منن والا) سارا جگت اہی متھے ہوئے کرم-دھرم کردا دسّ رہا ہے۔

ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥

kavan karam te chhootteeai jih saadhe sabh sidh hoe |2|

پر کس کرم-دھرم دے کرن نال (آواگون توں) خلاسی ہو سکدی ہے؟ اہ کہڑا کرم ہے جس دے سادھیاں جنم-منورتھ دی سپھلتا ہندی ہے؟-(اہ گلّ تسی نہیں دسّ سکے) ॥2۔۔

ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

karam akaram beechaareeai sankaa sun bed puraan |

ویداں تے پراناں نوں سن کے (سگوں ہور ہور) شنکا ودھدا ہے۔ اہی وچار کریدی ہے کِ کہڑا کرم شاستراں دے انوسار ہے، تے، کہڑا کرم شاستراں نے ورجیا ہے۔

ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥

sansaa sad hiradai basai kaun hirai abhimaan |3|

(ورن آشرماں دے کرم دھرم کردیاں ہی، منکھّ دے) ہردے وچ سہم تاں ٹکیا ہی رہندا ہے، (پھر) اہ کہڑا کرم-دھرم (تسی دسدے ہو) جو من دا اہنکار دور کرے؟ ॥3۔۔

ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥

baahar udak pakhaareeai ghatt bheetar bibidh bikaar |

(ہے پنڈت! تسی تیرتھ-اشنان تے زور دیندے ہو، پر تیرتھاں تے جا کے تاں سریر دا) باہرلا پاسا ہی پانی نال دھوئیدا ہے، ہردے وچ کئی کسم دے وکار ٹکے ہی رہندے ہن،

ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥

sudh kavan par hoeibo such kunchar bidh biauhaar |4|

(اس تیرتھ-اشنان نال) کون پوتر ہو سکدا ہے؟ اہ سچّ تاں اہو جہی ہی ہندی ہے جویں ہاتھی دا اشنان-کرما ہے ۔۔4۔۔

ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥

rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sansaar |

(پر ہے پنڈت!) سارا سنسار اہ گلّ جاندا ہے کِ سورج دے چڑھیاں کویں رات (دا ہنیرا) دور ہو جاندا ہے۔

ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥

paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar |5|

اہ گلّ بھی چیتے رکھن والی ہے کِ تامبے دے پارس نال چھوہیاں اس دے سونا بنن وچ چر نہیں لگدا ۔۔5۔۔

ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥

param paras gur bhetteeai poorab likhat lilaatt |

(اسے تراں) جے پوربلے بھاگ جاگن تاں ستگورو مل پیندا ہے جو سبھ پارساں توں ودھیا پارس ہے۔

ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥

aunaman man man hee mile chhuttakat bajar kapaatt |6|

(گرو دی کرپا نال) من وچ پرماتما نوں ملن دی تانگھ پیدا ہو جاندی ہے، اہ انتر-آتمے ہی پربھو نوں مل پیندا ہے، من دے کرڑے کواڑ کھلھ جاندے ہن ۔۔6۔۔

ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥

bhagat jugat mat sat karee bhram bandhan kaatt bikaar |

جس منکھّ نے پربھو دی بھگتی وچ جڑ کے (اس بھگتی دی برکت نال) بھٹکنا وکاراں اتے مایا دے بندھناں نوں کٹّ کے آپنی بدھی نوں مایا وچ ڈولن توں روک لیا ہے۔

ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥

soee bas ras man mile gun niragun ek bichaar |7|

اہی منکھّ (پربھو دی یاد وچ) ٹک کے آنند نال (پربھو نوں) انتر-آتمے ہی مل پیندا ہے، اتے اس اکّ پرماتما دے گناں دی یاد وچ رہندا ہے، جو مایا دے تناں گناں توں پرے ہے ۔۔7۔۔